-
21 travailler au black pendant ses heures de travail officielles
гл.общ. (îôî au noir) халтурить (просто " travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно перево)Французско-русский универсальный словарь > travailler au black pendant ses heures de travail officielles
-
22 travailler à bloc
разг. работать изо всех сил -
23 travailler à façon
работать сдельно на дому, на заказ ( из сырья заказчика)L'atelier de réparation d'une compagnie de chemin de fer n'a pas de service de vente, puisqu'il travaille à façon. (J. Wilbois, Comment fonctionne une entreprise.) — Ремонтные мастерские железнодорожной компании не имеют отдела реализации, так как работают только на заказ.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à façon
-
24 travailler à l'index
работать в типографии, выпускающей запрещенную литературуDictionnaire français-russe des idiomes > travailler à l'index
-
25 travailler à l'usure
... le vieux Léonce défendait farouchement ses billes: ergotant, disputant sous à sous [...], travaillant à l'usure. (M. Audiard, La Nuit, le Jour.) — Старик Леонс ожесточенно защищал свои интересы: спорил по мелочам, отстаивал каждое су, работал до изнеможения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à l'usure
-
26 travailler à la tire
арго заниматься карманными кражамиDictionnaire français-russe des idiomes > travailler à la tire
-
27 travailler à la toise
халтурить, работать спустя рукаваDictionnaire français-russe des idiomes > travailler à la toise
-
28 travailler à pleins bras
разг. работать много, работать не покладая рукDictionnaire français-russe des idiomes > travailler à pleins bras
-
29 travailler à sa convenance
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à sa convenance
-
30 travailler au corps
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler au corps
-
31 travailler au mètre
работать кое-как, халтуритьDictionnaire français-russe des idiomes > travailler au mètre
-
32 travailler au rabais
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler au rabais
-
33 travailler comme un mercenaire
il travaille comme un mercenaire — он работает так, словно нанялся
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme un mercenaire
-
34 travailler comme un sabot
1) лодырничать2) (тж. com-me une savate) плохо работать, халтуритьDictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme un sabot
-
35 travailler comme un sourd
трудиться не покладая рук, стараться- C'est quand même étrange, ce que vous faites, elle a dit. C'est dommage que ce soit si mal écrit. - J'ai travaillé comme un sourd pour arriver à ça. (P. Djian, Zone érogène.) — - Все же кажется необычным то, что вы делаете, - сказала она. - Жаль, что это так плохо написано. - Я трудился не покладая рук, чтобы добиться этого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme un sourd
-
36 travailler comme une bête de somme
Papa était un homme bourru, têtu, renfermé, chagriné. Il travaillait comme une bête de somme; le feutre qui fume, les grands ciseaux, il n'imaginait pas d'autre passe-temps. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Да, мой папа был ворчливый, упрямый, замкнутый, угрюмый человек. Он работал как ломовая лошадь, и ничего в жизни не видел, кроме дымящегося фетра, да больших ножниц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme une bête de somme
-
37 travailler comme une fée
искусно работать, быть мастером своего делаDictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme une fée
-
38 travailler d'arrache-pied
работать не покладая рук, засучив рукаваMais il n'est pas, je crois, de poste de direction que tout homme d'esprit un peu clair, s'il travaille d'arrache-pied, ne puisse se mettre en mesure de remplir convenablement. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Я думаю, что нет такого руководящего поста, который не мог бы с честью занимать любой человек с более или менее трезвым умом, если будет работать день и ночь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler d'arrache-pied
-
39 travailler dans le rouge
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler dans le rouge
-
40 travailler de la visière
прост.быть психом, чокнутым, с приветомFaites pas attention, dit Martin, il travaille de la visière. (M. Aymé, (GL).) — Не обращайте на него внимания, - сказал Мартен, - у него не все дома.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler de la visière
См. также в других словарях:
travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… … Encyclopédie Universelle
travailler — Travailler, Laborare, Opus facere. Tantost travailler, tantost reposer, changer puis d un, puis d autre, Otium labore variare. Se mettre à travailler et cheminer, Dare se labori et itineribus. Themistocles se pouvoit bien passer de travailler,… … Thresor de la langue françoyse
travailler — see trevally1 … Useful english dictionary
travailler — (tra va llé, ll mouillées, et non tra va yé) v. a. 1° Causer du malaise, de la souffrance physique. • Êtes vous travaillé de la lycanthropie ?, RÉGNIER Sat. XI. • Pouvons nous n apercevoir pas ce que nous perdons sans cesse avec les années… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAVAILLER — v. n. Faire un ouvrage, faire de l ouvrage ; se donner de la peine pour faire, pour exécuter quelque chose. Travailler sans relâche. Travailler assidûment. Travailler nuit et jour. Travailler à la journée. Travailler pour soi. Travailler pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAVAILLER — v. tr. Tourmenter, soumettre à une gêne, causer de la peine. Cette fièvre le travaille cruellement. J’ai fait un rêve qui m’a travaillé toute la nuit. L’inquiétude, la jalousie le travaille. Il se travaillait inutilement à chercher la pierre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
travailler — vi. , oeuvrer ; vt. , labourer, cultiver, (un champ) : UVRÂ, C. on n uvre <on travaille> (Albanais.001, Villards Thônes.028), eûvrâ (Notre Dame Be.214) ; travaliye vt. (Billième.173, Faeto.293), TRAVALYÉ (214b, Aillon J., Aillon V.273,… … Dictionnaire Français-Savoyard
travailler — I. Travailler. v. n. Faire une besogne, un ouvrage penible, prendre quelque fatigue de corps ou d esprit. Travailler sans relache, incessamment, nuit & jour. travailler à journée, à ses journées. travailler pour soy, pour autruy. chercher à… … Dictionnaire de l'Académie française
Travailler — Travail Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Travailler fatigue — Auteur Cesare Pavese Genre Poésie Titre original Lavorare Stanca Pays d origine Italie Traducteur Gilles de Van Éditeur Gallimard Collection … Wikipédia en Français
Travailler comme un cheval, comme un forçat — ● Travailler comme un cheval, comme un forçat travailler beaucoup, durement … Encyclopédie Universelle