-
1 traumatiser
tʀomatizevin ein Trauma versetzen, in Schock versetzen, schockenCette chute l'a traumatisé. — Bei diesem Sturz hat er einen Schock erlitten.
L'enfant est traumatisé par le divorce de ses parents. — Das Kind ist durch die Scheidung seiner Eltern traumatisiert.
traumatisertraumatiser [tʀomatize] <1>1 (choquer) Beispiel: traumatiser quelqu'un jdm einen Schock versetzen; échec, culpabilité für jemanden zu einem Trauma werden; Beispiel: être traumatisé par quelque chose durch etwas einen Schock erleiden -
2 secouer
səkwev1) schütteln2) ( bousculer) angreifen, berühren3) ( agiter) rütteln4) ( traumatiser) mitnehmen, strapazierensecouersecouer [s(ə)kwe] <1>1 (agiter) schütteln; (pour débarrasser) ausschütteln nappe, tapis; Beispiel: secouer quelqu'un [pour le réveiller] jdn wachrütteln; Beispiel: secouer la poussière de la veste den Staub von der Jacke schütteln2 (ballotter) explosion, bombardement erschüttern; autobus, avion durchrütteln personne; hin und her schütteln arbre, embarcationfamilier Beispiel: se secouer1 (s'ébrouer) sich schütteln2 (réagir) sich aufraffen
См. также в других словарях:
traumatiser — [ tromatize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1922; de traumatique, d apr. le gr. traumatizein ♦ Didact. Provoquer un traumatisme chez (qqn). Méd. Cet accident l a traumatisé. ⇒ choquer. ♢ Cour. Causer un choc psychologique à (qqn). Cette découverte … Encyclopédie Universelle
traumatiser — vt. trômatizî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
commotionner — [ komosjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1875 ; de commotion ♦ (Sujet chose) Frapper d une commotion. ⇒ choquer, traumatiser. La décharge électrique, cette émotion l a fortement commotionné. ● commotionner verbe transitif Provoquer une… … Encyclopédie Universelle
traumatiza — TRAUMATIZÁ, traumatizez, vb. I. tranz. 1. A provoca un traumatism (1). 2. A zgudui profund din punct de vedere moral; a provoca o traumă (2), un şoc. – Din fr. traumatiser. Trimis de LauraGellner, 29.06.2004. Sursa: DEX 98 traumatizá vb. (sil.… … Dicționar Român
traumatisant — traumatisant, ante [ tromatizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1926; de traumatiser ♦ Qui traumatise. Une expérience traumatisante. Méd. Occlusion traumatisante des dents (provoquant des lésions des dents et des tissus environnants). ● traumatisant, traumatisante … Encyclopédie Universelle
choquer — [ ʃɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1230; néerl. schokken, ou angl. to shock « heurter », onomat. 1 ♦ Vx Donner un choc plus ou moins violent à. ⇒ heurter. Choquer une chose contre une autre. Spécialt Choquer les verres. ⇒ trinquer. Pronom.… … Encyclopédie Universelle
Affaire Bourdin-Fasquel — L Affaire Bourdin Fasquel est une affaire criminelle française dans laquelle Jocelyne Bourdin (1956 ) et Marc Fasquel (1947 1986)[1], couple qui fut impliqué dans l enlèvement, la séquestration et le viol de 7 jeunes femmes, dont 2 assassinées… … Wikipédia en Français
Assassinat Du Roi Alexandre Ier Et De Louis Barthou — L assassinat du roi Alexandre Ier et de Louis Barthou se déroule le 9 octobre 1934. Le roi de Yougoslavie Alexandre Ier et le ministre français des Affaires étrangères, Louis Barthou, sont victimes à Marseille d un attentat commis par un… … Wikipédia en Français
Assassinat du Roi Alexandre 1er et de Louis Barthou — Assassinat du roi Alexandre Ier et de Louis Barthou L assassinat du roi Alexandre Ier et de Louis Barthou se déroule le 9 octobre 1934. Le roi de Yougoslavie Alexandre Ier et le ministre français des Affaires étrangères, Louis Barthou, sont… … Wikipédia en Français
Assassinat du roi alexandre ier et de louis barthou — L assassinat du roi Alexandre Ier et de Louis Barthou se déroule le 9 octobre 1934. Le roi de Yougoslavie Alexandre Ier et le ministre français des Affaires étrangères, Louis Barthou, sont victimes à Marseille d un attentat commis par un… … Wikipédia en Français
Bart s'en va-t-en guerre — Terreur à la récré Terreur à la récré Saison 1 Épisode n°5 Titre original Bart the General Titre québecois Bart s en va t en guerre Code de production 7G05 1e diffusion aux … Wikipédia en Français