-
1 treten
I vi (s) içəri girmək, addımlamaq; auf der Stelle \treten hərb. yerində addımlamaq; an j-s Stelle \treten kiminsə yerini tutmaq / yerinə köçmək; einer Sache näher \treten işin mətləbinə yaxınlaşmaq; ◊ j-m unter die Augen \treten kiminsə gözünə görünmək; j-m auf die Hühneraugen \treten kiminsə yağırını basmaq; in j-s Fuß(s)tapfen \treten kimisə özünə nümunə bilmək / saymaq; in Erscheinung / zutage \treten aşkara çıxmaq; in den Streik \treten tətil etmək; über die Ufer / aus den Ufern \treten daşmaq (çay); II vt tapdalamaq; ◊ etw. mit Füßen \treten məc. nəyisə ayaqlar altına atmaq; die Kelter \treten üzüm sıxmaq; entzwei / in Stücke \treten sındırmaq, parçalamaq, den Blasebalg \treten körük çəkmək -
2 Aktion
f (10) 1. hərəkət, iş, fəaliyyət; in \Aktion treten fəaliyyətə başlamaq; \Aktion und Reaktion hərəkət və əks hərəkət; 2. kompaniya -
3 Ausstand
m tətil; in den \Ausstand treten tətil etmək -
4 Bald
I m 1. dəri, qabıq; oyuq; 2. qabıq, meyvənin yumşaq yeri (içi); 3. tex. körük, tuluq; den \Bald treten pedalı basmaqII m (1*) çox vaxt n (2) dan. nadinc uşaq (qız və oğlan) -
5 Bett
n (13) 1. yataq, yorğan-döşək; çarpayı; das \Bett hüten xəstə yatmaq; das \Bett machen yataq hazırlamaq; zu \Bett gehen yatmağa getmək (girmək); 2. çay yatağı; aus dem \Bett treten yatağından çıxmaq; 3. tex. özül (maşın və ya dəzgahın altı); 4. məd. kömür təbəqəsi -
6 Dienst
m (1) 1. qulluq, iş, vəzifə; in den \Dienst treten işə girmək; 2. xidmət; aktiver \Dienst həqiqi xidmət (orduda); außer \Dienst istefada; ◊ \Dienst haben / tun növbətçi olmaq; vom \Dienst növbətçi; ich stehe zu ihren \Diensten qulluğunuzda hazıram; dieses Buch leistete mir gute \Dienste bu kitab mənə çox yaradı -
7 Ehestand
m oh. pl izdivac, ər-arvadlıq; in den \Ehestandstand treten* nikah kəsdirmək, evlənmək -
8 Erfährungsaustausch
m oh. pl təcrübə mübadiləsi; in einen \Erfährungsaustausch treten* təcrübə mübadiləsi aparmaq -
9 Erscheinung
f (10) 1. hadisə, fakt; 2. görünmə, peyda olma; in \Erscheinung treten* meydana çıxmaq, özünü göstərmək; 3. xəyal, qarabasma, kabus, vahimə; 4. zahir, xaric görünüş, sifət -
10 Fettnäpfchen
n yağ bardağı; ◊ bei j-m ins \Fettnäpfchen treten* dan. kimləsə əlaqəni pozmaq; \Fettnäpfchensäure f kim. yağ turşusu; \Fettnäpfchenstoff m yağ maddəsi; \Fettnäpfchensucht f oh. pl tib. piylənmə: an \Fettnäpfchen leiden* piy xəstəliyinə tutulmaq; \Fettnäpfchenwanst m dan. kök adam, tosqun adam, gonbul -
11 Fußgänger
m (6) piyada; \Fußgängergelenk n anat. topuq; \Fußgängerhebel m pedal; \Fußgängerknöchel m topuq sümüyü; \Fußgängerlappen m ayaq sarığı, patava; \Fußgängernote f sətiraltı qeyd, ayaq qeydi; \Fußgängerpartie f piyada ekskursiya; \Fußgängerpfad m cığır; \Fußgängersohle f ayağın altı; \Fußgängersoldat m piyada əsgər; \Fußgängerspann m ayağın üstü; bir qarış; \Fußgängerspur f, \Fußgänger(s)tarfe f ayaq izi, ləpir; in j-s \Fußgänger (s)tapfe(n) treten* kiminsə izi ilə getmək; \Fußgängersteig m səki; \Fußgängertaste f pedal; \Fußgängertour f piyada gəzinti -
12 Hühnerauge
n qabar (ayaqda); ◊ j-m auf die \Hühneraugen treten kiminsə yağırını basmaq; \Hühneraugefarm f quşçuluq ferması; \Hühneraugefleisch f toyuq əti; \Hühneraugehund m ovç. ov tulası; \Hühneraugejagd f kəklik ovu; \Hühneraugeleiter f tar (hində toyuqlar və ya qəfəsdə quşlar yatmaq üçün); \Hühneraugestall m toyuq hini; \Hühneraugestange f bax: Hühnerleiter; \Hühneraugezucht f toyuqçuluq -
13 Hungerstreik
m siyasi aclıq; in den \Hungerstreik treten* aclıq elan etmək; \Hungerstreiktod m acından ölmə; \Hungerstreiktuch n oh. pl: am \Hungerstreike nagen yarımac dolanmaq, maddi vəziyyəti ağır olmaq -
14 Kraft
f (3) 1. güc, qüdrət; 2. fiz. güc, təsir; aus eigener \Kraft öz gücü ilə; aus voller \Kraft, mit aller \Kraft var gücü ilə; das geht über seine Kräfte bu onun gücündən artıqdır; nach Kräften nə qədər mümkündürsə; in \Kraft sein qüvvədə olmaq; in \Kraft treten* qüvvəyə minmək; in \Kraft setzen tətbiq etmək; işə salmaq; außer \Kraft setzen ləğv etmək; von Kräften kommen* zəifləmək (xəstəlikdən sonra); weder Saft noch \Kraft haben nə dadı, nə də ləzzəti var; 3. mütəxəssis -
15 Leben
n -s, oh. pl 1. həyat, yaşam, yaşayış; er ist am \Leben o sağdır; am \Leben bleiben sağ qalmaq; j-n am \Leben lassen kimisə sağ buraxmaq, öldürməmək; das \Leben genießen həyatdan həzz almaq; j-m das \Leben sauer / schwer machen kiminsə yaşamını ağıya döndərmək; kimisə təngə gətirmək; sich (D) das \Leben nehmen özünü öldürmək; ums \Leben kommen həlak olmaq; j-n ums \Leben bringen kimisə həyatdan məhrum etmək; sein \Leben aufs Spiel setzen, sein \Leben für etw. in die Schanze schlagen həyatını təhlükə altında qoymaq; həyatını təhlükəyə atmaq; mit dem \Leben davonkommen sağ qalmaq, salamat qalmaq; etw. mit dem \Leben bezahlen nəyəsə canını fəda etmək; sein \Leben hing an einem Faden onun həyatı tükdən asılı idi; sie schenkte einem Knaden das \Leben onun oğlu oldu; für das \Leben gern haben kimisə dəlicəsinə sevmək; Zeit meines \Lebens bütün ömrüm boyu; ins \Leben treten zühur etmək; ins \Leben rufen yaratmaq, bünövrəsini qoymaq; nach dem \Leben gemalt naturadan/orijinaldan çəkilmiş; \Leben und Treiben 1. həyat, yaşayış; 2. canlanma, canlılıq; \Lebenin die Bude bringen canlandırmaq (işi və s.) -
16 nah(e)
comp näher; superl nächst; I a yaxın (D); II adv: nahe an, nahe bei (D) … yaxınlığında, … yanında, … ətrafında; j-m zu \nah(e) treten kimisə təhqir etmək -
17 Öffentlichkeit
f oh. pl 1. aşkarlıq, açıqlıq; 2. ictimaiyyət; an die \Öffentlichkeit kommen hamıya məlum olmaq; in aller \Öffentlichkeit tamamilə aşkar (açıq); vor die \Öffentlichkeit treten açıq çıxış etmək; eine Sache in die \Öffentlichkeit ziehen yaxud der \Öffentlichkeit preisgeben məsələni açıq/aydın elan etmək; 3. ictimaiyyətçilik; ictimai təşkilatlar -
18 Pflaster
n (6) 1. plastır, məlhəm; 2. küçənin döşənmiş hissəsi; ◊ aufs \Pflaster werfen* məc. küçəyə atmaq; işdən çıxartmaq; \Pflaster treten* veyllənmək, avara gəzmək; 3. dan. yamaq -
19 Ruhepause
f tənəffüs, yorğunluğunu alma; \Ruhepauseplatz m istirahət yeri; \Ruhepausestand m oh. pl istefa; istirahət, dinclik; in den \Ruhepause treten istefaya çıxmaq; \Ruhepausestunde f istirahət saatı; istirahət vaxtı; \Ruhepausetag m istirahət günü -
20 Schlips
m (1) qalstuk; j-n am \Schlips kriegen dan. kiminsə yaxasından yapışmaq; j-n tüchtig auf den \Schlips treten* dan. kimisə əməllicə təhqir etmək; das haut einen auf den \Schlips! dan. belə şey eşidilməyib!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Treten — Trêten, verb. irreg. ich trete, du trittst, er tritt, wir treten u.s.f. Imperf. ich trat; Mittelw. getreten; Imper. tritt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1. Eigentlich, in der Bewegung des Fußes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
treten — treten: Das westgerm. Verb (jüngere Neubildung) mhd. treten, ahd. tretan, niederl. treden, engl. to tread steht neben gleichbedeutend got. trudan und aisl. trođa. Die Herkunft dieser Wortgruppe ist unbekannt. Eine Substantivbildung zu »treten«… … Das Herkunftswörterbuch
treten — V. (Grundstufe) einen Schritt in eine bestimmte Richtung machen Beispiele: Wir sind aus dem Haus getreten. Wir sind auf den Balkon getreten. Kollokation: ins Zimmer treten treten V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. mit dem Fuß stoßen Beispiel: Er hat … Extremes Deutsch
treten — Vst. std. (9. Jh., fir , gi tretan 8. Jh.), mhd. tret(t)en, ahd. tretan, mndd. tred(d)en, mndl. treden Stammwort. Aus wg. * tred a Vst. treten , auch in ae. tredan, afr. treda; daneben * trud a Vst. in gt. trudan, anord. trođa. Keine genaue… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
treten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schritt • Tritt • Stoß • Schuss • kicken • … Deutsch Wörterbuch
Treten [1] — Treten, 1) den Fußtritt des Webstuhls niederdrücken, um dadurch zu bewirken, daß die Kette Fach macht; 2) die Weintrauben in Butten (Tretbutten), von Menschen (Tretknechten), mit den entblößten Füßen zerdrücken lassen; der dadurch ausgedrückte… … Pierer's Universal-Lexikon
Treten [2] — Treten, Dorf im Kreise Rummelsburg des Regierungsbezirks Köslin (preußische Provinz Pommern); Schloß, 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Treten — Treten, die begattende Tätigkeit des männlichen Federwildes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
treten — treten, tritt, trat, hat/ ist getreten Ich bin in ein Stück Glas getreten … Deutsch-Test für Zuwanderer
treten — strampeln; ausschlagen (Pferd); um sich treten; stampfen; zertreten; zertrampeln (umgangssprachlich) * * * tre|ten [ tre:tn̩], tritt, trat, getreten: 1. <itr.; ist einen Schritt, ein paar Schritte in eine bestimmte Richtung machen; sich mi … Universal-Lexikon
treten — tre̲·ten; tritt, trat, hat / ist getreten; [Vt/i] (hat) 1 (jemanden / ein Tier irgendwohin) treten jemandem / einem Tier einen Stoß mit dem Fuß geben: Er trat ihn in den Rücken; [Vt] (hat) 2 etwas treten etwas in Bewegung oder Funktion setzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache