-
1 traumatizzare
* * *[traumatid'dzare]verbo transitivo1) psic. to traumatize2) fig. to traumatize, to shock* * *traumatizzare/traumatid'dzare/ [1]1 psic. to traumatize2 fig. to traumatize, to shock. -
2 traumatizzare
traumatizzaretraumatizzare [traumatid'dza:re]verbo transitivoein Trauma verursachen bei, traumatisieren; figurato erschütternDizionario italiano-tedesco > traumatizzare
3 traumatizzare
4 traumatizzare
5 traumatizzare
traumatizzare v.tr. ( traumatìzzo) 1. (Med,Psic) traumatiser. 2. ( fig) ( sconvolgere) traumatiser, choquer.6 traumatizzare vt
[traumatid'dzare]Med to traumatize, (fig : impressionare) to shock7 traumatizzare
vt [traumatid'dzare]Med to traumatize, (fig : impressionare) to shock8 traumatizzare
vtтравмировать (также перен.)9 traumatizzare
1) причинять травму, повреждать2) неприятно поражать, вызывать резко отрицательные эмоции* * *гл.общ. травмировать10 traumatizzare
v.t. (anche fig.)11 травмировать
* * *сов., несов. Вtraumatizzare vt; far subire un trauma / infortunio* * *vgener. traumatizzare12 cripple
I ['krɪpl]1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)2) (inadequate)II ['krɪpl]emotional cripple — = persona incapace di esprimere i propri sentimenti
1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment]* * *['kripl] 1. verb1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) azzoppare, storpiare2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) paralizzare, rendere inefficiente2. noun(a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) zoppo, storpio* * *cripple /ˈkrɪpl/n.2 (fig.) incapace; inetto: an emotional cripple, una persona incapace di sentimenti o incapace di esprimerli.(to) cripple /ˈkrɪpl/A v. t.2 (fig.) menomare; handicappare; rendere inefficiente; paralizzare: The basic industries have been hit by crippling strikes, le industrie di base sono state colpite da scioperi paralizzantiB v. i.zoppicare.* * *I ['krɪpl]1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)2) (inadequate)II ['krɪpl]emotional cripple — = persona incapace di esprimere i propri sentimenti
1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment]13 ■ fuck up
■ fuck upA v. t. + avv. (volg.)1 rovinare; scassare (fam.); incasinare (pop.); mandare a puttane (volg.)2 traumatizzare; incasinare la vita a (pop.): traumatizzare3 ► fuck over, def. 2B v. i. + avv.(volg.) incasinare tutto (pop.); fare una cazzata (volg.).14 traumatize
['trɔːmətaɪz] [AE 'traʊ-]verbo transitivo traumatizzare* * *['trɔːmətaɪz] [AE 'traʊ-]verbo transitivo traumatizzare15 травмировать
сов., несов. Вtraumatizzare vt; far subire un trauma / infortunio16 ■ screw up
■ screw upA v. t. + avv.5 (fam.) danneggiare, mettere nei guai (q.)6 (fam.) guastare; rovinare; mandare a monte ( progetti, occasioni, ecc.); incasinare (pop.: un esame, ecc.)7 (fam.: di solito, al passivo) innervosire; mettere (q.) a disagio; sconvolgere; traumatizzareB v. i. + avv.2 (fam.) fare fiasco; fallire; incasinare tutto (fam.); smarronare (pop.); essere bocciato □ (fam.) to screw up one's courage, farsi coraggio; farsi animo □ to screw up st. into a ball, accartocciare, appallottolare qc. □ (fam.) to screw it up, incasinare tutto (fam.).17 ♦ shock
♦ shock (1) /ʃɒk/n.1 colpo; cozzo; urto: the shock of a fall, il colpo di una caduta; the shock of the waves against the rocks, l'urto delle onde contro gli scogli; shock waves, onde d'urto ( di un'esplosione o di un terremoto); (fig.) ripercussioni2 (fig.) colpo; forte impressione; violenta emozione; choc; shock: to come as a shock, essere uno shock; scioccare; The news came as a terrible shock to us, la notizia è stata per noi un colpo terribile; to recover from a shock, riprendersi da uno shock; DIALOGO → - Bereavement and time off work- It came as a complete shock, è stato un vero shock; to get a bit of a shock, rimanere un po' impressionato5 [u] (med.) shock; choc; collasso: traumatic shock, shock traumatico; to be in shock, essere in stato di shock● (mecc.) shock absorber, ammortizzatore □ (elettr.) shock excitation, eccitazione a impulso □ ( sport) shock goal, gol beffa □ shock-horror show [story], spettacolo [racconto] orripilante □ (fam., USA) shock jock, dee-jay radiofonico provocatorio ( che esprime opinioni sui fatti del giorno) □ (econ.) shock model, modello econometrico con funzioni affette da errori casuali □ shock-resistant, resistente agli urti □ (mil. e sport) shock tactics, tattica d'urto ( cariche di cavalleria, impiego di carri armati, ecc.) □ (psic.) shock therapy (o shock treatment), shockterapia, terapia d'urto □ shock workers, lavoratori d'assalto; stacanovisti □ (fig.) to send shock waves through, gettare lo scompiglio in; mettere sottosopra.shock (2) /ʃɒk/n.bica, barca, mucchio ( di covoni di grano).shock (3) /ʃɒk/n. [cu](generalm. shock of hair) massa di capelli arruffati; folta chioma, zazzera● shock-head, testa piena di capelli (o dai capelli arruffati) □ shock-headed, zazzeruto; dai capelli arruffati.♦ (to) shock (1) /ʃɒk/A v. t.1 urtare; scuotere; impressionare vivamente; shoccare, shockare, scioccare; indignare; scandalizzare; sconvolgere; traumatizzare: I was shocked by ( o at) his behaviour, rimasi scioccato dal suo comportamento; The news of the riots shocked the financial world, la notizia dei tumulti sconvolse il mondo della finanzaB v. i.1 scontrarsi; urtarsi; collidere2 (fig.) scandalizzarsi; rimanere scioccato; essere sconvolto: That girl shocks easily, quella ragazza si scandalizza con poco● to get shocked, prendere la scossa (elettrica).(to) shock (2) /ʃɒk/v. t.abbicare, abbarcare, ammucchiare ( il grano).18 (to) traumatize
19 (to) traumatize
20 травмировать
[travmírovat'] v.t. impf. e pf. (травмирую, травмируешь)1) traumatizzare, provocare un trauma2) (fig.) sconvolgere, scioccareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
traumatizzare — /traumati dz:are/ v. tr. [der. di traumatico ]. 1. [provocare un trauma fisico o psichico]. 2. (estens.) [causare un profondo turbamento psichico: quel film lo ha traumatizzato ] ▶◀ scioccare, scombussolare, sconvolgere, scuotere. ↓ colpire, (non … Enciclopedia Italiana
traumatizzare — v. tr. 1. (med.) ferire, lesionare 2. (fig.) sconvolgere, impressionare, scioccare, shoccare, emozionare. SFUMATURE traumatizzare shockare L azione di qualcosa che turba profondamente la psiche di una persona, lasciando un segno difficile da… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traumatizzare — trau·ma·tiz·zà·re v.tr. CO dare, provocare un trauma fisico o psichico | fig., sconvolgere, turbare profondamente: la partenza l ha traumatizzato {{line}} {{/line}} DATA: 1961. ETIMO: cfr. gr. traumatízō … Dizionario italiano
traumatizzare — {{hw}}{{traumatizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 (med.) Far subire trauma. 2 (fig.) Impressionare fortemente … Enciclopedia di italiano
traumatizzante — trau·ma·tiz·zàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → traumatizzare 2. agg. CO che traumatizza, che provoca un trauma; anche fig.: esperienza traumatizzante … Dizionario italiano
traumatizzato — trau·ma·tiz·zà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → traumatizzare 2. agg., s.m. CO che, chi ha subito un trauma fisico o psichico 3. agg. CO di una parte del corpo, che ha subito una lesione traumatica: un arto traumatizzato, un cranio… … Dizionario italiano
traumatizzato — {{hw}}{{traumatizzato}}{{/hw}}part. pass. di traumatizzare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Che (o Chi) ha subito un trauma … Enciclopedia di italiano
scioccare — (anche shoccare) v. tr. [der. dell ingl. shock urto, scossa violenta , secondo il fr. choquer ] (io sciòcco, tu sciòcchi, ecc.). 1. [provocare un trauma psichico, colpire improvvisamente e violentemente sul piano emotivo: la notizia della… … Enciclopedia Italiana
sconcertare — [der. di concertare, col pref. s (nel sign. 1)] (io sconcèrto, ecc.). ■ v. tr. [provocare turbamento, disorientamento, perplessità] ▶◀ conturbare, disorientare, frastornare, perturbare, turbare. ↑ scioccare, sconvolgere, traumatizzare.… … Enciclopedia Italiana
ferire — A v. tr. 1. (di lama, di arma, ecc.) colpire, ledere, vulnerare (lett.), lacerare, piagare □ trafiggere, forare, tagliare, infilzare, bucare, pungere □ accoltellare, pugnalare, sbudellare □ contundere CONTR. curare, medicare, sanare, cicatrizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impressionare — A v. tr. fare impressione, colpire, far colpo, suggestionare, influenzare, toccare □ emozionare, agitare, commuovere, scuotere, sconcertare, turbare, sgomentare, conturbare □ scioccare □ sbigottire, sbalordire □ allucinare, traumatizzare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский