-
21 orujo
-
22 выжимки
n1) gener. Schuster, Suter, Treber (напр., виноградные), Trester (напр., виноградные), Treber (виноградные или плодовоягодные), Seihe, Seiher3) food.ind. Balg, (плодово-ягодные) Maischetreber, (плодово-ягодные) Maischetrester, Preßrückstände (напр., виноградные), (виноградные или плодовоягодные) Trester, (виноградные или плодовоягодные) Trotten, (виноградные или плодовоягодные) Treber (ñì. òæ Trester) -
23 барда
f Treber pl., Trester pl.* * *барда́ f Treber pl., Trester pl.* * *n1) gener. Schuster, Seihe, Seiher, Suter, (пивная) Treber2) eng. Destillationsrückstand, Trester3) agric. Schlempe4) chem. Brennereischlempe5) food.ind. Vergärungsschlempe7) wine.gr. Gärfutter -
24 marc
maʀm1) ( résidu de fruits) Trester m, Obstabfall m2) ( eau-de-vie) Tresterbranntwein m3)marcmarc [maʀ] -
25 queimada
sustantivo femeninoqueimadaqueimada [ke6CBF8257i6CBF8257'maða]gastronomía flambierter Trester(schnaps) masculino -
26 rape
I 1. noun 2. transitive verbvergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)II noun(Bot., Agric.) Raps, der* * *[reip] 1. noun1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) die Vergewaltigung2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) der Raub2. verb2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) rauben•- academic.ru/60271/rapist">rapist* * *rape1[reɪp]I. nto commit \rape eine Vergewaltigung begehenthe \rape of the countryside die Verschandelung der Landschaft\rape case Vergewaltigung f\rape charge Anklage wegen VergewaltigungIII. vt▪ to \rape sb jdn vergewaltigenIV. vi eine Vergewaltigung begehenrape2[reɪp]oilseed \rape Raps[öl]pflanze f* * *I [reɪp]1. nVergewaltigung f, Notzucht f (JUR)rape crisis centre — Beratungszentrum nt (für Frauen, die Opfer einer Vergewaltigung geworden sind)
2. vtvergewaltigen, notzüchtigen (JUR) IIn(= plant) Raps m IIIn(= grape pulp) Trester pl* * *rape1 [reıp]A s1. Vergewaltigung f (auch fig), JUR Notzucht f:statutory rape JUR US Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen, das noch nicht im einwilligungsfähigen Alter (in der Regel noch nicht 18) ist2. obs oder poet Entführung f, Raub m:the rape of the Sabine women der Raub der SabinerinnenB v/t1. vergewaltigen, JUR notzüchtigen2. obs oder poet entführen, rauben3. obs eine Stadt etc plündernrape2 [reıp] s BOT Raps mrape3 [reıp] s oft pl Trester pl, Treber pl* * *I 1. noun 2. transitive verbvergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)II noun(Bot., Agric.) Raps, der* * *(agriculture) n.Raps nur sing. m. n.Raub nur sing. m.Schändung f.Vergewaltigung f. v.schänden v.vergewaltigen v. -
27 vinaceus
vīnāceus, a, um (vinum), von Wein, subst., I) vīnāceus, ī, m., 1) der Weinbeerkern, Scriptt. r.r. u. Plin.: acini vinaceus, Cic. de sen. 52. – 2) die Weinbeerhülse, vinacei uvae, Weintreber, Trester, Varro r.r. 3, 11, 3. – II) vīnācea (vīnācia), ae, f., die Weinbeerhülse, Scriptt. r.r., Plin. u.a. – III) vīnāceum, eī, n., 1) der Weinbeerkern, Colum. 11, 2, 69. – 2) die Weinbeerhülse, Colum. 12, 43 (45), 3 u.a. – 3) vinacia uvarum, Weinkannen, Vulg. Osea 3, 1.
-
28 περι-πίσματα
περι-πίσματα, τά, ausgepreßte Weintrauben und Oliven, Trester, Schol. Ar. Nub. 45 u. Equ. 803. Man sollte περιπιέσματα od. περιπτίσματα erwarten.
-
29 στέμφυλον
στέμφυλον, τό, gew. im plur. τὰ στέμφυλα, die ausgepreßten u. ausgekernten Oliven; βρύων μελίτταις καὶ προβάτοις καὶ στεμφύλοις, Ar. Nubb. 46, vgl. Equ. 803; Schol. κυρίως τὰ ἀποπιέσματα τῶν ἐλαιῶν, εὑρίσκεται δὲ καὶ ἐπὶ τῶν σταφυλῶν; also auch die ausgepreßten Weintrauben, Trester, in welcher Bdtg die genauern Attiker βρύτεα oder βρύτια vorzogen, vgl. Lob. zu Phryn. 405; ὄζοντα στεμφύλων, Alciphr. 3, 20.
-
30 βρύτεα
-
31 ἀπο-πίεσμα
ἀπο-πίεσμα, τό, das Ausgedrückte, Trester, Hippocr.
-
32 Treber
сущ.1) общ. выжимки (напр., виноградные), (пивная) дробина, выжимки (виноградные или плодовоягодные), (пивная) барда2) тех. виноградные выжимки, пивная дробина, пшеничная барда3) пищ. плодово-ягодные выжимки, (виноградные или плодовоягодные) выжимки (см. тж Trester) -
33 виноградные выжимки
adj1) gener. Weinhülsen, Weinmaische (Àâñòðèÿ íà÷àëà âåêà - òîæå ñì. http://www.proz.com/kudoz/2126383), Maisch, Maische2) eng. Traubentrester, Treber, Weintreber Weintrester3) agric. Weinmaische4) food.ind. Traubenabfall, Trester, Weintreber, Weintrester -
34 выжимки после отгонки из них алкоголя
nfood.ind. entgeistete TresterУниверсальный русско-немецкий словарь > выжимки после отгонки из них алкоголя
-
35 высушенные выжимки
adjfood.ind. getrocknete Trester -
36 жмых
n1) gener. Schrot, Kuchen, Preßkuchen2) eng. Preßling, Preßrückstand, Trester, Tresterkuchen3) agric. Küchen, Ölkuchen4) chem. Preßstapel, Ölpreßkuchen5) food.ind. Abpreßling, Preßlinge, Preßrückstände, Schilfer -
37 нерастворимые сухие вещества в выжимках
adjfood.ind. UTS-TresterУниверсальный русско-немецкий словарь > нерастворимые сухие вещества в выжимках
-
38 плодово-ягодные выжимки
Универсальный русско-немецкий словарь > плодово-ягодные выжимки
-
39 разрыхлённые выжимки
adjfood.ind. gescheiterte TresterУниверсальный русско-немецкий словарь > разрыхлённые выжимки
-
40 draff
См. также в других словарях:
Trester — ist der beim Pressen von Früchten (Weintrauben, Oliven) oder bei der Kaffeebereitung in Espressomaschinen übrig bleibende Rückstand, siehe Trester (Pressrückstände) ein daraus gewonnener Schnaps, siehe Tresterbrand Siehe auch: Wiktionary:… … Deutsch Wikipedia
Trester — Spl Rückstand beim Bierbrauen und Keltern per. Wortschatz fach. (8. Jh.), mhd. trester f.( ?), ahd. trestir Stammwort. Plural zu ae. dræst, dærst m. Daneben stehen anord. dregg f. Hefe , so daß mit g. * drajō neben * drahsta zu rechnen ist.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trester — Trester: Die Bezeichnung für den Rückstand beim Keltern (mhd. trester, ahd. trestir) gehört zu der unter ↑ trübe dargestellten Wortgruppe. Eng verwandt ist aengl. dræst »Hefe; Bodensatz; Abfall« … Das Herkunftswörterbuch
Trester — (Weintrester, Weintreber), die nach dem Keltern der Weinbeere ausgepreßten Hülsen u. Kämme, sowie der Rückstand bei der Ciderbereitung. Es wird daraus durch Aufgießen frischen Wassers der Tresterwein u. Tresteressig bereitet. Außerdem werden sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Trester — Trester, soviel wie Treber … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trester — Trester, Treber, Träber, Rückstände bei der Wein und Obstweinbereitung, Würzereste bei der Bierbrauerei, auch Rückstände der Olivenölgewinnung. Die Wein T. werden zu Nachweinen und auf Branntwein verarbeitet. Obst T. dienen zur Schweinefütterung … Kleines Konversations-Lexikon
Trester — Grappa; Tresterbrand; Tresterschnaps * * * Trẹs|ter 〈Pl.〉 Obstabfälle, besonders Pressrückstände von Weinbeeren; →a. Treber [<mhd. trester <ahd. trestir „Hefe, Bodensatz, Abfall“ <germ. *drahsta <idg. *dher „trüber Bodensatz; das,… … Universal-Lexikon
Trester (Pressrückstände) — Trester von Äpfeln Trester [ trɛstə] sind die vorwiegend festen Rückstände, die nach dem Auspressen des Saftes von Pflanzenbestandteilen übrig bleiben. Insbesondere beim Weinbau (Pressrückstände der Weintraube) werden auch die Bezeichnungen… … Deutsch Wikipedia
Trester, die — Die Trêster, sing. inus. die unbrauchbaren Überbleibsel eines ausgepreßten oder ausgekochten vegetabilischen Körpers, welche in manchen Fällen auch Träber und Drüsen genannt werden. In engerer Bedeutung sind die Trester, die von den ausgepreßten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trester — Trẹs|ter, der; s, (Tresterbranntwein; Plural: Rückstände beim Keltern) … Die deutsche Rechtschreibung
Trester — 1. Aus Trestern lässt sich kein Wein pressen. *2. Sie lieben die Trestern für die Trauben. – Luther … Deutsches Sprichwörter-Lexikon