-
101 перегородка
Scheidewand, Trennwand, ZwischenwandРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > перегородка
-
102 bölme
bölme Spaltung f (a fig); Trennungs- (Zeichen); MATH Teilung f; Division f; Trennwand f; Zelle f; Verschlag m;bölme çizgisi Trennungsstrich m; -
103 Железный занавес
(данное выражение получило известность после речи У. Черчилля в Фултоне 5.3.1946 г.) Der Eiserne Vorhang (der Ausdruck entstand noch in den 20er Jahren und wurde von der faschistischen Propaganda aufgegriffen, ist aber erst nach der Rede des britischen Premierministers W. Churchill allgemein bekannt geworden). Dem bildhaften Ausdruck liegt die Vorstellung von der feuerfesten Trennwand zugrunde, die bei einem Theaterbrand Bühne und Zuschauerraum trennt. Die westliche Propaganda gebrauchte ihn, indem sie behauptete die Sowjetunion habe sich von der übrigen Welt durch einen eisernen Vorhang isoliert. -
104 двухсветный экран
( в топке) Mittelwandkühlschirm, mittlerer Kühlschirm, ( в топке котла) Querwand, Schottenwand, ( в котле) Trennwand, Wasserrohrgardine, Zwischenrohrwand, Zwischenwand -
105 диафрагма
Abblendvorrichtung, ( форматора-вулканизатора) Balg, Blende оптика; фото, Drosselblende, ( турбины) Deckel, Diaphragma, ( в волноводе) Irisblende, Iris, ( плотины) Kernmauer, Membran, ( металлической конструкции) Querschotte, Scheidewand, Trennwand, Versteifungsblech, Zwischenscheibe, Zwischenwand -
106 перегородка
Abschluß, Abteilungswand, (напр. в литниковой чаше) Dämmstück, Scheidewand, ( песочницы) Staubrett, Steg, Trennwand, Verschlag, Zwischenmauer, Zwischenwand -
107 affisso
affisso1affisso1 [af'fisso]verboparticipio passato divedere link=affiggere affiggere link————————affisso2affisso2sostantivo Maskulin1 (manifesto) Aushang Maskulin, Anschlag Maskulin, Plakat neutro2 architettura Trennwand Feminin3 linguistica, grammatica Affix neutroDizionario italiano-tedesco > affisso
108 divisorio
divisoriodivisorio [divi'zlucida sans unicodeɔfont:rio]sostantivo MaskulinTrennwand Feminin; divisorio di vetro Trennscheibe Feminin————————divisoriodivisorio , -a <-i, -ie>aggettivoTrenn-, Scheide-; parete divisorio-a Scheidewand FemininDizionario italiano-tedesco > divisorio
109 pannello/muro separatorio
pannellomuro separatorioTrennwandDizionario italiano-tedesco > pannello/muro separatorio
110 separatorio
separatorioseparatorio , -a [separa'tlucida sans unicodeɔfont:rio]<-i, -ie> aggettivoTrenn-; pannellomuro separatorio Trennwand FemininDizionario italiano-tedesco > separatorio
111 parting
1. noun[final] parting — Trennung, die; Abschied, der
3)parting of the ways — (fig.): (critical point) Scheideweg, der
2. attributive adjectivewe came to a parting of the ways — (fig.) unsere Wege trennten sich
parting shot — Schlussbemerkung, die
* * *1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) der Abschied2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) der Scheitel* * *part·ing[ˈpɑ:tɪŋ, AM ˈpɑ:rt̬-]I. nthe \parting of the ways came after a series of disagreements nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wegepain of \parting Trennungsschmerz mcentre \parting Mittelscheitel mside \parting Seitenscheitel m\parting agent Scheidemittel ntII. adj attr, inv Abschieds-\parting words Abschiedsworte pl* * *['pAːtɪŋ]1. n1) Abschied mis this the parting of the ways then? — das ist also das Ende (unserer Beziehung)?
this meeting was the parting of the ways for the Leninists and the Trotskyites — seit dieser Tagung sind die Leninisten und Trotzkisten getrennte Wege gegangen
2. adjAbschieds-, abschließenda parting present/kiss — ein Abschiedsgeschenk nt/-kuss m
Charles knows all about it already, was her parting shot — Charles weiß schon alles, schleuderte sie ihm nach
he made a parting threat — zum Abschied stieß er eine Drohung aus
his parting words — seine Abschiedsworte pl
* * *A adj1. Trennungs…, Abschieds…:parting breath letzter Atemzug2. trennend, abteilend, Trenn…:parting wall Trennwand fB s1. Abschied m, Scheiden n, Trennung f2. euph Tod m3. a) Trennlinie fb) Gabelung fc) besonders Br (Haar)Scheitel m:after the parting of the ways nachdem sich ihre etc Wege getrennt hatten4. CHEM, PHYS Scheidung f:parting silver Scheidesilber n5. Gießerei:6. GEOL Trennschicht f7. SCHIFF Bruch m, Reißen n* * *1. noun[final] parting — Trennung, die; Abschied, der
3)parting of the ways — (fig.): (critical point) Scheideweg, der
2. attributive adjectivewe came to a parting of the ways — (fig.) unsere Wege trennten sich
parting shot — Schlussbemerkung, die
* * *(hair) n.Scheitel - m. adj.scheidend adj. n.Abschied -e m.Trennung -en f.112 porous
adjectiveporös [Fels, Gestein, Stoff]* * ** * *po·rous[ˈpɔ:rəs]1. (permeable) porös\porous barrier CHEM poröse Trennwand\porous diaphragm semipermeable Membran2. (not secure) durchlässig\porous information/security system undichtes Informations-/Sicherheitssystem* * *['pɔːrəs]adj1) rock, substance porös; skin porig2) border, defence durchlässig* * *a) durchlässig (auch fig Grenze etc)b) mit Poren (versehen)* * *adjectiveporös [Fels, Gestein, Stoff]* * *adj.durchlässig adj.porös adj.113 dividing wall
nTrennwand f114 room divider
n.Raumteiler m.Trennwand f.115 bat-flanc
116 bulkhead
117 partition
118 screen
[skri:n] n1) (in a cinema, for slides) Leinwand f; (of television, computer) Bildschirm m; (for radar, sonar) Schirm m;radar \screen Radarschirm m;on \screen am Bildschirm2) no plthe big \screen die Leinwand, das Kino;the silver \screen (dated) das Kino der 30er und 40er Jahre;the small \screen der Bildschirm, das Fernsehen3) ( panel for privacy) Trennwand f; ( decorative) Wandschirm m, Paravent m; ( for protection) Schutzschirm m; ( against insects) Fliegengitter nt; ( fire screen) Ofenschirm mglass \screen Glaswand f;a \screen of trees ( fig) eine Wand von Bäumenhealth \screen Vorsorgeuntersuchung f;security \screen Sicherheitskontrolle f1) ( conceal)to \screen sth [from sth] etw [gegen etw akk] abschirmen;to \screen sth from view etw vor Einblicken schützen2) ( shield)to \screen sb/sth [from sth/sb];(fig: protect) jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen3) ( examine closely)to \screen sb jdn überprüfen; mil jdn einer Auswahlprüfung unterziehen;( test)to \screen sth etw überprüfen;to \screen one's calls nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen4) ( show)to \screen sth etw vorführen; tv etw senden5) ( put through a sieve)to \screen sth etw [durch]sieben119 partition wall
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > partition wall
120 dividing wall
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > dividing wall
СтраницыСм. также в других словарях:
Trennwand — Trennwand … Deutsch Wörterbuch
Trennwand — Trennwand,die:⇨Scheidewand … Das Wörterbuch der Synonyme
Trennwand — die Trennwand, ä e (Aufbaustufe) Wand, die Bereiche, Räume o. Ä. abteilt Beispiele: Eine Trennwand teilte das Zimmer in zwei Hälften. Sie haben in der Mitte des Raumes eine Trennwand eingezogen … Extremes Deutsch
Trennwand — izoliacinis barjeras statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. isolation barrier vok. Isolationswand, f; Sperrschicht, f; Trennwand, f rus. изолирующий барьер, m pranc. barrière isolante, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Trennwand — pertvara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dividing wall; partition wall vok. Scheidewand, f; Trennwand, f; Zwischenwand, f rus. перегородка, f pranc. cloison, f … Fizikos terminų žodynas
Trennwand — Abteil; Zwischenwand * * * Trẹnn|wand 〈f. 7u〉 Wand zum Abtrennen von Räumen * * * Trẹnn|wand, die: Wand, die bestimmte Bereiche voneinander abtrennt, Innenräume abteilt: eine T. einziehen, errichten. * * * Trẹnn|wand, die: Wand, die bestimmte… … Universal-Lexikon
Trennwand — Trẹnn·wand die; eine Wand, mit der man einen meist großen Raum in kleinere Flächen / Räume teilt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trennwand — Trẹnn|wand … Die deutsche Rechtschreibung
Trennwand — Wand, die Räume voneinander trennt. Die bauphysikalischen Anforderungen an Trennwände richten sich nach den Funktionen der Räume. Trennwände sind Innenwände. Trennwände sind hinsichtlich der statischen Anforderungen in tragende und nichttragende… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Lärmschutz-Trennwand — Schallschutz Trennwand (f), Lärmschutz Trennwand (f) eng isolating partition (noise control) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Schallschutz-Trennwand — (f), Lärmschutz Trennwand (f) eng isolating partition (noise control) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar