Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

tria

  • 1 отсеивание

    отсе́ива||ние
    kribr(ad)o;
    \отсеиваниеть(ся) см. отсе́ять(ся).
    * * *
    с.
    1) ( действие) cribado m, cernido m, ahecho m
    2) перен. selección f, tría f ( отбор); eliminación f ( исключение); pruebas de selectividad ( отборочные испытания)
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) cribado, ahecho, cernido

    Diccionario universal ruso-español > отсеивание

  • 2 браковка

    ж.
    separación f, selección de las piezas (mercancías) defectuosas
    * * *
    n
    1) gener. selección de las piezas (mercancìas) defectuosas, separación
    2) eng. selección, tria

    Diccionario universal ruso-español > браковка

  • 3 вход и выход пчёл из улья

    n
    gener. trìa

    Diccionario universal ruso-español > вход и выход пчёл из улья

  • 4 выборка

    вы́борка
    1. (действие) elekto, elektado;
    2. (выписка) ekstraktaĵo, eltiraĵo.
    * * *
    ж.
    1) ( действие) sacamiento m, extracción f
    2) ( выписка) extracto m, fragmento m

    де́лать вы́борку — hacer (sacar) un extracto

    ••

    на вы́борку прост. — a elección, a escoger

    * * *
    ж.
    1) ( действие) sacamiento m, extracción f
    2) ( выписка) extracto m, fragmento m

    де́лать вы́борку — hacer (sacar) un extracto

    ••

    на вы́борку прост. — a elección, a escoger

    * * *
    n
    1) gener. (âúïèñêà) extracto, (äåìñáâèå) sacamiento, extracción, fragmento, trìa
    2) econ. muestra, muestreo
    3) IT. acceso (напр. данных)

    Diccionario universal ruso-español > выборка

  • 5 выбраковка

    n
    eng. eliminación, selección, tria

    Diccionario universal ruso-español > выбраковка

  • 6 к

    к
    (ко) предлог 1. (по направлению к) al;
    плыть к бе́регу naĝi al la bordo;
    обраща́ться к кому́-л. sin turni al iu;
    прибли́зиться к кому́-л. proksimiĝi al iu;
    2. (при указании срока) por, je;
    к за́втрашнему дню por morgaŭ;
    я приду́ к трём часа́м mi venos je la tria;
    3. (по отношению к) al;
    любо́вь к де́тям amo al infanoj;
    любо́вь к ро́дине amo al la patrio;
    дове́рие к кому́-л. konfido al iu;
    он внима́телен ко мне li estas zorgema al mi;
    4. (для) por;
    к чему́ э́то? por kio ĝi estas?;
    к за́втраку por matenmanĝo;
    к обе́ду por tagmanĝo;
    ♦ к ва́шим услу́гам al via dispono;
    лицо́м к лицу́ vizaĝo kontraŭ vizaĝo;
    к сча́стью por la feliĉo;
    к тому́ же aldone, ankaŭ.
    * * *
    предлог + дат. п.
    (ко)
    1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

    поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

    обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

    направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

    прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

    ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

    2)
    а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

    подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

    подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

    поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

    б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

    лицо́м к лицу́ — cara a cara

    плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

    3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

    к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

    прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

    присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

    4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)

    к воскресе́нью — para el domingo

    к ле́ту — hacia (para) el verano

    к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

    часа́м к пяти́ — hacia las cinco

    к пя́тому числу́ — para el día cinco

    числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

    прийти́ к у́жину — venir para la cena

    прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

    5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

    подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

    приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

    6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

    дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

    приня́ть к све́дению — tener en cuenta

    те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

    7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

    тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

    гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

    любо́вь к ро́дине — amor a la patria

    не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

    8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

    быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

    9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

    к несча́стью — por desgracia

    к сча́стью — por suerte

    к удивле́нию — por asombro

    ••

    к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

    * * *
    предлог + дат. п.
    (ко)
    1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

    поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

    обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

    направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

    прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

    ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

    2)
    а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

    подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

    подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

    поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

    б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

    лицо́м к лицу́ — cara a cara

    плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

    3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

    к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

    прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

    присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

    4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)

    к воскресе́нью — para el domingo

    к ле́ту — hacia (para) el verano

    к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

    часа́м к пяти́ — hacia las cinco

    к пя́тому числу́ — para el día cinco

    числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

    прийти́ к у́жину — venir para la cena

    прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

    5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

    подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

    приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

    6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

    дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

    приня́ть к све́дению — tener en cuenta

    те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

    7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

    тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

    гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

    любо́вь к ро́дине — amor a la patria

    не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

    8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

    быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

    9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

    к несча́стью — por desgracia

    к сча́стью — por suerte

    к удивле́нию — por asombro

    ••

    к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

    * * *
    1. prepos.
    gener. a (точного), cerca de, hacia (приблизительного), por, (обозначает место, на вопрос куда?) para
    2. n
    gener. la Exaltaciюn de la Santa Cruz - IV век, крест вновь обретен (найден Еленой, матерью Константина Великого) (áàê¿å La Elevación de la Cruz (también llamado El Levantamiento de la Cruz) - ïîäñàáèå ñà êðåñáå ðàñïàáîãî Ãîñïîäà)

    Diccionario universal ruso-español > к

  • 7 отбор

    отбо́р
    elekto, selekto;
    \отборный elektita, selektita, elita.
    * * *
    м.
    1) escogimiento m, elección f, selección f

    отбо́р мо́щности — toma de fuerza

    отбо́р проб — muestreo m

    отбо́р поро́ды — separación de la ganga

    ручно́й отбо́р — escogido a mano

    2) биол. selección f

    есте́ственный отбо́р — selección natural

    * * *
    м.
    1) escogimiento m, elección f, selección f

    отбо́р мо́щности — toma de fuerza

    отбо́р проб — muestreo m

    отбо́р поро́ды — separación de la ganga

    ручно́й отбо́р — escogido a mano

    2) биол. selección f

    есте́ственный отбо́р — selección natural

    * * *
    n
    1) gener. elección, escogimiento, selección, trìa (чего-л.), surtido
    2) eng. escogencia
    3) econ. apartado, muestreo
    4) footb. robo (ìà÷à)

    Diccionario universal ruso-español > отбор

  • 8 отбор проб

    n
    1) gener. muestreo
    2) eng. extracción de muestras, tria

    Diccionario universal ruso-español > отбор проб

  • 9 отбраковка

    n
    eng. selección, tria, eliminación

    Diccionario universal ruso-español > отбраковка

  • 10 отсев

    отсе́в
    1. (действие) см. отсе́ивание;
    2. перен. apartigo, esceptigo;
    \отсева́ть см. отсе́ять.
    * * *
    м.
    2) ( остатки) cribado m
    3) перен. (учащихся и т.п.) eliminación f (después de exámenes, concursos, etc.); criba f (fam.)
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) cribado, ahecho
    2) liter. (ó÷à¡èõñà è á. ï.) eliminación (después de exámenes, concursos, etc.), criba (fam.), pruebas de selectividad (отборочные испытания), selección, trìa (отбор)
    3) eng. cernido
    4) law. (злостное) deserción (в учебных заведениях), deserción escolar

    Diccionario universal ruso-español > отсев

  • 11 сортировка

    ж.
    1) ( действие) clasificación f; selección f, separación f ( отбор)
    2) с.-х., тех. ( машина) seleccionadora f, separador m
    * * *
    ж.
    1) ( действие) clasificación f; selección f, separación f ( отбор)
    2) с.-х., тех. ( машина) seleccionadora f, separador m
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) clasificación, selección, separación (отбор), surtido, apartamento (писем и т.п.), apartamiento (писем и т.п.)
    2) eng. tamización, escogencia, gradación, seleccionadora, separación, sorteo, tria
    3) agric. (ìàøèñà) seleccionadora, separador
    4) econ. apartado, clasificación

    Diccionario universal ruso-español > сортировка

  • 12 третий

    тре́т||ий
    tria: \третийьего дня antaŭhieraŭ.
    * * *
    числ. порядк.
    tercero; tercer (перед сущ. м. р.); tres (дата; номер; страница)

    тре́тье число́ — día tres

    тре́тьего числа́ — el día tres

    в тре́тьем часу́ — a las dos pasadas, después de las dos

    в тре́тий раз — por tercera vez

    тре́тья часть — una tercera parte, tercio m

    тре́тьего дня разг. — anteayer

    полови́на тре́тьего — las dos y media

    ему́ идёт (пошёл) тре́тий год — tiene (los) dos años cumplidos

    тре́тий слог от конца́ — sílaba antepenúltima

    ••

    тре́тий ли́шний погов. — el tercero está de más (de sobra)

    в тре́тьем лице́ — en tercera persona

    из тре́тьих рук — de tercera mano

    тре́тье сосло́вие ист. — estado llano (común, general)

    стра́ны тре́тьего ми́ра — los países tercermundistas, los países del tercer mundo

    * * *
    числ. порядк.
    tercero; tercer (перед сущ. м.); tres (дата; номер; страница)

    тре́тье число́ — día tres

    тре́тьего числа́ — el día tres

    в тре́тьем часу́ — a las dos pasadas, después de las dos

    в тре́тий раз — por tercera vez

    тре́тья часть — una tercera parte, tercio m

    тре́тьего дня разг. — anteayer

    полови́на тре́тьего — las dos y media

    ему́ идёт (пошёл) тре́тий год — tiene (los) dos años cumplidos

    тре́тий слог от конца́ — sílaba antepenúltima

    ••

    тре́тий ли́шний погов. — el tercero está de más (de sobra)

    в тре́тьем лице́ — en tercera persona

    из тре́тьих рук — de tercera mano

    тре́тье сосло́вие ист. — estado llano (común, general)

    стра́ны тре́тьего ми́ра — los países tercermundistas, los países del tercer mundo

    * * *
    adj
    gener. tercer (дата; номер; страница), tercero, tres (перед сущ. м. р.), tercetraro

    Diccionario universal ruso-español > третий

  • 13 výběr

    f Am escogencia
    f elección
    f opción
    f orientación
    f selección
    f tría
    m escogimiento
    m surtido

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > výběr

  • 14 triage

    substantif masculin → inflexiones

    Dictionnaire Français-Espagnol > triage

См. также в других словарях:

  • tria — tria …   Dictionnaire des rimes

  • tria — TRIÁ, triez, vb. I. tranz. A împărţi un grup de obiecte sau de fiinţe pe categorii, după anumite criterii, separând, alegând; a selecţiona, a clasa. [pr.: tri a] – Din fr. trier. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98  TRIÁ vb. v. selecţiona …   Dicționar Român

  • TRIA — castrum splendidum Ducis Longovillae, in tractu Vexino Francico, in provinc. Insul. Franciae, inter Calvomontium ad Ortum, et Gisorium ad Occasum, 13. leuc. a Lutetia in circium. Vulgo Trie. aliter Trea vel Triea, quod nomen Gallis fecêre ex… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Tria — (griech. u. lat.), drei. Tria capitula, die drei Capitel, s. Dreicapitelstreit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • tria — s.f. [dal lat. tria, neutro pl., tre cose ]. (gio.) [gioco da tavolo consistente nel cercare di allineare tre pedine di seguito] ▶◀ filetto, (non com.) smerelli, tris …   Enciclopedia Italiana

  • tría — 1. f. Acción y efecto de triar o triarse. 2. Alb. y Ar. Rodada de un camino. dar una tría. fr. Trasladar una colmena débil o poco poblada al sitio de otra fuerte, y esta al de aquella, mientras se hallan fuera las abejas, para que cambien de vaso …   Diccionario de la lengua española

  • Tria- — ↑ Tri …   Universal-Lexikon

  • tria — aus·tria; ge·ma·tria; hy·phan·tria; la·tria; ly·man·tria; nec·tria; nu·tria; pa·tria; phi·lo·tria; yt·tria; phra·tria; tan·is·tria; …   English syllables

  • tría — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de triar o triarse: ■ es difícil la tría entre tantas cosas. SINÓNIMO elección FRASEOLOGÍA dar una tría Trasladar una colmena débil o poco poblada al lugar de otra fuerte. * * * tría 1 f. Acción y efecto …   Enciclopedia Universal

  • tria — 1trì·a s.f. TS giochi → filetto {{line}} {{/line}} DATA: 1892. ETIMO: dal lat. trĭa, pl., propr. tre cose . 2trì·a s.f. RE ven. triglia {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal ven. tria, forma ven. di triglia …   Dizionario italiano

  • Tria Elegance Istanbul — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Akbiyik Caddesi No:15 Sultanahmet, Фатих, 344 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»