-
61 abbauen
vt <tech.allg> (Aufsätze, Aufbauten; z.B. Luftfiltergehäuse, Podium, Tribüne) ■ demount vtvt <tech.allg> (zusammenlegen, -falten, -klappen; z.B. Zelt, Gerüst, Gestell) ■ knock down vtvt <tech.allg> (Anbauten; z.B. Wandhalterung) ■ detach vtvt <tech.allg> (zerlegen; z.B. Gerüst, Turmdrehkran) ■ dismantle vtvt < ökol> (biologisch; unerwünschte Stoffe in der Umwelt) ■ biodegrade vt ; break down vt ; degrade vt -
62 abmontieren
vt <tech.allg> (Anbauteile, Zierleisten, Blenden) ■ strip vtvt <tech.allg> (Aufsätze, Aufbauten; z.B. Luftfiltergehäuse, Podium, Tribüne) ■ demount vtvt <tech.allg> (Anbauten; z.B. Wandhalterung) ■ detach vtvt <tech.allg> (zerlegen; z.B. Gerüst, Turmdrehkran) ■ dismantle vt -
63 Demontage
f <tech.allg> (von zerlegbaren Konstruktionen jeder Größe) ■ disassemblyf <tech.allg> (Zerlegen größerer Objekte; z.B. Gerüst, Turmdrehkran) ■ dismantlingf <tech.allg> (von Aufsätzen, Aufbauten; z.B. Luftfiltergehäuse, Podium, Tribüne) ■ demounting -
64 ZIPY\@NDS&RednerZIPY\@NDS&bühne
ZIPY\@NDS&RednerZIPY\@NDS&bühne, Rednertribüne
platform, tribune, rostrum, speaker’s standBusiness german-english dictionary > ZIPY\@NDS&RednerZIPY\@NDS&bühne
-
65 Rednertribüne
ZIPY\@NDS&RednerZIPY\@NDS&bühne, Rednertribüne
platform, tribune, rostrum, speaker’s stand -
66 öffentlicher
Bausektor, öffentlicher
public building sector;
• Bauspardarlehen building agreement loan (US);
• Bauspardarlehnssätze borrowing rates of building societies (Br.), building-society rates (Br.);
• Bauspareinlagen building-society deposits;
• prämienbegünstigtes Bausparen cash savings plan with bonus;
• Bausparer investor, building-society depositor (Br.), investing member (Br.);
• zugeteilter Bausparer advanced (borrowing) member (Br.);
• noch nicht zugeteilter Bausparer unadvanced member (Br.).
Redner, öffentlicher
platformer, stump orator (US);
• als Redner zugelassen sein to have the floor;
• ZIPY\@NDS&RednerZIPY\@NDS&bühne, Rednertribüne platform, tribune, rostrum, speaker’s stand;
• Rednerfolge order of speech;
• Rednerliste list of speakers;
• auf der Rednerliste stehen to be inscribed as a speaker.
Versteigerer, öffentlicher
auctioneer. -
67 Redner
Redner, öffentlicher
platformer, stump orator (US);
• als Redner zugelassen sein to have the floor;
• ZIPY\@NDS&RednerZIPY\@NDS&bühne, Rednertribüne platform, tribune, rostrum, speaker’s stand;
• Rednerfolge order of speech;
• Rednerliste list of speakers;
• auf der Rednerliste stehen to be inscribed as a speaker. -
68 überquellen
-
69 Bühne
Büh·ne <-, -n> [ʼby:nə] f1) (Spielfläche der Bühne 2.) stage;zur \Bühne gehen to go on the stage;auf der \Bühne stehen to be on the stage;hinter der \Bühne behind the scenes3) ( Tribüne) stand4) ( Hebebühne) hydraulic liftWENDUNGEN:etw über die \Bühne bringen ( fam) to get sth over with;( aufgeführt werden) to be staged [or performed];das Stück ist schon über mehrere \Bühnen gegangen the play has already been performed several times -
70 Tribun
-
71 wölben
wöl·ben [ʼvœlbn̩]vr1) ( sich biegen)sich \wölben to bend [or bulge];das Zeltdach wölbte sich über die Tribüne the roof of the tent formed an arch over the rostrum -
72 abspecken
vt/vi фам.1. сбавить вес. In einer Woche habe ich 5 Pfund abgespeckt.2. сократить (сотрудников, штаты), подсокра-титься. Nun drohen Massenentlassungen. Dabei hat Greifswald (seine Universität) bereits von 1900 Beschäftigten (Ende 1990) auf 1450 Mitarbeiter "abgespeckt" (Deutsche Tribüne, 7.2.92). II Charite muß abspecken: mindestens 300 wissenschaftliche Mitarbeiter von derzeit 1400 werden in den nächsten Monaten gekündigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abspecken
-
73 Gaffer
m -s, = зевака, ротозей, разиня. Vor der Tribüne stand eine Schar von Gaffern.Wir brauchen hier keine Gaffer. Macht, daß ihr wegkommt!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gaffer
-
74 Pest
/ перен. чума, зараза. Ich will der Welt sagen, welche Pest sie anfiel. (B. Brecht) II Wir hörten ihn von der Tribüne donnern gegen die Pest des Krieges. (E. Weinert) II Nach dem zweiten Weltkrieg wurde das deutsche Volk von der braunen Pest befreit, etw. wie die Pest meiden [fürchten, hassen] бежать от чего-л., бояться как чумы чего-л. Der alte Geschäftsführer war uns verhaßt wie die Pest.Jede Gelegenheit, seine Ansichten zu verkünden, würde er meiden wie die Pest.Wenn ich etwas hasse wie die Pest, dann ist es sein ewiges Kritisieren.Meiden sollte man diese Person wie die Pest. jmdm. die Pest an den Hals wünschen фам. желать всяческих напастей кому-л. Die Pest wünschte er uns an den Hals, dieser gemeine Typ.Der hat mich in der Kurve doch so geschnitten, daß ich wie verrückt bremsen mußte! Dem Kerl möchte ich die Pest an den Hals wünschen.Die Touristen wünschten ihrem Fremdenführer die Pest an den Hals, weil er ihnen zu langatmig alles erklärt hat. daß dich die Pest hole [schlage]! фам. чтоб тебе пусто было!, холера тебе в живот! wie die Pest stinken фам. несносно, удушающе вонять. Heute stank es im Chemiesaal wie die Pest (am Sabbat). Es wurden Versuche mit Schwefel gemacht.Das Hemd stank nach Schweiß wie die Pest.Du stinkst wie die Pest. Hast du in die Hosen geschissen? wie die Pest очень интенсивноwie die Pest arbeiten работать как чёрт [как вол, как лошадь, как заводной]er fährt wie die Pest он несётся как на пожар, мчится как очумелый, faul wie die Pest sein быть невероятно ленивым.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pest
-
75 schmissig
лихой, зажигательный, захватывающий. Die Musik war so schmissig, daß alle den Takt mit den Füßen schlugen.Beim Parademarsch warfen die Soldaten schmissig die Beine.Schmissig zogen die Sportler an der Tribüne vorbei.Dieser schmissige Schlager hat alle mitgerissen.Die Kapelle spielt schmissig.Die beiden tanzten schmissig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schmissig
-
76 zackig
бравый, молодцеватыйпо-военномуzackige Musik, Bewegungenein zackiger BurscheDie Soldaten marschierten zackig ander Tribüne vorbei.Zackig erwiderte er den Gruß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zackig
-
77 Altarnische
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Altarnische
-
78 Emporendach
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Emporendach
-
79 Emporenfenster
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Emporenfenster
-
80 Emporengewölbe
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Emporengewölbe
См. также в других словарях:
tribune — [ tribyn ] n. f. • trebune 1409; lat. médiév. tribuna, lat. class. tribunal → tribunal 1 ♦ Emplacement élevé où sont réservées des places, dans une église (galerie pratiquée au dessus des bas côtés; plateforme de jubé). ⇒ ambon. Tribunes d une… … Encyclopédie Universelle
Tribune — (from the Latin: tribunus ; Byzantine Greek form τριβούνος ) was a title shared by 2–3 elected magistracies in the Roman Republic. Tribunes had the power to convene the Plebeian Council and to act as its president, which also gave them the… … Wikipedia
Tribune — (von lat. tribuna) bezeichnet Pope Tribune, eine US amerikanische Automarke Tribune Company, ein US amerikanisches Medienunternehmen Tribune internationale des compositeurs, ein Forum des Internationalen Musikrates Tribune (Kansas), Ort im US… … Deutsch Wikipedia
Tribüne — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tribune, dieses aus it. tribuna, unregelmäßig entwickelt aus l. tribūnal n. (Tribunal). Ebenso nndl. tribune, ne. tribune, nfrz. tribune, nschw. tribun, nnorw. tribune. französisch it … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tribune — Tribune, KS U.S. city in Kansas Population (2000): 835 Housing Units (2000): 425 Land area (2000): 0.747538 sq. miles (1.936114 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.747538 sq. miles (1.936114 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Tribune, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 835 Housing Units (2000): 425 Land area (2000): 0.747538 sq. miles (1.936114 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.747538 sq. miles (1.936114 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
tribune — Tribune. subst. fem. Lieu eslevé d où les Orateurs Romains haranguoient le peuple. La tribune aux harangues, il monta sur la tribune & parla au peuple. Il se dit aussi d un certain lieu eslevé dans une Eglise où l on place ordinairement les… … Dictionnaire de l'Académie française
tribune — tribune·ship; tribune; … English syllables
tribune — tribune1 [trib′yo͞on΄; ] in names of newspapers, often [ tri byo͞on′] n. [L tribunus, tribune, magistrate, lit., chief of a tribe < tribus, Roman tribal division: see TRIBE] 1. in ancient Rome, a) any of several magistrates, esp. one appointed … English World dictionary
Tribune — Trib une, n. [L. tribunus, properly, the chief of a tribe, fr. tribus tribe: cf. F. tribun. See {Tribe}.] 1. (Rom. Antiq.) An officer or magistrate chosen by the people, to protect them from the oppression of the patricians, or nobles, and to… … The Collaborative International Dictionary of English
Tribune — (fr., spr. Tribühn), 1) Balken od. Altan an öffentlichen Gebäuden, von wo aus man zum Volke spricht od. Preise vertheilt; 2) Rednerbühne, bes. für politische Redner; 3) Empore in einer Kirche; 4) der Balcon im Theater … Pierer's Universal-Lexikon