Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

trennung

  • 121 isolation

    iso·la·tion [ˌaɪsəlʼeɪʃən] n
    1) ( separation) Isolation f, Isolierung f, Absonderung f, Trennung f;
    \isolation from moisture/ noise Isolierung f gegen Feuchtigkeit/Schall;
    to keep a patient in complete \isolation einen Patienten/eine Patientin vollständig isolieren;
    to keep a prisoner in \isolation eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahren
    2) ( remoteness) of a hotel, lake Abgelegenheit f
    3) ( solitariness) of a village Einsamkeit f, einsame Lage, Abgeschiedenheit f ( geh)
    4) ( exclusion) of a country Isolation f
    5) ( loneliness) Isolation f, Vereinsamung f, Vereinzelung f n
    modifier (block, cell) Isolations-; (resistor, switch) Trenn-

    English-German students dictionary > isolation

  • 122 legal separation

    le·gal sepa·'ra·tion n
    ( of married couple) gesetzliche Trennung;
    ( of child and parent) gesetzliche Regelung des Sorgerechts

    English-German students dictionary > legal separation

  • 123 parting

    part·ing [ʼpɑ:tɪŋ, Am ʼpɑ:rt̬-] n
    1) ( farewell) Abschied m; ( separation) Trennung f;
    the \parting of the ways came after a series of disagreements nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wege;
    pain of \parting Trennungsschmerz m
    2) (Brit, Aus) of hair Scheitel m;
    centre \parting Mittelscheitel m;
    side \parting Seitenscheitel m adj
    attr, inv Abschieds-;
    \parting words Abschiedsworte ntpl

    English-German students dictionary > parting

  • 124 racial

    ra·cial [ʼreɪʃəl] adj
    1) ( to do with race) rassisch, Rassen-;
    they lived in \racial harmony die verschiedenen Volksgruppen lebten in Frieden miteinander;
    \racial equality Rassengleichheit f;
    \racial groups rassische Gruppierungen fpl;
    \racial minority rassische Minderheit;
    \racial supremacy Vormachtstellung f einer Rasse
    2) ( motivated by racism) rassistisch;
    the attack was \racial der Angriff war rassistisch motiviert;
    \racial discrimination/ segregation Rassendiskriminierung f /-trennung f;
    \racial prejudice Vorurteile ntpl gegen eine Rasse

    English-German students dictionary > racial

  • 125 secularism

    secu·lar·ism [ʼsekjələʳɪzəm] n
    1) ( non-involvement of religion) Trennung f von Staat und Kirche
    2) ( rejection of religion) Weltlichkeit f, Säkularismus m ( geh)

    English-German students dictionary > secularism

  • 126 segregation

    seg·re·ga·tion [ˌsegrɪʼgeɪʃən, Am -rəʼ-] n
    Trennung f;
    racial \segregation Rassentrennung f

    English-German students dictionary > segregation

  • 127 severance

    sev·er·ance [ʼsevərən(t)s] n
    ( form)
    1) ( act of ending) Abbruch m (of +gen);
    the \severance of aid [to sb/sth] die Kürzung der Zuwendungen fpl [an jdn/etw]
    2) ( separation) Trennung f
    3) ( payment by employer) Abfindung f n
    modifier Abfindungs-;
    \severance agreement/ deal/ package Abfindungsübereinkunft f, Abfindungsabkommen nt

    English-German students dictionary > severance

  • 128 split

    [splɪt] n
    1) ( crack) Riss m (in in +dat); (in wall, cement, wood) Spalt m
    2) ( division in opinion) Kluft f; pol Spaltung f;
    there was a three-way \split in the voting die Wählerschaft zerfiel in drei Lager
    3) ( marital separation) Trennung f
    4) econ, stockex Aktiensplit m
    5) ( share) Anteil m;
    a two/ three/four-way \split eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile
    6) ( with legs)
    the \splits pl [or (Am) a \split] Spagat m;
    to do the \splits [einen] Spagat machen
    7) food
    [banana] \split Bananensplit m
    8) ( small bottle) kleine Flasche; of champagne Pikkolo m ( fam) vt <-tt-, split, split>
    1) ( divide)
    to \split sth etw teilen;
    the teacher \split the children into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein];
    to \split an atom ein Atom spalten;
    to \split the difference ( fig) sich akk auf halbem Weg einigen;
    to \split sth in half etw halbieren;
    to \split sth down the middle etw in der Mitte [durch]teilen;
    to \split a muffin/ a roll in two einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden;
    to \split shares Aktien splitten;
    to \split the vote (Am) pol die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen;
    to \split wood Holz spalten;
    2) (fig: create division)
    to \split a group/ a party eine Gruppe/eine Partei spalten;
    the issue has \split the employers' group die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit;
    to be \split over sth in etw dat gespalten sein
    3) (rip, crack)
    to \split a seam eine Naht aufplatzen lassen;
    to \split one's head open sich dat den Kopf aufschlagen;
    to \split a log open ein Holzscheit spalten
    PHRASES:
    to \split a gut (Am) ( fam) Bauchweh vor Lachen haben;
    to \split hairs ( pej) Haarspalterei betreiben ( pej)
    to \split one's sides vor Lachen fast platzen ( fam) vi <-tt-, split, split>
    1)> ( divide) wood, board, wall, stone [entzwei]brechen; seam, cloth aufplatzen; fabric zerreißen; hair splissen;
    to \split into groups sich akk aufteilen;
    to \split in half entzweibrechen;
    to \split open aufplatzen, aufbrechen; ( fig) sich akk entzweien
    to \split from sth sich akk von etw dat abspalten
    3) ( end relationship) sich akk trennen
    4) ((dated) fam: leave) abhauen ( fam)
    hey man, let's \split before the cops come Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen
    5) (Brit, Aus) ((dated) fam: inform)
    to \split on sb [to sb] jdn [bei jdm] verpfeifen [o verpetzen] ( pej) ( fam)

    English-German students dictionary > split

Страницы

См. также в других словарях:

  • Trennung — Trennung …   Deutsch Wörterbuch

  • Trennung — steht für: Getrenntleben, Situation im Eherecht, in der ein Ehepaar keine häusliche Gemeinschaft mehr bildet und die eheliche Lebensgemeinschaft ablehnt Worttrennung oder Silbentrennung, die Art und Weise, wie die Wörter getrennt werden können… …   Deutsch Wikipedia

  • Trennung — Trennung, 1) Lösung eines Zusammenhangs, durch welche eine Integrität aufgehoben wird; 2) von ehelichen Verhältnissen jede Auflösung des ehelichen Bandes, also nicht blos durch den Tod, sondern auch Sonderung von Tisch u. Bett, s.u. Ehescheidung; …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Trennung — 1. ↑Diduktion, ↑Differenzierung, ↑Disjunktion, ↑Dissolution, 2. Sezession …   Das große Fremdwörterbuch

  • Trennung — Trẹn·nung die; , en; 1 das Nicht mehr Zusammensein (meist mit jemandem, den man gern hat): Die Trennung schmerzt heute noch || K : Trennungsangst, Trennungsschmerz 2 die Auflösung einer Beziehung: die Trennung von der Freundin 3 das Trennen (2) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Trennung — die Trennung, en (Grundstufe) das Verlassen einer Person, mit der man lange zusammen gewohnt hat Beispiele: Die Eheleute leben in Trennung. Nach drei Monaten Trennung sind sie wieder zusammen …   Extremes Deutsch

  • Trennung — die Trennung, en 1. Meine Kollegin ist noch nicht geschieden, aber sie lebt in Trennung. 2. Die Trennung von der Familie war schwierig …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Trennung — 1. Absonderung, Abteilung, Abtrennung, Aufteilung, Parzellierung, Teilung, Unterteilung. 2. Abschied, Fortgang, Weggang; (geh.): Lebewohl, Scheiden. 3. Abkehr, Absage, Abwendung, Aufgabe, Auflösung, Bruch, Entzweiung, Lossagung, Lösung, Rückzug,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Trennung — Weggang; Abschied; Entlassung; Lebewohl; Auseinandergehen; Abschneiden; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen; …   Universal-Lexikon

  • Trennung — (auch Abschied) Es macht Liebenden nichts aus, durch Länder und Meere getrennt zu sein: unerträglich ist für sie nur eine Wand oder eine Zimmertüre. «Sigmund Graff» In jeder Art von Liebe sollte auch immer ein wenig Trennung und Absonderung sein …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Trennung — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»