-
1 trempé
trempe [tʀɑ̃p]feminine noun* * *tʀɑ̃p1) ( de personne)il faudrait quelqu'un de votre trempe — we need someone of your calibre [BrE]
2) (sl) ( coups) walloping (colloq) [U]* * *tʀɑ̃p nfde cette trempe — of this calibre Grande-Bretagne of this caliber USA of his calibre Grande-Bretagne of his caliber USA
* * *trempe nf1 ( de personne) avoir de la trempe to be made of stern stuff; il faudrait quelqu'un de votre trempe we need someone of your calibreGB; avoir la trempe d'un dirigeant to have the makings of a leader;2 ○( coups) walloping○ ¢; recevoir une bonne trempe○ to get a good walloping○;[chaussures, jardin] waterloggedtrempé de larmes [mouchoir] tear-stained2. [vin, lait] watered-down3. [énergique]5. [verre] toughened -
2 ruisseler
ruisseler [ʀyis(ə)le]➭ TABLE 4 intransitive verba. ( = couler) to streamb. ( = être couvert d'eau) ruisseler (d'eau) [visage] to stream with water* * *ʀɥisleverbe intransitif1) ( s'écouler) [eau, sang] to stream; [graisse] to drip2) [personne, surface, objet] to be streaming (de with)* * *ʀɥis(ə)le vi1) [eau, pluie] to stream2) (= transpirer à grosses gouttes) [personne] to drip with sweat3) (= être trempé) [personne] to stream* * *ruisseler verb table: appeler vi1 ( écouler) [eau, pluie, sueur, larme, sang] to stream; [graisse] to drip;2 littér [chevelure] to tumble down; la lumière ruisselait sur the light glistened on;3 ( être recouvert d'un liquide) [personne, surface, habit, parapluie] to stream, to be streaming (de with); ruisseler de sueur to be dripping with sweat; ruisseler de graisse to be dripping with fat; les vitres ruisselaient de pluie the rain was streaming down the windows; ses joues ruisselaient de larmes tears were streaming down his/her cheeks; ruisseler de lumière to be flooded with light.[rɥisle] verbe intransitifla sueur ruisselait sur son front his brow was streaming ou dripping with sweata. (littéraire) [suj: chevelure] to flow overb. [suj: air, lumière] to stream————————ruisseler de verbe pronominal plus préposition[être inondé de]ruisseler de sang/sueur to stream with blood/sweatles murs ruisselaient d'humidité the walls were streaming ou oozing with dample palais ruisselait de lumière (figuré) the palace was bathed in ou flooded with ou awash with light
См. также в других словарях:
trempé — trempé, ée (tran pé, pée) part. passé de tremper. 1° Qui a été mis dans un liquide. Du linge trempé. Pinceau trempé dans la couleur. • Le synode de l Ile de France, de la même main dont il venait de souscrire à la condamnation de Piscator, et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Larmes de sainte Marie — Muguet de mai Pour les articles homonymes, voir Muguet … Wikipédia en Français
tremper — [ trɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; au p. p. 1170; altér. de temprer « mélanger » fin XIe; lat. temperare → tempérer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Modérer par un mélange. Mod. Tremper son vin, le mélanger avec de l eau. ⇒ couper. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
larme — [ larm ] n. f. • XIIIe; lairme 1050; lat. lacrima 1 ♦ Goutte de liquide transparent et salé sécrété par les glandes lacrymales, baignant la conjonctive de l œil et des paupières et qui s écoule de l œil lors d une sécrétion accrue, sous l effet d … Encyclopédie Universelle
essuyer — [ esɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • essuier XIIe; bas lat. exsucare « exprimer le suc » 1 ♦ Sécher (ce qui est mouillé) en frottant avec une chose sèche absorbante. Laver et essuyer la vaisselle. Essuyer ses mains à une serviette, avec une… … Encyclopédie Universelle
Mater Dolorosa — Pour les articles homonymes, voir Mater Dolorosa (homonymie). La Mater Dolorosa ou mère de douleur est un t … Wikipédia en Français
Angelic Layer — エンジェリックレイヤー (Enjerikku Reiya ) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes Combat de poupées Manga Auteurs CLAMP … Wikipédia en Français
Angelic layer — エンジェリックレイヤー (Enjerikku Reiya ) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes Combat de poupées Manga Auteurs CLAMP Éditeur … Wikipédia en Français
Dynastie Hassidique Des Gur — Le rabbin Avraham Mordechai Alter vaquant en Europe avec son entourage. La dynastie hassidique de Gour (Gur, c est à dire Góra Kalwaria) est aujourd’hui la plus importante en nombre d adhérents, avec celle de Habad. Avec plus de cent vingt… … Wikipédia en Français
Dynastie hassidique des Gur — Le rabbin Avraham Mordechai Alter vaquant en Europe avec son entourage. La dynastie hassidique de Gour (Gur, c est à dire Góra Kalwaria) est aujourd’hui la plus importante en nombre d adhérents, avec celle de Habad. Avec plus de cent vingt… … Wikipédia en Français
Dynastie hassidique des gur — Le rabbin Avraham Mordechai Alter vaquant en Europe avec son entourage. La dynastie hassidique de Gour (Gur, c est à dire Góra Kalwaria) est aujourd’hui la plus importante en nombre d adhérents, avec celle de Habad. Avec plus de cent vingt… … Wikipédia en Français