-
81 Kirchhof
der; -(e)s, -höfeцерковное кладбищеkirchlich – я церковный;
ein kirchlicher Feiertag – церковный праздник;
eine kirchliche Trauung – венчание в церкви;
kirchlich begraben – похоронить по-церковному
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kirchhof
-
82 standesamtlich
standesamtlich: die standesamtliche Trauung гражда́нский брак, бракосочета́ние, соверше́нное [зарегистри́рованное] в за́гсеstandesamtlich getraut зарегистри́рованный в за́гсе (о бра́ке) -
83 Akt
1) Handlung акт. Koitus полово́й акт. ein festlicher Akt торже́ственная церемо́ния. in einem festlichen Akt на торже́ственной церемо́нии. der Akt der Taufe обря́д креще́ния. der Akt der Trauung торже́ственная церемо́ния бракосочета́ния [ in Kirche венча́ния]. eigentliche Handlung im engen Sinne акт бракосочета́ния. in Kirche обря́д венча́ния2) Jura юриди́ческий акт3) Theater Aufzug акт, де́йствие. ein Stück in drei Akten пье́са в трёх а́ктах <де́йствиях>. der letzte Akt der Tragödie rollt vor unseren Augen ab перед на́шими глаза́ми разы́грывается после́дний акт э́той траге́дии5) Darstellung des nackten Körpers обнажённое челове́ческое те́ло. als Terminus обнажённая нату́ра. ein männlicher Akt обнажённый мужчи́на. ein weiblicher Akt обнажённая же́нщина. ein liegender Akt лежа́щая обнажённая фигу́ра. Akt stehen пози́ровать в ка́честве обнажённой нату́ры -
84 christlich
христиа́нский. adv по-христиа́нски. bestatten auch по христиа́нскому обря́ду. christlicher Erzieher < Lehrer> учи́тель-христиани́н. christliche Eltern, christliches Elternhaus роди́тели-христиа́не. jd. kommt aus einem christlichen Elternhaus у кого́-н. роди́тели христиа́не. christlich-Demokratische [-Soziale] Union Христиа́нско-демократи́ческий [-социа́льный] сою́з | christlich leben, ein christliches Leben führen вести́ жизнь христиани́на christlich e Bestattung церко́вные по́хороны. christliche Trauung венча́ние по-христиа́нски <по христиа́нскому обря́ду> Danke für den christlichen Wunsch! спаси́бо за до́брое пожела́ние! -
85 kirchlich
-
86 vollziehen
1) tr соверша́ть /-верши́ть. Trennung, geschichtliche Umwälzung осуществля́ть осуществи́ть. Auftrag, Befehl, jds. Letzten Willen исполня́ть /-по́лнить. Unterschrift ста́вить по-. die Trauung < Ehe (rechtlich)> vollziehen заключа́ть заключи́ть брак. die Ehe vollziehen durch ehelichen Beischlaf вступа́ть /-ступи́ть в бра́чные отноше́ния. die Scheidung vollziehen расторга́ть расто́ргнуть брак | die vollziehende Gewalt исполни́тельная власть2) sich vollziehen ablaufen: v. Prozeß, Vorgang, Entwicklung верши́ться, соверша́ться /-верши́ться. v. Wechsel, Veränderung происходи́ть произойти́, соверша́ться /- -
87 kirchlich
kirchlich kirkelig;kirchliche Trauung kirkelig vielse -
88 standesamtlich
standesamtlich på folkeregistret;standesamtliche Trauung: borgerlig vielse -
89 standesamtlich
standesamtlich: standesamtliche Trauung borgerlig vigsel -
90 standesamtlich
sich standesamtlich trauen lassen brać < wziąć> ślub cywilny -
91 vollziehen
vr sich vollziehen dokon(yw)ać się;vollziehende Gewalt władza wykonawcza -
92 standesamtlich
-
93 kirchlich
'kirchlich církevní;kirchliche Trauung f církevní sňatek m;sich kirchlich trauen lassen mít svatbu v kostele -
94 standesamtlich
standesamtlich Trauung civilní, občanský -
95 das Jawort hauchen
to breathe "I will" [at a wedding]
См. также в других словарях:
Trauung — (Copulation, in der Römisch Katholischen Kirche Eheliche Einsegnung [Benedictio conjugum], in der Griechischen Kirche Stephanosis [d.i. Krönung] wegen des Symbols des Brautkranzes genannt), die feierliche Bestätigung einer zwischen zwei Verlobten … Pierer's Universal-Lexikon
Trauung — (Kopulation), die kirchliche Zusammengabe der Eheleute. Nachdem neuerdings die der T. im Laufe der geschichtlichen Entwickelung zugefallene eheschließende Funktion auf einen unter standesamtlicher Mitwirkung stattfindenden juristisch analogen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trauung — Trauung, die feierliche Zusammensprechung Verlobter zur Ehe, geschieht entweder durch Beauftragte des Staates als sog. Zivil T. (s. Zivilehe) oder durch die Organe der Kirche als kirchliche oder priesterliche T. (Kopulation); in beiden Fällen ist … Kleines Konversations-Lexikon
Trauung — Trauung, siehe Hochzeit … Damen Conversations Lexikon
Trauung — Trauung, Copulation, die Abschließung der Ehe, nach den Vorschriften des Tridentinerconcils eingeleitet durch das Eheverlöbniß, Ausrufung der Verlobten und das Brautexamen, bestehend in der vor dem zuständigen Pfarrer u. mindestens 2 Zeugen… … Herders Conversations-Lexikon
Trauung — Trauung, Trauzeuge ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
Trauung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Hochzeit Bsp.: • Ihre Hochzeit findet am nächsten Samstag statt … Deutsch Wörterbuch
Trauung — Hochzeit; Heirat; Ja Wort (umgangssprachlich); Eheschließung; Vermählung * * * Trau|ung 〈f. 20〉 Eheschließung ● kirchliche, standesamtliche Trauung [→ trauen] * * * Trau|ung … Universal-Lexikon
Trauung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Zivilehe bezeichnet die Ehe als Rechtsinstitut des bürgerlichen und damit zugleich des staatlichen (weltlichen) Rechts… … Deutsch Wikipedia
Trauung — *1. Eine ehrliche Trauung bekommen. (Niederlausitz.) Eine »ehrliche Trauung« bekommt hier ein Brautpaar, wenn der Bräutigam noch das Prädicat »Junggesell«, die Braut das entsprechende »Jungfer« besitzt, auch wol noch, wenn nur nachweisbar die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trauung — die Trauung, en (Mittelstufe) feierlicher Akt der Eheschließung Beispiel: Die Verlobten haben das Datum für die Trauung festgelegt … Extremes Deutsch