-
1 сон
На него́ напа́л [его́ одоле́л] сон. — Íhn überfíel der Schlaf.
Он спал чу́тким, беспоко́йным сном. — Er hátte éinen léichten, únruhigen Schlaf.
Он спал богаты́рским сном. — Er schlief sehr fest.
Он погрузи́лся в глубо́кий сон. — Er fiel in éinen tíefen Schlaf.
Я слы́шал сквозь сон, что..., как... — Ich hörte im Schlaf, dass..., wie...
Он боро́лся со сном. — Er kämpfte gégen den Schlaf.
2) сновидение der Traum - (e)s, Träumeви́деть сон — [träumen] éinen Traum háben
Мне (при)сни́лся стра́нный, стра́шный, прекра́сный, плохо́й, дурно́й сон. — Ich hátte éinen sónderbaren, schrécklichen, schönen, schléchten, bösen Traum.
Я ча́сто ви́жу сны [Мне ча́сто сня́тся сны]. — Ich träume oft.
Я поду́мал, что это сон. — Ich gláubte, ich träume. / Ich gláubte, das wäre ein Traum.
Всё э́то ка́жется мне прекра́сным сном. — Álles kommt mir wie ein schöner Traum vór.
Я ви́дел его́, э́то во сне. — Ich hábe ihn, das im Traum geséhen. / Ich hábe von ihm, davón geträumt.
Я ви́дел во сне, бу́дто..., что... — Ich träumte [Mir träumte], als ob..., dass...
Э́то бы́ло как во сне. — Das war wie im Traum.
-
2 мир грёз
ngener. Traumwelt, das Reich der Träume, eine Welt der Träume -
3 удобные сновидения
adjpsychoan. "bequeme" Träume (сновидения, замещающие реализацию необходимых, но пока ещё не осуществлённых наяву действий) -
4 Мечтам и годам нет возврата
ngener. Entschwundne Jahre, Träume, Triebe Sind ewig ohne WiederkehrУниверсальный русско-немецкий словарь > Мечтам и годам нет возврата
-
5 Море Мечты
nastr. Mare Ingenii (на обратной стороне Луны), Meer der Träume (на обратной стороне Луны) -
6 Увы и ах!
interj.colloq. Träume sind ausgeträumt! -
7 будто вновь ожили мечты его юности
part.Универсальный русско-немецкий словарь > будто вновь ожили мечты его юности
-
8 в мире грез
prepos.gener. im Reich der Träume -
9 в царстве грёз
prepos.gener. im Reich der Träume -
10 верить в сны
vgener. auf Träume halten -
11 детские сновидения
-
12 мечты призрачны
nset phr. Träume sind Schäume -
13 мечты-дело пустое
nset phr. Träume sind Schäume -
14 мне снятся страшные сны
ngener. ich habe schreckliche TräumeУниверсальный русско-немецкий словарь > мне снятся страшные сны
-
15 неискажённые сновидения
adjpsych. unverstellte Träume (сновидения, дающие прямое, неприкрытое исполнение неисполненных желаний бодрствования)Универсальный русско-немецкий словарь > неискажённые сновидения
-
16 предаваться иллюзиям
vgener. Illusionen hegen, falsche Hoffnungen hegen, sich Illusionen hingeben, sich an Träume halten, sich einer Täuschung hingeben (о чём-л.), sich in Illusionen bewegen, sich in einem Wahn wiegenУниверсальный русско-немецкий словарь > предаваться иллюзиям
-
17 предаваться мечтам
vgener. durchträumen, sich an Träume halten, sich in Träumen ergeh, sich in Träumen ergehe, sich in Träumen verlieren -
18 приятных сновидений!
adjgener. träume süß!Универсальный русско-немецкий словарь > приятных сновидений!
-
19 пустые мечты
adjgener. leere Träume -
20 сделанные сновидения
Универсальный русско-немецкий словарь > сделанные сновидения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Träume — Träume, est un album de Françoise Hardy où toutes les chansons sont chantées en allemand. Destiné au seul marché germanophone, il n’a jamais été édité en France. L’édition originale est parue en Allemagne, en janvier 1970. Sommaire 1 À propos de… … Wikipédia en Français
Traume — Träume Deuxième album chanté en allemand de la chanteuse Françoise Hardy. Titre de l album : Träume. Première édition : janvier 1970 Allemagne. Support : Microsillon 33 tours/30cm, Philips (6305 008). Productions :… … Wikipédia en Français
Traüme — Träume Deuxième album chanté en allemand de la chanteuse Françoise Hardy. Titre de l album : Träume. Première édition : janvier 1970 Allemagne. Support : Microsillon 33 tours/30cm, Philips (6305 008). Productions :… … Wikipédia en Français
Träume — bezeichnet: ein Hörspiel von Günter Eich aus dem Jahr 1951, siehe Träume (Hörspiel) einen Film von Akira Kurosawa aus dem Jahr 1990, siehe Akira Kurosawas Träume ein Musical von Thomas Blaeschke aus dem Jahr 2000, siehe Träume (Musical) Siehe… … Deutsch Wikipedia
Träume (Hörspiel) — Träume ist ein Hörspiel Zyklus von Günter Eich, der am 19. April 1951 vom NWDR urgesendet wurde. Während und nach der Ausstrahlung kam es zu massiven Hörerprotesten, die sich vor allem gegen den als zu zynisch und grausam empfundenen Inhalt des… … Deutsch Wikipedia
Träume sind Schäume — Diese sprichwörtliche Redensart bedeutet, dass Träume nichts besagen, belanglos sind: Ich habe geträumt, dass wir am Samstag sechs Richtige im Lotto haben werden. Na, wenn schon; Träume sind Schäume … Universal-Lexikon
Träume sind stärker — Infobox Album | Name = Träume sind stärker Type = Album Artist = Schürzenjäger Released = 1996 Recorded = ??? Genre = Pop, Rock Length = 55:35 Label = BMG Ariola Media GmbH Producer = Rudolf Müssig Reviews = Last album = Glory Hallelujah! (1995)… … Wikipedia
Träume bis ans Ende der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Träume bis ans Ende der Welt Originaltitel Digging to China … Deutsch Wikipedia
Träume, Liebe, Sehnsucht - Ihre größten Erfolge — Infobox Album | Name = Träume, Liebe, Sehnsucht Ihre größten Erfolge Type = Greatest hits Artist = Die Flippers Released = 1987 Recorded = Genre = Schlager Length = Label = Bellaphon Producer = Reviews = Last album = Aus Liebe weint man nicht… … Wikipedia
Träume einer Nacht — Infobox Album | Name = Träume einer Nacht Type = Album Artist = Die Flippers Released = 1991 Recorded = Genre = Schlager Length = 40:32 Label = Dino Producer = Reviews = Last album = Liebe ist ... 2 (1991) This album = Träume einer Nacht (1991)… … Wikipedia
Träume leben ewig (Christina Stürmer song) — Infobox Single Name = Träume leben ewig Artist = Christina Stürmer from Album = laut Los B side = Scherbenmeer, 4 Jahrezeiten Released = Start date|2008 Format = CD single, digital download Recorded = 2008 Genre = Unplugged, Acoustic Length =… … Wikipedia
