-
1 подгонять цифры
-
2 жульничать
-
3 мошенничать
* * *v1) gener. filouter, flibuster, tricher, griveler (не оплачивать счетов в ресторане, кафе и т.п.), frauder2) colloq. traficoter3) liter. maquignonner -
4 плутовать
разг.* * *vgener. corriger le hasard (в картах), filouter (в игре), jouer des gobelets, tricher (в игре), truquer -
5 обвешивать
-
6 обманывать
см. обмануть* * *v1) gener. (en) faire accroire, (en) laisser accroire, donner le change à (qn) (кого-л.), duper, en imposer, entuber, faire-des dupes, flibuster, se moquer, truander, décevoir (ожидания, надежды), flatter, frustrer (qn de qch), jouer (Qn), mystifier, tricher, tromper, abuser, faire un turbin, frauder2) colloq. pigeonner, embarquer, emberlificoter, coiffer, estamper, faisander, gourer, bluffer, faire marcher (qn), blouser3) obs. imposer (à qn), piper4) liter. leurrer5) canad. conter des menteries6) derog. éblouir7) argo. bidonner -
7 обманывать в отношении
vgener. tricher sur (qch) (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > обманывать в отношении
-
8 отказ от нечестных методов борьбы
ngener. refus de tricher (m n), les violations des règlesDictionnaire russe-français universel > отказ от нечестных методов борьбы
-
9 передёрнуть
1) ( в картах) filer vt; tricher vi ( сплутовать)2) ( исказить) разг. altérer le sens [sɑ̃s]3) безл. ( о судорожном движении)меня́ передёрнуло от отвраще́ния — je fus saisi de dégoût
* * *vgener. filer la carte -
10 придумывать, чтобы скрыть недостаток
vgener. tricherDictionnaire russe-français universel > придумывать, чтобы скрыть недостаток
-
11 скрывать внешний дефект
vgener. tricher (sur)Dictionnaire russe-français universel > скрывать внешний дефект
-
12 списать
1) ( скопировать) copier vtсписа́ть с доски́ — copier vt au tableau
2) (долг, сумма) retrancher vt3) мор.списа́ть с корабля́ — radier vt de l'équipage
* * *vschool.sl. tricher -
13 токаз от нечестных методов борьбы
ngener. refus de tricher ( m n), les violations des règlesDictionnaire russe-français universel > токаз от нечестных методов борьбы
См. также в других словарях:
tricher — [ triʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIIe; var. trichier, trechier en a. fr.; lat. pop. °triccare, bas lat. tricare, class. tricari « chicaner » 1 ♦ Vx Tromper. ♢ (XVIIe) Mod. Enfreindre discrètement les règles d un jeu en vue de gagner … Encyclopédie Universelle
tricher — TRICHÉR, trichere, s.n. Sfeşnic cu trei lumânări (întrebuinţat de arhierei la serviciul bisericesc). – Din ngr. trikéri. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 trichér s. n., pl. trichére Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
tricher — TRICHER. v. a. Tromper au jeu. Prenez garde, il vous triche. ne trichons point je vous prie. il aime à tricher. il ne jouë pas franchement, il triche. Il signifie, Tromper en quelque chose que ce soit, & principalement en de petites choses, & par … Dictionnaire de l'Académie française
Tricher — Tricherie Tricher lors d un examen (antisèche) La … Wikipédia en Français
tricher — (tri ché) v. a. 1° Tromper au jeu. Il m a triché. • J eus toutes les peines du monde à lui faire apercevoir que je le trichais, J. J. ROUSS. Ém. III. Fig. • À tout jeu le sort nous triche, BÉRANG. On s en fiche.. 2° V. n. Tromper au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRICHER — v. a. Tromper au jeu. Prenez garde, il vous triche. Il s emploie aussi absolument, Ne trichons point. Il aime à tricher. Il ne joue pas franchement, il triche. Il signifie figurément, Tromper en quelque chose que ce soit, mais principalement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tricher — Forcer, par un habile coup de cul, le membre de l’homme à se retirer au moment où il va décharger son sperme, pour ne pas s’exposer à faire d’enfants, ce qui est peut être prudent, mais, en tout cas, malhonnête, volant qui triche. Pour … Dictionnaire Érotique moderne
TRICHER — v. intr. Tromper au jeu par de petites manoeuvres frauduleuses. Prenez garde, il triche. On l’a surpris à tricher. Il signifie, au figuré, Tromper en quelque chose que ce soit, mais principalement en de petites choses et par des voies petites et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tricher — vi. , frouiller (fl.), frauder, tromper, (au jeu ou dans la vie) : FROULYÉ (Albertville) / Î (Albanais, Annecy, Cordon, Genève, Morzine, Saxel.002, Thônes) || broulyî (002) ; trichî (Villards Thônes). E. : Gratter … Dictionnaire Français-Savoyard
Tricherie — Tricher lors d un examen (antisèche) La tricherie est le fait de ne pas respecter des règles pour profiter d avantages. On peut tricher au jeu, dans le sport, à un examen (antisèches, copier sur le voisin…). Quelqu un qui triche est appelé un… … Wikipédia en Français
flouer — [ flue ] v. tr. <conjug. : 1> • 1527, repris 1827; p. ê. var. de frouer « tricher au jeu »; a. fr. froer, lat. fraudare ♦ Vx Voler (qqn) en le dupant. ⇒ escroquer. ♢ Mod. (surtout au passif) Tromper (moralement). ⇒ duper. Il a été floué. ●… … Encyclopédie Universelle