Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

tries

  • 41 monopolise

    = monopolize transitive verb (Econ.) monopolisieren; (fig.) mit Beschlag belegen

    monopolise the conversation — den/die anderen nicht zu Wort kommen lassen

    * * *
    1) (to have a monopoly of or over: They've monopolized the fruit-canning industry.) monopolosieren
    2) (to take up the whole of (eg someone's attention): She tries to monopolize the teacher's attention.) mit Beschlag belegen
    * * *
    = monopolize transitive verb (Econ.) monopolisieren; (fig.) mit Beschlag belegen

    monopolise the conversation — den/die anderen nicht zu Wort kommen lassen

    * * *
    (UK) v.
    an sich reißen ausdr.
    monopolisieren v.

    English-german dictionary > monopolise

  • 42 pass the buck

    (to pass on responsibility (to someone else): Whenever he is blamed for anything, he tries to pass the buck.) den Schwarzen Peter weiter geben

    English-german dictionary > pass the buck

  • 43 war of nerves

    English-german dictionary > war of nerves

  • 44 hammer

    ham·mer [ʼhæməʳ, Am -ɚ] n
    1) ( tool) Hammer m;
    \hammer and sickle Hammer und Sichel;
    to come [or go] under the \hammer versteigert werden, unter den Hammer kommen ( fam)
    2) ( part of gun) [Abzugs]hahn m
    3) sports [Wurf]hammer m;
    [throwing] the \hammer das Hammerwerfen
    PHRASES:
    to go at sth \hammer and tongs ( work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen ( fam) ( argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen ( fam) vt
    1) ( hit)
    to \hammer sth [into sth] etw [in etw akk] einschlagen;
    ( hit hard) etw [kräftig] [irgendwohin] schlagen;
    the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld;
    to \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen;
    to \hammer sth into sb [or into sb's head]; ( fig) jdm etw einhämmern [o einbläuen] ( fam)
    2) (fam: defeat)
    to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen ( fam), jdm haushoch überlegen sein; mil jdn vernichtend schlagen;
    France \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen
    3) ( Brit) stockex (sl);
    to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären
    4) econ
    to \hammer sth price etw drücken; business etw schaden;
    share prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt;
    business has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft
    5) ( criticize)
    to \hammer sth [for sth] etw [wegen einer S. gen] verreißen;
    to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o ( SÜDD) (sl) Sau] gemacht werden
    to be/get \hammered [on sth] ( fam) [von etw dat] besoffen sein/werden (sl)
    PHRASES:
    to \hammer sth home einer S. dat Nachdruck verleihen, etw mit Nachdruck zu verstehen geben;
    the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist vi hämmern (a. fig)
    to \hammer at [or on] sth gegen etw akk hämmern

    English-German students dictionary > hammer

  • 45 Low Countries

    'Low Coun·tries npl hist
    the \Low Countries pl die Niederlande pl (die heutigen Beneluxstaaten)

    English-German students dictionary > Low Countries

  • 46 nuts

    [nʌts] npl
    ( esp Am) (fam!) Eier pl ( vulg)
    if he tries to grab you, just knee him in the \nuts wenn er versucht, dich zu greifen, dann trete ihm einfach eine in die Eier adj
    1) ( foolish)
    to be \nuts verrückt sein
    2) ( angry)
    to go \nuts durchdrehen ( fam), ausrasten ( fam)
    to be \nuts about [or over] sb/ sth verrückt nach jdm/etw sein ( fam)

    English-German students dictionary > nuts

  • 47 Organization of Petroleum Exporting Countries

    Or·gani·za·tion of Pe·tro·leum Ex·port·ing Coun·tries n
    no pl, + sing/ pl vb
    die Organisation Erdöl exportierender Länder

    English-German students dictionary > Organization of Petroleum Exporting Countries

  • 48 others

    oth·ers [ʼʌðəz, Am -ɚz] pron
    pl
    1) ( people) andere;
    he tries not to hurt \others through his own actions er versuchte, andere durch seine Handlungen nicht zu verletzen
    2) ( different ones) andere;
    I only know about this book but there might be \others ich kenne nur dieses Buch, aber es könnte auch andere geben;
    you shouldn't expect \others to do your work for you du solltest nicht erwarten, dass andere deine Arbeit erledigen

    English-German students dictionary > others

  • 49 push forward

    vt;
    1) (approv, fig: advance)
    to \push forward forward <-> sth development, process etw [ein großes Stück] voranbringen [o vorwärtsbringen];
    to \push forward sth <-> forward etw in den Vordergrund stellen [o schieben];
    he always tries to \push forward his own ideas forward er versucht immer, seine eigenen Ideen herauszustellen;
    to \push forward forward a claim eine Forderung geltend machen
    to \push forward oneself forward sich akk vordrängen [o in den Vordergrund stellen [o schieben] ]; ( fig) vi
    1) ( continue)
    to \push forward forward [with sth] [mit etw dat] weitermachen
    2) ( continue travelling) weiterfahren

    English-German students dictionary > push forward

  • 50 stamp

    [stæmp] n
    1) ( implement) Stempel m;
    rubber \stamp Stempel m
    2) ( mark) Stempel m;
    \stamp of approval Genehmigungsstempel m;
    date \stamp Datumsstempel m
    3) ( quality) Zug m, Stempel m;
    this painting bears the \stamp of genius dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies;
    to leave one's \stamp on sth/sb seine Spur bei etw/jdm hinterlassen
    4) ( adhesive)
    food \stamp Lebensmittelstempel m;
    postage \stamp Briefmarke f
    5) ( step) Stampfer m ( fam) ( sound) Stampfen nt
    6) min Pochstempel m fachspr vt
    1) ( crush)
    to \stamp sth etw zertreten;
    to \stamp one's foot mit dem Fuß aufstampfen
    2) ( mark)
    to \stamp sth etw [ab]stempeln;
    it is necessary to \stamp your passport Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen;
    all washing machines are \stamped with the inspector's name alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs;
    it would be too early to \stamp the changes with approval ( fig) es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen
    to \stamp sth on sth etw auf etw akk stempeln;
    our new administrator tries to \stamp her authority on every aspect of the department unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken;
    that will be \stamped on her memory for ever das wird sich ihr für immer einprägen
    4) ( identify)
    to \stamp sb/sth as [being] sb/ sth jdn/etw als jdn/etw ausweisen;
    glaze of this colour would \stamp the pot as being from the Song dynasty eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt
    to \stamp a letter einen Brief frankieren;
    to \stamp an envelope einen Umschlag freimachen [o frankieren];
    6) min
    to \stamp ore Erz schürfen [o fachspr pochen] vi
    1) ( step) stampfen;
    to \stamp [up]on sth auf etw akk treten;
    (fig: suppress) etw abwehren [o abschmettern];
    to \stamp [up]on opposition die Opposition niederknüppeln
    2) ( walk) stampfen, stapfen;
    she \stamped out of the room sie stapfte aus dem Zimmer;
    to \stamp about [or around] herumstapfen

    English-German students dictionary > stamp

  • 51 computer

    English-German idiom dictionary > computer

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tries — may refer to: *Tries, the plural form of Try (goal) in the game of rugby. *Tries, prefix trees in computer science …   Wikipedia

  • -tries — Trigonometry Trig o*nom e*try, n.; pl. { tries}. [Gr. ? a triangle + metry: cf. F. trigonom[ e]trie. See {Trigon}.] 1. That branch of mathematics which treats of the relations of the sides and angles of triangles, which the methods of deducing… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tries — /truyz/, n. 1. pl. of try. v. 2. 3rd pers. sing. pres. ind. of try: She tries to be at the head of her class. * * * …   Universalium

  • tries — cross countries gentries photos élasticimétries …   Dictionnaire des rimes

  • tries — traɪ n. attempt; trial, test, experiment; scoring of three points in Rugby by touching the ball down beyond the opponents goal line (Rugby) v. attempt; test, experiment; examine, determine guilt or innocence, put on trial (Law); subject to… …   English contemporary dictionary

  • tries — tires …   Anagrams dictionary

  • tries — [[t]traɪz[/t]] n. 1) cvb pl. of try 2) cvb 3rd pers. sing. pres. indic. of try …   From formal English to slang

  • TRIES — …   Useful english dictionary

  • List of players with 100 tries in the NSWRL/ARL/SL/NRL — Below are a list of players who have scored 100 or more tries in Australia s national rugby league competition. This includes the NSWRL, ARL, SL and the currently the NRL. Currently active players are listed in bold …   Wikipedia

  • Liste des élements chimiques, triés par température de fusion — Liste des éléments chimiques par température de fusion Liste des éléments chimiques, triés par température de fusion. Attention, ce tableau contient sûrement des erreurs La base de cet article est une traduction de List of elements by melting… …   Wikipédia en Français

  • Liste des éléments chimiques, triés par température de fusion — Liste des éléments chimiques par température de fusion Liste des éléments chimiques, triés par température de fusion. Attention, ce tableau contient sûrement des erreurs La base de cet article est une traduction de List of elements by melting… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»