-
1 болезнь
malattia ж., male м.заразная болезнь — malattia contagiosa [infettiva]
* * *ж.malattia, male m, infermità; morbo m спец.по боле́зни — a causa di (una) malattia
Базедова боле́знь — morbo di Basedow
заразная боле́знь — malattia contagiosa / infettiva
морская боле́знь — mal di mare
профессиональная боле́знь — malattia professionale; tecnopatia f спец.
повальная боле́знь прост. экспресс. — epidemia, malattia contagiosa
подхватить боле́знь разг. — buscarsi / prendersi una malattia
отсутствовать по боле́зни — assentarsi per motivi di salute
боле́знь его свалила — il male lo atterrò
••боле́знь роста — malattia di crescenza
* * *ngener. morbo, travaglio, acciacco, infermita, malanno, malattia, male, malore -
2 боль
dolore м., male м.душевная боль — afflizione ж.
* * *ж.1) ед. dolore m, male m2) мн. ( физические страдания) dolori m pl••головная боль — tormentone m, grattacapo m; rogna разг.
до боли обидно, что... — mi spiace tanto... che peccato che..., è doloroso pensare che...
* * *ngener. male, pena, dolore, frizzone, sofferenza, travaglio -
3 волнение
1) ( на воде) agitazione ж.2) ( возбуждение) emozione ж., agitazione ж., ansia ж. ( тревожное)ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]
3) ( беспорядки) волнения disordini м. мн., tumulti м. мн.* * *с.1) ( на водной поверхности) agitazione fволне́ние на море — mare agitato / mosso
2) ( возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f ( озабоченность)приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia
прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi
растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti
3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.* * *n1) gener. agitamento, commovimento, concitamento, disturbamento, disturbo, fermentazione, perturbamento, rumore, scombuglio, scompiglio, agitazione, allarme, alterazione, ansia, bolli, commozione, concitazione, conturbamento, eccitazione, emozione, incitazione, inquietudine, irrequietezza, perturbazione, sconcerto, smania, sommovimento, soprassalto, trambusto, travagliamento, travaglio, trepidazione, tumulto, tumulto (душевное), turbamento, turbolenza2) obs. broglio, rangola, rancura3) liter. ebollimento, ribollimento, scommovimento, effervescenza -
4 заботы
-
5 изнурительный труд
-
6 муки
-
7 мучение
strazio м., sofferenza ж., tormento м., pena ж.* * *с.1) sofferenza f, dolore m, tormento m, strazio mобречь кого-л. на муче́ния — far soffrire qd
2) сказ. безл. разг.муче́ние мне с этим лодырем! — questo fannullone mi fa penare!
не ребёнок, а муче́ние — questo bambino è un tormento
* * *n1) gener. martello, martirIzzamento, molestia, assaettamento, camicia di Nesso, cruciamente, martirio, patimento, pena, pianto, sofferenza, strazio, tormento, tortura, travagliamento, travaglio, tribolazione2) liter. cilicio, dannazione, mangiamento, puntura, spasimo, supplizio, rodimento3) poet. martoro4) book. scempio -
8 огорчение
dispiacere м.* * *с.dispiacere m, rammarico m, amarezza f, dolore mпричинить огорче́ние кому-л. — arrecare / causare dispiacere / dolore a qd
пережить / испытать много огорче́ний — aver patito / subìto molte pene / amarezze
* * *n1) gener. cruccio, accoramento, affannamento, affanno, contristamento, dispiacere, disturbamento, disturbo, infelicita, rammaricamento, rammarico, rincrescimento, sconforto, travaglio, tritura2) liter. amarezza, assenzio -
9 расстройство
1) ( состояние упадка) dissesto м., rovina ж.2) ( нарушение строя) disordine м., confusione ж., scompiglio м.3) ( нарушение функционирования) disfunzione ж., disturbo м.4) ( плохое настроение) malumore м., dispiacere м.* * *с.1) ( действие) sconvolgimento m, scombussolamento m2) ( неисправное состояние) dissesto m, disordine mрасстро́йство транспорта / почтовой службы — disservizio <dei trasporti / postale>
3) ( нарушение строя) scompiglio m, disordine mвнести расстро́йство в ряды противника — portare lo scompiglio nelle file del nemico
4) мед. ( заболевание) disturbo m, disfunzione f; turba мед.; scompenso мед.расстро́йство желудка — disturbo gastrico
умственное расстро́йство — disturbo mentale
расстро́йство нервной системы — esaurimento nervoso; turba nervosa
душевное расстро́йство — turbe psichiche
5) разг. ( потеря спокойствия) indisposizione fбыть в расстро́йстве — essere indisposto
* * *n1) gener. sconcerto, sturbo, dissesto, alterazione (здоровья и т.п.), disturbamento, perturbamento, scompigliamento, travagliamento, travaglio2) med. disordine, imbarazzo, sconvolgimento, turbazione, disturbo3) fin. interferenza, turbamento, alterazione, turbativa4) special. perturbazione -
10 родовые муки
adjgener. pena del parto, travaglio del parto -
11 станок
1) ( машина) macchina ж.токарный станок — tornio м.
2) ( основание) supporto м., base ж.* * *м.2) (опора, подставка) supporto m3) воен. telaio / cofano d'affustoприцельный стано́к — cavalletto per puntamento
4) жив. cavalletto m* * *ngener. banco, travaglio (для ковки или ветеринарного осмотра лошадей), macchina, macchina utensile -
12 страдание
1) (боль, мука) sofferenza ж., dolore м.* * *с.1) dolore m, sofferenza f (тж. физическая боль); strazio m разг., tormento m, afflizione f ( душевные муки)2) муз. мн. страда́ния ( частушки) stornelli m pl (popolari russi)* * *n1) gener. martirio, passione, patimento, pianto, purgatorio, laceramento, patema, pena, sofferenza, strazio, travaglio, tribolazione2) liter. inferno, mangiamento, pressura, puntura, supplizio -
13 тягость
* * *ж.1) ( бремя) peso m, onere, carico m, gravameтя́гость налогов — il gravame delle tasse
2) ( гнёт) oppressione f, travaglio mчувствовать тя́гость на душе — sentirsi oppresso / afflitto; avere un peso sul cuore
3) прост. ( болезненное состояние) spossatezza f; prostrazione fчувствовать тя́гость во всём теле — sentire spossatezza nelle membra; sentirsi spossato / prostrato
••быть в тя́гость (кому-л.) — essere di peso ( a qd)
* * *n1) gener. gravante2) liter. pressura, pondo -
14 тяжёлая работа
adjgener. fatica da cane, lavoro pesante, lavoro rude, sfacchinata, travaglio -
15 родовые схватки
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > родовые схватки
-
16 мука
I [múka] f.1.tormento (m.), supplizio (m.), tortura, strazio (m.)2.◆II [muká] f. (senza pl.)1.2.◇ -
17 разродиться
[razrodít'sja] v.i. pf. (разрожусь, разродишься + strum.)он, наконец, разродился статьёй — finalmente pubblicò un articolo
-
18 родовой
I [rodovój] agg.1) tribale, di tribù2) ereditario; patrimonialeII [rodovój] agg.родовое имение — podere ereditario, tenuta di famiglia
родовые схватки — doglie (pl.), travaglio del parto
-
19 творчество
[tvórčestvo] n.1.opera (f.), attività artistica (letteraria)2.◆дом творчества писателей (и художников) — ( in URSS) pensionato per scrittori (e artisti)
См. также в других словарях:
travaglio — /tra vaʎo/ s.m. [der. di travagliare ]. 1. [stato di chi è fisicamente sofferente: t. di stomaco ] ▶◀ dolore, patimento, sofferenza, tribolazione. ↑ tormento. ↓ disagio, fastidio, molestia. ◀▶ benessere. 2. (fig.) [condizione spiritualmente… … Enciclopedia Italiana
travaglio — 1tra·và·glio s.m. 1. BU pena, sofferenza fisica: travaglio di stomaco | tormento fisico: il travaglio della fame Sinonimi: angustia, calvario. 2. CO l insieme dei fenomeni, spec. molto dolorosi, che caratterizzano la prima fase del parto, con… … Dizionario italiano
travaglio — {{hw}}{{travaglio}}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Lavoro duro, faticoso. 2 Angoscia, dolore, pena: il travaglio del dubbio. 3 Sofferenza fisica: travaglio di stomaco | Travaglio di parto, (ellitt.) travaglio, complesso dei fenomeni che accompagnano l… … Enciclopedia di italiano
travaglio — travaglio1 pl.m. travagli travaglio1 sing.f. travaglia travaglio1 pl.f. travaglie travaglio2 pl.m. travagli … Dizionario dei sinonimi e contrari
travaglio — s. m. 1. (lett.) lavoro duro, lavoro faticoso 2. (fisico) sofferenza, tormento, dolore, malessere, malattia, patimento CONTR. benessere 3. (spirituale) angoscia, afflizione, ambascia, angustia, calvario, cordoglio, rodimento, affanno, dolore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marco Travaglio — Travaglio Marco Travaglio (* 13. Oktober 1964 in Turin) ist ein italienischer Journalist, Publizist und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Marco Travaglio — in Trento, 2010. Born Marco Travaglio October 13, 1964 (1964 10 13) (age 47) Turin, Italy … Wikipedia
Marco Travaglio — Nombre real Marco Travaglio Nacimiento 13 de octubre de 1964 (47 años) … Wikipedia Español
Marco Travaglio — (né le 13 octobre 1964 à Turin) est un journaliste et un écrivain italien, célèbre pour ses enquêtes et ses essais sur la vie politique et sociale italienne. Biographie Cette sectio … Wikipédia en Français
travòggh — travaglio, tormento, fatica, affanno, tribolazione … Dizionario Materano
Renato Schifani — Infobox Prime Minister honorific prefix = Senatore name = Renato Schifani order = President of the Italian Senate term start = 29 April 2008 term end = predecessor = Franco Marini successor = incumbent order2 = Member of the Italian Senate term… … Wikipedia