-
1 изменническая фелония
Юридический русско-английский словарь > изменническая фелония
-
2 изменническая фелония
Русско-английский юридический словарь > изменническая фелония
-
3 изменническое преступление
treason felony; treasonЮридический русско-английский словарь > изменническое преступление
-
4 изменническое преступление
treason felony; treasonРусско-английский юридический словарь > изменническое преступление
-
5 государственная измена
1) General subject: high treason, lese majesty, treason, treason felony, treason-felony (не караемая смертной казнью)Универсальный русско-английский словарь > государственная измена
-
6 изменническая фелония
Law: treason felony (отвечающая признакам государственной измены), treason-felony, treasonable felony (отвечающая признакам государственной измены)Универсальный русско-английский словарь > изменническая фелония
-
7 измена измен·а
1) (предательство) treason, betrayal, treasonableness; (вероломство) treacheryгосударственная измена, измена родине — high treason; parricide; (не караемая смертной казнью) treason-felony
быть обвинённым в государственной измене — to be accused of / charged with high treason
2) (отказ от чего-л.) betrayal -
8 изменническое преступление
Law: treason felonyУниверсальный русско-английский словарь > изменническое преступление
-
9 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
10 преступление
сдолжностно́е преступле́ние — misdemeanor in office юр
вое́нное преступле́ние — war crime
госуда́рственное преступле́ние — treason
уголо́вное преступле́ние — criminal offence, felony
преступле́ния про́тив челове́чества — crimes against humanity
соверши́ть преступле́ние — to commit/to perpetrate lit a crime/an offence
-
11 особо тяжкое преступление
Универсальный русско-английский словарь > особо тяжкое преступление
-
12 преступление
с.crime (тж. перен.); offence; юр. felonyполитическое преступление — political crime / offence
совершать преступление — commit a crime
должностное преступление юр. — criminal breach of trust, malfeasance
-
13 преступление
с.crime; offence; юр. тж. felony ['fe-]госуда́рственное преступле́ние — treason
полити́ческое преступле́ние — political crime / offence
уголо́вное преступле́ние — criminal offence
соверша́ть преступле́ние — commit a crime
соста́в преступле́ния юр. — corpus delicti
должностно́е преступле́ние юр. — criminal breach of trust, malfeasance
-
14 преступление
ср.crime, offence; felony юр.; transgressionтолкать кого-л. на преступление — to incite/drive smb. to crime
государственное преступление — treason; lesemajesty
тягчайшее преступление — very grave/serious crime
тяжкое преступление — grave/heinous crime
чудовищное преступление — monstrous/appalling/shocking crime
См. также в других словарях:
treason-felony — see treason n. 4 b … Useful english dictionary
treason-felony — ancient crimes that could be applied to acts, deeds, writing or speaking that have as their aim the deposition of the sovereign, levying war or intimidating parliament. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
treason felony — noun : an offense under English law partaking of the nature of treason (as devising by overt act to depose or levy war against the sovereign to compel changes of policy or to intimidate or overawe Parliament) and usually involving life… … Useful english dictionary
Treason Felony Act 1848 — The Treason Felony Act 1848 is an Act of the Parliament of the United Kingdom (11 12 Vict. c. 12.) The Act is still in force. It is a law which protects the Queen and the Crown.The offences in the Act were originally high treason under the… … Wikipedia
treason, felony, or other crime — A phrase found in Article IV, section 2, clause 2, of the United States Constitution, relative to extradition for crime, embracing every act forbidden and made punishable by a law of a state. See Kentucky v Dennison (US) 24 How 66, 16 L Ed 717 … Ballentine's law dictionary
Treason — In law, treason is the crime that covers some of the more serious acts of disloyalty to one s sovereign or nation. Historically, treason also covered the murder of specific social superiors, such as the murder of a husband by his wife (treason… … Wikipedia
Treason Act 1351 — Main article: High treason in the United Kingdom The Treason Act 1351 is an Act of the Parliament of England (25 Edw. III St. 5 c. 2) which attempted to codify all existing forms of treason. No new offences were created by the statute. [ The… … Wikipedia
Treason Act 1661 — The Treason Act 1661 (13 Car. 2 c. 1) was an Act of the Parliament of England, although it was extended to Scotland in 1708. [7 Ann. c. 21] Passed shortly after the Restoration of Charles II, it is no longer in force, but some of its provisions… … Wikipedia
treason — A breach of allegiance to one s government, usually committed through levying war against such government or by giving aid or comfort to the enemy. The offense of attempting by overt acts to overthrow the government of the state to which the… … Black's law dictionary
Treason Act 1702 — The Treason Act 1702 (1 Anne stat. 2 c. 21) is an Act of the Parliament of England, passed to enforce the line of succession to the English throne, previously established by the Bill of Rights 1689 and the Act of Settlement 1701.The Act makes it… … Wikipedia
felony — fel·o·ny / fe lə nē/ n pl nies: a crime that has a greater punishment imposed by statute than that imposed on a misdemeanor; specif: a federal crime for which the punishment may be death or imprisonment for more than a year see also attainder,… … Law dictionary