-
21 трещина
n1) gener. Anbruch, Aufbruch, Borst, Bruch, Durchbruch, Einriß, Kluft, Knacks (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Knick, Läße, Platzen, Schnatte, Spaltung, Szissur, knack (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Spalt, Anriß, Riß, Sprung2) geol. Bahne (в пласте), (тектоническая) Diszissionsraum, Erdkluft, Erdriß, Erdspalte, Fuge, Klinse, Klinze, Kluftfuge, Krack, Lithoklase, Platzer, Ritz, Ritze, Schlechte, Schmarre (отдельности), Spalte, Trennfuge (в породе)4) colloq. Knacks5) eng. Leck, Leckage, Rift, Spaltfuge6) auto. Sprung (в металле, стекле)7) vet.med. (кожи) Rima8) mining. Kluft (в горной породе), Schlitz9) road.wrk. Bruchfuge10) forestr. Ansprung, Reißen, Sonnenriß11) textile. Kniff, Platzer (порок сукна)12) leath. Riss13) atom. Anriß (напр. сварного шва)14) swiss. Hecker (кожи на руках), Schrund (в скале, леднике)15) S.-Germ. Giemen16) wood. Anriss, Einriss, Splitterriss (в гнутых деталях) -
22 шов, по которому возможно разобрать конструкцию
nroad.wrk. Trennfuge, TrennungsfugeУниверсальный русско-немецкий словарь > шов, по которому возможно разобрать конструкцию
-
23 щель в месте реза
nweld. Trennfuge -
24 kerf
-
25 commissure
-
26 mould parting line
-
27 parting line
-
28 rupture
rupture2 HÜTT/WALZ Trennfuge f (Fehler im gegossenen Strang)rupture3 TECH Bruch m -
29 separation joint
-
30 паз
Naht арх.; рест., Trennfuge -
31 стык
Naht арх.; рест., Trennfuge -
32 деформационный
Deformations-; Dilatations-;деформационный шов — Trennfuge (f); Trennungsfuge (f)
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > деформационный
-
33 разъем
( на основной плате) Stecksockel, (литейной формы, литейной модели, стержневого ящика) Teilung, Teilungsebene, Teilebene, Teilfuge, Trennfuge -
34 трещина отдельности
( в горных породах) Trennfuge геол. -
35 expansion joint
expansion joint KONST Dehn(ungs)fuge f, Ausdehnungsfuge f, Bewegungsfuge f, Ausdehnungsstoß m; Raumfuge f, Trennfuge fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > expansion joint
-
36 isolation joint
isolation joint Trennfuge fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > isolation joint
-
37 parting line
English-German dictionary of Architecture and Construction > parting line
-
38 partition line
English-German dictionary of Architecture and Construction > partition line
-
39 separation joint
English-German dictionary of Architecture and Construction > separation joint
-
40 разделительная полоса
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разделительная полоса
См. также в других словарях:
Trennfuge — Trennfuge, ein wahlweiser bzw. weicher Trennstrich. * * * Trẹnn|fu|ge, die (Bauw.): 1↑Fuge (1), die die Ausdehnung der Baustoffe ermöglichen soll … Universal-Lexikon
Trennfuge — izoliuojamasis griovelis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. isolation groove vok. Trennfuge, f rus. изолирующая канавка, f pranc. rainure d isolement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Setzungsfuge — Trennfuge in einem Bauwerk zur Vermeidung von Rissbildungen, wenn erhebliche Setzungsunterschiede zwischen einzelnen Bauwerksabschnitten zu erwarten sind … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Aufsperrwerkzeug — Lockpicking Unter Lockpicking (vom englischen: lock = Schloss + to pick = aufpicken, stochern) oder Nachschließen, umgangssprachlich: Schlösser knacken, versteht man die Aufsperrtechnik zum Öffnen von Schlössern, ohne einen dafür passenden… … Deutsch Wikipedia
Gummistiefel — Klassische Gummistiefel, am besten aus Naturgummi (Latex) ... oder modisch verspielt, m … Deutsch Wikipedia
Halbdiamant — Lockpicking Unter Lockpicking (vom englischen: lock = Schloss + to pick = aufpicken, stochern) oder Nachschließen, umgangssprachlich: Schlösser knacken, versteht man die Aufsperrtechnik zum Öffnen von Schlössern, ohne einen dafür passenden… … Deutsch Wikipedia
Lock Picking — Lockpicking Unter Lockpicking (vom englischen: lock = Schloss + to pick = aufpicken, stochern) oder Nachschließen, umgangssprachlich: Schlösser knacken, versteht man die Aufsperrtechnik zum Öffnen von Schlössern, ohne einen dafür passenden… … Deutsch Wikipedia
Lockpick — Lockpicking Unter Lockpicking (vom englischen: lock = Schloss + to pick = aufpicken, stochern) oder Nachschließen, umgangssprachlich: Schlösser knacken, versteht man die Aufsperrtechnik zum Öffnen von Schlössern, ohne einen dafür passenden… … Deutsch Wikipedia
Lockpicking — Typische Lockpicking Werkzeuge Lockpicker auf dem 23. C … Deutsch Wikipedia
Lockpicks — Lockpicking Unter Lockpicking (vom englischen: lock = Schloss + to pick = aufpicken, stochern) oder Nachschließen, umgangssprachlich: Schlösser knacken, versteht man die Aufsperrtechnik zum Öffnen von Schlössern, ohne einen dafür passenden… … Deutsch Wikipedia
Nachschließen — Lockpicking Unter Lockpicking (vom englischen: lock = Schloss + to pick = aufpicken, stochern) oder Nachschließen, umgangssprachlich: Schlösser knacken, versteht man die Aufsperrtechnik zum Öffnen von Schlössern, ohne einen dafür passenden… … Deutsch Wikipedia