-
61 коммивояжер
commercial traveller, travelling salesman* * ** * *commercial traveller, travelling salesman* * *bagmanoutridertouttraveller -
62 занавес
2) Engineering: screen3) Railway term: curtain wall4) Theatre: traveller, traveller curtain, tableau (ремарка в конце пьесы или акта), stage curtain -
63 игольчатый бегунок
1) Textile: needle traveller (в форме прутка)2) Polymers: needle travellerУниверсальный русско-английский словарь > игольчатый бегунок
-
64 командированный
2) Law: posted3) Business: out-of-town businessman (сущ. Находящийся в командировке ( с точки зрения местного населения))4) Makarov: detached for service -
65 коммивояжёр
1) General subject: bagman, circuiteer, circuiter, commercial traveller, door-to-door salesman, drummer, gentleman of the road, knight of the road, pitchman (особ. продающий разные новинки), routeman, salesman, tout, travelling salesman, voyageur, a travelling man, rep2) Colloquial: road warrior3) Dialect: outrider4) American: solicitor5) Law: field salesman6) Economy: business traveller, direct sales representative, traveling agent, traveling salesman, travelling agent7) Jargon: dog-dog, bell-ringer8) Advertising: door-to-door sales representative, sales consultant9) Taxes: traveling salesperson10) Business: canvasser, commercial traveler, sales representative, salesperson, sales rep, salesrep11) Makarov: circuiteer (и т.п.), transient dealer, transient merchant, transient vendor -
66 крутильное кольцо
1) Engineering: yarn ring2) Textile: traveller ring (с бегунком), yarn ring (с бегунком)3) Polymers: traveller ring -
67 мостовой кран
1) General subject: overhead crane, travelling crane2) Naval: travelling bridge crane3) Engineering: bridge crane, ceiling traveling crane, overhead traveling crane, overhead travelling crane, traveler, traveling crane4) Construction: ceiling travelling crane, crane bridge5) Railway term: overhead traveller6) Automobile industry: traveller7) Metallurgy: overhead level ing crane, overhead leveling crane, overhead levelling crane, travel crane, travel er8) Oil: overhead crane, loading bridge9) Mechanic engineering: E. O. T. gantry crane10) Automation: overhead-type crane11) oil&gas: A-frame crane12) Tengiz: overhead crane (кран-балка) -
68 опытный путешественник
General subject: roadster, sophisticate traveller, sophisticated travellerУниверсальный русско-английский словарь > опытный путешественник
-
69 передвижной мостовой кран
Универсальный русско-английский словарь > передвижной мостовой кран
-
70 подвижная часть
1) Engineering: moving armature (измерительного прибора), moving element (измерительного прибора), moving member, traveller member, travelling member2) Automobile industry: rotating part3) Mechanic engineering: traveller (механизма)4) Makarov: moving element (прибора) -
71 попутчик
1) General subject: companion (по вагону и т. п.), fellow traveller, follower, fellow road tripper (when travelling by car)2) Colloquial: hitcher3) Military: fellow-traveler4) Politics: fellow-traveller5) Information technology: traveling companion6) Advertising: hitchhiker (объявление спонсора, передаваемое тотчас по окончании программы или до начала "станционного просвета")7) Business: fellow passenger8) Makarov: ally of the moment -
72 путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его
Универсальный русско-английский словарь > путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его
-
73 путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его
Универсальный русско-английский словарь > путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его
-
74 ракс-бугель
Naval: gunter iron, jib iron, jib traveller, traveller of the jib -
75 расстройство желудка
1) General subject: Delhi belly (обычно во время или после поездки в Индию; = traveller's diarrhea), Thai-dal Wave (обычно во время или после поездки в Таиланд; = traveller's diarrhea; от tidal wave), a stomach upset, digestive trouble, indigestion, stomach upset, loose motion, diarrhoea2) Medicine: diarrhoeal disease3) Colloquial: the runs4) Jargon: have the runs, have the shits5) Makarov: disordered stomach6) Taboo: Basra belly, Engleburts, G.I. shits (обыч. связанное с дизентерией), Johnny Trots, Mexican toothache (особ. при посещении Мексики), Palestine ache, Rangoon runs (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Бирму), Spanish tummy (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Испанию), Tokyo trots (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Turkish two-step; при поездке в Японию), Turkish two-step (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots; особ. при поездке в Турцию), arse-piss, back-door trot, boggy, boot-hill two-step, chicken shits, cock-tails, collywobbles, crab-apple two-step, dirties (pl), dog, florins (монеты достоинством в один флорин были известны как two bob bits q.v.), gastric flu (псевдомедицинский термин), gyppy tummy, jerry-go-nimble, jimmies (pl) (см. Jimmy Britts), lurkies (pl), movies (pl), quickstep, runs (pl), scatters (pl), scoots (pl), screaming shits (pl), scutters, shits, skitters (pl), sour apple quickstep, squirts (pl), summer complaints (pl), thorough-go-nimble, threepennies (pl), toms, touristas (pl) (обыч. вызванное не столько плохим питанием, сколько резкой переменой пищи или часового пояса, напр. во время туристической поездки), trot, wherry-go-nimble (игра слов на merry-go-round), wild squirt, wog gutУниверсальный русско-английский словарь > расстройство желудка
-
76 страхование туристов от болезней
1) Insurance: traveller health insurance2) Business: tourist health insurance, traveller's health insuranceУниверсальный русско-английский словарь > страхование туристов от болезней
-
77 туристский чек
1) General subject: traveller's cheque2) Economy: international cheque3) Banking: international check4) Advertising: traveller's check5) Business: traveler's cheque6) leg.N.P. traveler's check -
78 усталый путник
General subject: weary traveller (friendly refreshment for the weary traveller) -
79 устанавливать бегунок
Makarov: apply a traveller, apply travellerУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать бегунок
-
80 дорожный (-ая, -ое, -ые)
صفت travelling{travell [ traveller:(n.) مسافر، پی سپار، رهنورد]}{ traveller: ــ(n.) مسافر، پی سپار، رهنورد}
См. также в других словарях:
Traveller — Género Ciencia ficción, space opera Diseñado por Marc W. Miller Editorial Game Designers Workshop Imperium Games Steve Jackson Games QLI/RPG Realms Publishing … Wikipedia Español
traveller — s chèque ou traveller s check [ travlɶr(s)ʃɛk ] n. m. • travellers checks plur. 1925; angl. traveller s cheque, angl. amér. traveler s check, de travel(l)er « voyageur » et check « chèque » ♦ Anglic. Chèque de voyage, payable en espèces dans tout … Encyclopédie Universelle
traveller — trav‧el‧ler [ˈtrævlə ǁ lər] , traveler noun [countable] TRAVEL someone who travels from one place to another, or to several different places by air, road, rail etc: • The most important thing for a business traveller is to get there on time.… … Financial and business terms
Traveller@SG — (Сингапур,Сингапур) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 111H, King George s Aven … Каталог отелей
traveller — (izg. trèveler) m DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA traveller ček bank. vrsta čeka koji se može unovčiti u bilo kojoj banci u inozemstvu; putni ček ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
traveller — (US also traveler) ► NOUN 1) a person who is travelling or who often travels. 2) a gypsy. 3) (also New Age traveller) a person who holds New Age values and leads an itinerant and unconventional lifestyle … English terms dictionary
Traveller — (engl., spr. träwweler), Reisender … Meyers Großes Konversations-Lexikon
traveller — index itinerant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Traveller — Der Begriff Traveller bzw. Traveler (engl. „Reisender“) bezeichnet eine ethnisch soziale Volksgruppe vor allem in Irland und Großbritannien, siehe Pavee ein Science Fiction Rollenspiel, siehe Traveller (Rollenspiel) einen Laufschlitten auf einem… … Deutsch Wikipedia
traveller — n. 1) an experienced, seasoned traveller 2) an air traveller 3) a commercial traveller (BE; CE has traveling salesman) 4) (misc.) a fellow traveller ( a Communist sympathizer ) … Combinatory dictionary
Traveller — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Traveller est un des premiers jeux de rôle, publié en 1977. Traveller désigne les personnes ayant choisi un mode de vie nomade et souvent tribal en… … Wikipédia en Français