-
1 озорничать
несов. разг.1) ( шалить) bribonear vi, hacer travesuras, travesear vi2) ( скандалить) alborotar vi, escandalizar vi, armar camorra* * *несов. разг.1) ( шалить) bribonear vi, hacer travesuras, travesear vi2) ( скандалить) alborotar vi, escandalizar vi, armar camorra* * *v1) gener. bribonear2) colloq. (ñêàñäàëèáü) alborotar, (øàëèáü) bribonear, armar camorra, escandalizar, hacer travesuras, travesear -
2 проказничать
несов.hacer travesuras, hacer picardías, travesear vi* * *несов.hacer travesuras, hacer picardías, travesear vi* * *vgener. hacer picardìas, hacer travesuras, travesear -
3 шалить
шали́тьpetoli.* * *несов.1) ( баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi ( резвиться)не шали́! — ¡no seas travieso!
2) разг. ( функционировать неправильно) andar malсе́рдце шали́т — (me, te, etc.) duele el corazón
3) разг. уст. ( грабить) saltear vt, atracar vi••шали́шь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!
* * *несов.1) ( баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi ( резвиться)не шали́! — ¡no seas travieso!
2) разг. ( функционировать неправильно) andar malсе́рдце шали́т — (me, te, etc.) duele el corazón
3) разг. уст. ( грабить) saltear vt, atracar vi••шали́шь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!
* * *v1) gener. (áàëîâàáüñà) hacer travesuras (pillerìas), juguetear (резвиться), picardear, trebejar, trebelear, triscar, zangolotear, bromear, retozar, travesear2) colloq. (ãðàáèáü) saltear, (функционировать неправильно) andar mal, atracar3) Venezuel. rochelear -
4 баловаться
-
5 бедокурить
-
6 побаловаться
1) hacer travesuras, travesear vi, juguetear vi ( un tiempo)2) твор. п. ( позволить себе что-либо) deleitarse (en)* * *vgener. (ïîçâîëèáü ñåáå ÷áî-ë.) deleitarse (en), hacer travesuras, juguetear (un tiempo), travesear -
7 порезвиться
сов.regocijarse, retozar vi, travesear vi ( un tiempo)* * *vgener. regocijarse, retozar, travesear (un tiempo) -
8 баловать
несов., вин. п.mimar vt; engreír vt, chiquear vt (Лат. Ам.)балова́ть кого́-либо чем-либо — mimar a alguien con algo
* * *несов.1) вин. п. mimar vt; engreír vt, chiquear vt (Лат. Ам.)балова́ть кого́-либо чем-либо — mimar a alguien con algo
* * *v1) gener. chiquear (Лат. Ам.), engreìr, mimar, mimar a alguien con algo (кого-л., чем-л.), acariciar, consentir2) colloq. (обращать в забаву, развлечение) recrearse, (øàëèáü) hacer travesuras, distraerse (con), entretenerse, hacer pillerìas, travesear3) Col. ajonjear4) C.-R. totolear -
9 возбуждённо ходить взад и вперёд
Diccionario universal ruso-español > возбуждённо ходить взад и вперёд
-
10 проказить
-
11 резвиться
резви́тьсяpetoli.* * *несов.juguetear vi, hacer travesuras, retozar vi* * *несов.juguetear vi, hacer travesuras, retozar vi* * *v1) gener. corretear, hacer travesuras, juguetear, muchachear, retozar, travesear, trebejar, trebelear, verbenear, mocear, zangolotear2) colloq. potrear3) Venezuel. rochelear -
12 озорничать
несов. разг.1) ( шалить) bribonear vi, hacer travesuras, travesear vi2) ( скандалить) alborotar vi, escandalizar vi, armar camorra* * *разг.polissonner vi, faire des espiègleries; faire des siennesон опя́ть озорнича́ет — il fait encore des siennes
ты опя́ть озорнича́ешь! — tu as encore fait des tiennes!
См. также в других словарях:
travesear — (De travieso). 1. intr. Andar inquieto o revoltoso de una parte a otra. 2. Discurrir con variedad, ingenio y viveza. 3. p. us. Vivir desenvueltamente y con deshonestidad o viciosas costumbres … Diccionario de la lengua española
travesear — ► verbo intransitivo 1 Andar una persona inquieta y revoltosa de un lugar a otro: ■ no sé qué hace traveseando por la oficina. 2 Pensar o discurrir una persona con ingenio y viveza. 3 Vivir una persona de forma desenvuelta y disipada. * * *… … Enciclopedia Universal
travesear — intransitivo enredar, trebejar, retozar, juguetear, jugar*. * * * Sinónimos: ■ juguetear, enredar, retozar, bromear … Diccionario de sinónimos y antónimos
retozar — (Del ant. tozo, burla < lat. vulgar tautium.) ► verbo intransitivo 1 JUEGOS Jugar los niños o los animales de corta edad, saltando y brincando con alegría: ■ el perrito retozaba por el césped. SE CONJUGA COMO cazar 2 Practicar una pareja… … Enciclopedia Universal
enredar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Mezclar varias cosas de manera desordenada: ■ se enredaron las madejas de lana. SINÓNIMO camelar engatusar enmarañar liar ► verbo transitivo 2 Coger una cosa con una red. ► verbo pronominal 3 … Enciclopedia Universal
jugar — (Del lat. jocari, bromear.) ► verbo intransitivo 1 JUEGOS, DEPORTES Hacer una persona cosas con la finalidad de divertirse o entretenerse: ■ juega con las piedras. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 JUEGOS Tomar parte en un juego sometido a… … Enciclopedia Universal
trebejar — ► verbo intransitivo 1 Cometer una persona travesuras. SINÓNIMO travesear 2 Hacer una persona una cosa para divertirse. SINÓNIMO jugar * * * trebejar (de «trebejo») intr. *Enredar, *retozar o cometer *travesuras. ≃ Trastear. * * * … Enciclopedia Universal
JUGAR — (Del lat. jocari, bromear.) ► verbo intransitivo 1 JUEGOS, DEPORTES Hacer una persona cosas con la finalidad de divertirse o entretenerse: ■ juega con las piedras. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 JUEGOS Tomar parte en un juego sometido a… … Enciclopedia Universal
picardear — ► verbo transitivo 1 Enseñar a una persona a hacer o decir picardías. ► verbo intransitivo 2 Hacer o decir una persona picardías. 3 Gastarse bromas los muchachos de distinto sexo. ► verbo pronominal 4 Adquirir una persona picardía o alguna mala… … Enciclopedia Universal
travesura — ► sustantivo femenino 1 Acción reprensible de poca importancia, hecha en general por niños, más por diversión que por causar daño: ■ tenían que reprenderle a menudo por sus travesuras. SINÓNIMO trastada 2 Viveza de ingenio. * * * travesura (de… … Enciclopedia Universal
triscar — (Del germ. thriskan, trillar.) ► verbo intransitivo 1 Saltar de un lugar a otro como hacen las cabras: ■ les gusta triscar por el monte. SE CONJUGA COMO sacar 2 Hacer una persona ruido con los pies. ► verbo transitivo/ pronominal 3 Enredar,… … Enciclopedia Universal