-
1 tresca
-
2 tresca
-
3 tresca
f.1) (amorosa) любовная связь, интрижка, романчик (m.), роман (m.) -
4 tresca
-
5 tresca
-
6 amorazzo
-
7 интрижка
-
8 шашни
мн. разг.1) ( козни) intrighi m pl, mene f pl2) ( любовная связь) amorazzi m pl, tresca fзаводить шашни — trescare vi (a) -
9 шуры-муры
мн. разг.amorazzo m, tresca f -
10 -F433
a ferro e (a) fuoco (тж. col ferro e col fuoco)
огнем и мечом; каленым железом:— E in primo luogo mi piacerebbe di sapere per qual verso ella supponga di conoscere i miei fantastici avversarii, o mi presti l'idea di volerli sbaragliare a ferro e fuoco?. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
— А прежде всего мне хотелось бы знать, откуда вы взяли этих моих воображаемых врагов и почему вы думаете, что я намерен избавиться от них и уничтожить их физически?Questa tresca non può più durare. Devi troncarla col ferro e col fuoco, se bisogna. (E. De Marchi, «Redivivo»)
Эта любовная интрижка не может дольше длиться. Надо покончить с ней, выжечь каленым железом, если понадобится.Non c'era più tempo, certo, per far di Napoli «fango e cenere», ma c'era ancora tempo per far pagare con la rappresaglia i combattimenti di tutta la giornata, c'era ancora tempo per passare a ferro e fuoco le zone principali della città. (A. De Jaco, «Le quattro giornate di Napoli»)
У немцев не хватило, конечно, времени «сравнять Неаполь с землей», но в течение суток они подвергали город кровавому террору и успели предать огню и мечу его основные районы. -
11 -S1389
a) шпионить, быть шпионом; наушничать; ябедничать:«Che avresti fatto? L'avresti denunziato?» «E che, faccio la spia, io?». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
— Что бы ты сделал? Выдал бы его?— Что я, доносчик что ли?Ma non seppero ben nascondere questa tresca che non se ne avvedesse una fanticella: ne fece la spia al marito. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Но им не удалось так скрыть свою связь, чтобы ее не заметила служанка, которая донесла на них хозяину.b) служить уликой, доказательством, признаком.
См. также в других словарях:
Tresca — may refer to: * Carlo Tresca, an American anarchist * Henri Tresca, a French mechanical engineer … Wikipedia
Tresca — ist der Name folgender Personen: Carlo Tresca (1879–1943), US amerikanischer Anarchist und Journalist Henri Tresca (1814–1885), französischer Ingenieur Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems … Deutsch Wikipedia
tresca — / treska/ s.f. [der. di trescare ]. 1. (non com.) [affare imbrogliato, accordo combinato attraverso illegalità: ordire, scoprire una t. ] ▶◀ imbroglio, (pop.) inciucio, inganno, (pop.) intrallazzo, intrigo, macchinazione, maneggio, mena,… … Enciclopedia Italiana
Tresca — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Tresca est un nom de famille notamment porté par : Caroline Tresca (née en 1959), actrice, animatrice et productrice de télévision et… … Wikipédia en Français
tresca — tré·sca s.f. 1. TS mus. antico ballo campagnolo molto vivace, eseguito a coppie saltando e battendo le mani 2a. CO fig., intrigo, imbroglio: macchinare, ordire una tresca 2b. CO fig., relazione amorosa illecita o di poco conto: avere una tresca… … Dizionario italiano
tresca — tres|ca Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
tresca — {{hw}}{{tresca}}{{/hw}}s. f. 1 Antico ballo contadinesco molto movimentato. 2 (fig.) Intrigo, imbroglio: ordire una –t. 3 (fig.) Relazione illecita, intrigo amoroso. ETIMOLOGIA: voce di orig. germ. (*thriskan ‘pestare coi piedi’) … Enciclopedia di italiano
Tresca — Tres|ca [...ka] die; , s <zu it. trescare »spielend umherhüpfen«> mittelalterlicher Tanz, ein vermutlich von mehreren Paaren ausgeführter Reigen, der gesprungen u. mit großen Armbewegungen getanzt wurde … Das große Fremdwörterbuch
tresca — pl.f. tresche … Dizionario dei sinonimi e contrari
tresca — s. f. 1. (fig.) intrigo, imbroglio, giro, maneggio, macchinazione, trama, cabala 2. (fig.) amorazzo, adulterio, relazione, avventura, amicizia (eufem.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tresca-Saint-Venant plasticity condition — Смотри условие пластичности Треска Сен Венана … Энциклопедический словарь по металлургии
