-
1 испытание
сущ.test; testing; trial; ( переживания) ordeal; ( испытательный срок) probationвыдержать испытание — to stand the ordeal; ( временем) to stand the test of time
избавить от страшного испытания — ( кого-л) to spare ( smb) a dreadful (terrible) ordeal
проходить испытание — ( испытательный срок) to pass the probation
преступник, направленный на испытание — ( пробацию) probationer
-
2 тяжелое испытание
1. ordeals2. ordealРусско-английский большой базовый словарь > тяжелое испытание
-
3 испытание
1) test, trial; перен. тж. ordeal
2) (экзамен) examination
3) (страдания) мн. cross* * ** * *1) test, trial; тж. ordeal 2) examination* * *assayassayingassayscheck-outcheckoutexamexaminationnoviciatenovitiateprobationprobationsprobetesttestingteststrialtrialsvisitation -
4 передаваем суду
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > передаваем суду
-
5 испытание
сущ.test;testing;trial;( переживания) ordeal;( испытательный срок) probation- выдержать испытание
- направлять на испытание
- проходить испытаниеакт \испытанией — test report
быть на \испытаниеи — to be on probation (on trial)
преступник, направленный на испытание — ( пробацию) probationer
эксплуатационные \испытаниея — performance test(s)
-
6 под судом
лицо, преданное суду — person for trial
-
7 переданный суду
лицо, преданное суду — person for trial
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > переданный суду
-
8 права суд
лицо, преданное суду — person for trial
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > права суд
-
9 божий суд
leg.N.P. judicum dei, ordeal, trial by ordeal -
10 испытание судом Божиим
Religion: trial by ordealУниверсальный русско-английский словарь > испытание судом Божиим
-
11 испытание судом божьим
General subject: trial by ordealУниверсальный русско-английский словарь > испытание судом божьим
-
12 мытарство
-
13 испытание
-
14 тяжелое испытание
ordeal, sore trial -
15 испытание
с.1. test, trial; (перен. тж.) ordealбыть на испытании — be on trial; ( о человеке) be on probation
производить испытание (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d.), test (d.)
период испытания (машины и т. п.) — testing time
подвергнуть испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)
выдержать испытание — stand* the test, pass muster
пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal
2. ( экзамен) examination -
16 испытание
с.1) ( проверка) test, trialиспыта́ние я́дерного ору́жия — nuclear weapon test
пери́од испыта́ний (машины и т.п.) — testing time
быть на испыта́нии — be on trial; ( о человеке) be on probation
производи́ть испыта́ние (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d), test (d)
подве́ргнуть испыта́нию (вн.) — put (d) on trial, put (d) to the test
вы́держать испыта́ние — stand the test, pass muster
э́то бу́дет серьёзным испыта́нием (для) — it will be a severe test (for)
вы́держать испыта́ние вре́менем — withstand the test of time
2) ( экзамен) examination3) ( тягостные переживания) ordealпройти́ тя́жкие испыта́ния — undergo many severe trials, undergo a terrible ordeal
тяжёлые испыта́ния (рд.) — the ordeals (of); the trials and tribulations (of)
-
17 испытание
с1) проверка test, trialиспыта́ние я́дерного ору́жия — nuclear test
полевы́е испыта́ния — field trial sg
вы́держать испыта́ние вре́менем — to stand the test of time
подве́ргнуть кого-л испыта́нию — to put sb to the test
проводи́ть испыта́ние — to conduct/to run a test
2) экзамен examination, test3) несчастье ordeal, trialпережи́ть испыта́ние — to undergo an ordeal
для него́ э́то бы́ло тяжёлым испыта́нием — it was a sore trial for him
-
18 ордалии
истор.("суд Божий"; в Средневековье, когда исчерпывались все обыкновенные средства суда, то стороны могли апеллировать к ордалиям; практиковались жребий ( the ordeal by lots), присяга, испытание огнём ( the ordeal by fire), водой ( the ordeal by water), крестом, железом и т. п.; в Англии отменены в 1215-19 за исключением испытания поединком (the ordeal [trial] by battle [by combat], the wager of battle), отменённого в 1818; на Западе окончательно выходят из употребления в 18 в.) ordeals, лат. Dei judicium -
19 испытание огнем
-
20 ордалия
1) History: trial by battle3) Law: ordeal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trial by ordeal — is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to an unpleasant, usually dangerous experience. In some cases, the accused were considered innocent only if they survived the test, or if their … Wikipedia
trial by ordeal — trial by or·deal / ȯr dēl, ȯr ˌdēl/: a formerly used criminal trial in which the guilt or innocence of the accused was determined by subjection to dangerous or painful tests (as submersion in water) believed to be under divine control Merriam… … Law dictionary
trial by ordeal — noun a primitive method of determining a person s guilt or innocence by subjecting the accused person to dangerous or painful tests believed to be under divine control; escape was usually taken as a sign of innocence • Syn: ↑ordeal • Hypernyms:… … Useful english dictionary
trial by ordeal — See ordeal … Ballentine's law dictionary
trial by ordeal — noun Archaic practice by which a person accused of a crime could prove his innocence by his survival of physically painful tests … Wiktionary
Trial by drowning — is a medieval ordeal allegedly used on women suspected of witchcraft. The idea was that witches would float. As part of the trial the accused was thrown into a lake or river. If the accused sank, she was innocent and presumed not to be a witch.… … Wikipedia
Trial by water — can refer to: * Trial by drowning, the medieval judicial ordeal * Trial by ordeal#Ordeal of water * Castelseprio, the apocryphal Christian story of the trial of Mary and Joseph by water … Wikipedia
Trial by fire — may refer to:* Trial by ordeal, by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful taskIn music: * , an album by Bachman Turner Overdrive * Trial by Fire (Journey album), an album by Journey * Trial by… … Wikipedia
Ordeal — Or de*al, a. Of or pertaining to trial by ordeal. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ordeal — may refer to The American title of What Happened to the Corbetts, a 1939 novel by Nevil Shute Trial by ordeal, the judicial practice This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Trial by combat — 1540s depiction of a 1409 judicial combat in Augsburg (Paulus Hector Mair, Munich cod. icon. 393) Trial by combat (also wager of battle, trial by battle or judicial duel) was a method of Germanic law to settle accusations in the absence of… … Wikipedia