-
101 пропаривание бетона
Русско-итальянский строительный словарь > пропаривание бетона
-
102 термическая обработка
Русско-итальянский строительный словарь > термическая обработка
-
103 химическая обработка
Русско-итальянский строительный словарь > химическая обработка
-
104 обработка
1) ( придание новых свойств) lavorazione ж., trattamento м.2) ( упорядочение) elaborazione ж., sistemazione ж.3) ( земли) lavorazione ж., coltivazione ж.* * *ж.1) lavorazione, trattamento m2) тех. lavorazione, manipolazione, trattamento mобрабо́тка сырья — lavorazione delle materie prime
ручная обрабо́тка — lavorazione a mano
••взять в обрабо́тку — "lavorarsi" qd; stringere i panni addosso a qd
* * *n1) gener. coltivazione (земли), trattamento, appoderamento (земли), coltivamento (земли), concia (фруктов, овощей и т.п.), lavoratura (чаще земли), lavorazione, mano d'opera2) liter. pulimento3) eng. sanificazione4) econ. conduzione (почвы), elaborazione, manipolazione (товара), finimento, finitura5) fin. lavorata, finltura -
105 обращение
1) ( обхождение) trattamento м.2) (применение, пользование) uso м., maneggio м.3) (оборот, хождение) circolazione ж., uso м.4) (призыв, просьба) appello м., richiesta ж.5) ( манеры) maniere ж. мн., comportamento м.6) ( в грамматике) vocativo м., parola ж. al caso vocativo7) ( вращение) rotazione ж., rivoluzione ж.8) ( превращение) trasformazione ж.••* * *с.1) ( призыв) appello m, messaggio mобраще́ние к избирателям — appello agli elettori
2) ( обхождение) trattamento m, rapporto mласковое обраще́ние с ребёнком — un rapporto tenero con il bambino
небрежное обраще́ние с вещами — trascuratezza nel maneggiare le cose
3) (обмен, оборот) circolazione fобраще́ние товаров — la circolazione delle merci
вошло в обраще́ние новое слово — una nuova parola è entrata in uso / voga
4) грам. (caso) vocativo••обраще́ние в веру — conversione f
обраще́ние в рабство — riduzione alla schiavitù
* * *n1) gener. indirizzamento (ê+D), maniera, trattamento, appello, forma, indirizzo, manipolazione, messaggio, mo', modo, ricorso (за помощью), riduzione, rivoluzione, tratto, volgimento2) church. conversione (в веру)3) econ. movimento, circolazione, corso, riciclaggio4) fin. giro5) phys. inversione -
106 обработка
ж.( механическая) lavorazione f; ( химическая) trattamento m; вчт. elaborazione fобработка в восстановительной атмосфере — метал. trattamento riducente
- авиважная обработкаэлектроннолучевая обработка, обработка электронным лучом — trattamento con raggi elettronici
- автоклавная обработка
- автоматическая обработка
- автономная обработка
- аналоговая обработка
- анодная обработка
- анодно-механическая обработка
- антикоррозионная обработка
- антисептическая обработка
- бактерицидная обработка
- обработка без снятия стружки
- биологическая обработка
- быстрая обработка
- вакуумная обработка
- обработка в барабане
- обработка в глубоком вакууме
- обработка в горячем состоянии
- взрывная обработка
- обработка взрывом
- обработка в истинном масштабе времени
- обработка в ковше
- внепечная обработка
- обработка водой
- обработка воды
- обработка в патроне
- обработка вручную
- обработка всухую
- обработка в холодном состоянии
- выборочная обработка
- высокотемпературная обработка
- гальваническая обработка
- обработка гербицидами
- гомогенизирующая обработка
- горячая обработка
- групповая обработка
- обработка давлением
- обработка данных
- дистанционная обработка
- диффузионная обработка
- обработка документации
- обработка древесины
- дробеструйная обработка
- защитная обработка
- обработка зубилом
- обработка изображений
- изотермическая обработка
- инсектицидная обработка
- интегрированная обработка
- обработка информации
- обработка камня
- каталитическая обработка
- кислотная обработка
- обработка кислотой
- обработка коммерческих данных
- комплексная обработка
- лабораторная обработка
- лазерная обработка
- массовая обработка
- машинная обработка
- обработка металлической щёткой
- обработка металлов
- механическая обработка
- мокрая обработка
- обработка молотом
- обработка на бета-фазу
- обработка на расточном станке
- обработка на сорбит
- обработка на станке
- обработка на строгальном станке
- обработка на токарном станке
- начальная обработка
- обработка негатива
- непрерывная обработка
- низкотемпературная обработка
- обработка облучением
- огнезащитная обработка
- окончательная обработка
- оперативная обработка
- отделочная обработка
- пакетная обработка
- параллельная обработка
- первичная обработка
- пескоструйная обработка
- плазменно-лучевая обработка
- обработка пламенем
- пластическая обработка
- обработка плёнки
- поверхностная обработка
- обработка погружением
- обработка под размер
- обработка по копиру
- обработка по лекалу
- получистовая обработка
- обработка по приоритету
- последовательная обработка
- последующая обработка
- поточная обработка
- обработка почвы
- обработка по шаблону
- предварительная обработка
- прецизионная обработка
- противогнилостная обработка
- противонакипная обработка
- радиационная обработка
- размерная обработка
- регенерирующая обработка
- обработка резанием
- обработка результатов
- ручная обработка
- серийная обработка
- обработка серной кислотой
- обработка серой
- обработка сигналов
- синхронная обработка
- скоростная обработка
- обработка смолами
- обработка сообщений
- обработка списков
- обработка с произвольной выборкой
- стабилизирующая обработка
- статистическая обработка
- обработка сточных вод
- сухая обработка
- тепловая обработка
- термическая обработка
- термокаталитическая обработка
- термокислотная обработка
- термомеханическая обработка
- токарная обработка
- тонкая обработка
- обработка точением
- улучшающая обработка
- ультразвуковая обработка
- обработка управленческих данных
- управляемая обработка
- фасонная обработка
- фигурная обработка
- физико-химическая обработка
- фоновая обработка
- фотографическая обработка
- фрезерная обработка
- фунгицидная обработка
- химическая обработка
- холодная обработка
- централизованная обработка
- частичная обработка
- черновая обработка
- чистовая обработка
- обработка шламов
- обработка шлифовальным кругом
- щелочная обработка
- обработка щёлочью
- электроимпульсная обработка
- электроискровая обработка
- электролитическая обработка
- электромеханическая обработка
- электронная обработка
- электрохимическая обработка
- электроэрозионная обработка
- обработка эмульсионного слоя -
107 льготный налоговый режим
adj1) econ. trattamento fiscale preferenziale2) fin. trattamento fiscale favorevole, trattamento fiscale privilegiatoUniversale dizionario russo-italiano > льготный налоговый режим
-
108 обеспечение
1) ( создание необходимых условий) il creare le condizioni, il garantire2) ( снабжение) approvvigionamento м., rifornimento м.3) ( материальные средства) assistenza ж., assicurazione ж.социальное обеспечение — assicurazione sociale, assistenza sociale
4) (помощь, организация) supporto м., assistenza ж.организационное обеспечение — supporto logistico, assistenza logistica
••5) ( гарантия) garanzia ж., copertura ж., cauzione ж.* * *с.1) approvvigionamento m; rifornimento m; vettovagliamento m; dotazione f2) ( материальные ценности) mezzi di sussistenzaпенсионное обеспе́че́ние — trattamento pensionistico, protezione pensionistica; trattamento di quiescenza
3) ( гарантия) assicurazione f, garanzia f; copertura f; cauzione фин.4) (помощь, обслуживание) assistenza f, supporto m, previdenza f, pegno mпрограммное обеспе́че́ние — software m
социальное обеспе́че́ние — assistenza sociale
* * *n1) gener. assicuramento, avallo, guarentigia2) milit. coprimento, munizionamento, sicurezza3) econ. assicurazione, garanzia, previdenza, cauzione, copertura, sicurta, trattamento4) fin. fideiussione, pegno, (социальное) previdenza, supporto -
109 угощение
1) ( предложение) trattamento м., offerta ж.2) ( кушанья) cibi м. мн., bevande ж. мн.* * *с.1) ( действие) <trattamento m / offerta f > conviviale2) ( кушанья) cibi m pl, pietanze f pl ( offerti agli ospiti)* * *ngener. offerta, trattamento, mangiata -
110 сумматор
м. вчт.addizionatore m, totalizzatore m, sommatore mсумматор параллельного действия, параллельный сумматор — addizionatore per trattamento parallelo [in parallelo]
- аналоговый сумматорсумматор последовательного действия, последовательный сумматор — addizionatore (per trattamento) in serie
- арифметический сумматор
- двоичный сумматор
- десятичный сумматор
- импульсно-компенсационный сумматор
- накапливающий сумматор
- сумматор на три входа
- одноразрядный сумматор
- оптоэлектронный сумматор
- полный сумматор
- сумматор с двумя входами
- сумматор с запоминанием
- троичный сумматор
- цифровой сумматор
- электроннолучевой сумматор -
111 обработка
-
112 термическая обработка
2) ( trattamento termico) T.T.Русско-итальянский автомобильный словарь > термическая обработка
-
113 Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора
ngener. incaricato del trattamento, incaricato del trattamento dei datiUniversale dizionario russo-italiano > Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора
-
114 выходное пособие
adj1) gener. benuscita, bonuscita, liquidazione (при увольнении), liquidazione, buonuscita, indennita di licenziamento2) law. tfr3) econ. indennita di buonuscita4) fin. liquidazione (при увольнении, при выходе на пенсию), trattamento di fine rapporto5) TV. T.F.R. (trattamento di fine rapporto) -
115 заработная плата
adj1) gener. retribuzione, paga, provvisione, salario2) med. trattamento economico, 3 trattamento3) econ. remunerazione, rimunerazione, salario reale (за вычетом налогов), stipendio, assegno, busta paga (в конверте), remunerazione del lavoro, retribuzione del lavoro4) fin. retribuzione di lavoro, compenso a titolo di lavoro, costo del lavoro (как элемент себестоимости), costo della manodopera (как элемент себестоимости), provvigione -
116 лечебная процедура
adjmed. trattamento curativo, trattamento -
117 лечение
cura ж., terapia ж.* * *с.cura f, trattamento m (medico), terapia f* * *n1) gener. cura, medicazione2) med. trattamento -
118 лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных
ngener. responsabile del trattamento, responsabile del trattamento dei datiUniversale dizionario russo-italiano > лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных
-
119 налоговый режим
adj1) econ. regime fiscale, regime impositivo, regime tributario2) fin. regime di tassazione, regime fiscale impositivo, trattamento fiscale, trattamento tributario -
120 обхождение
с.( обращение) trattamento m, maniere f pl, modo di trattareвежливое обхожде́ние — modi gentili / cortesi, cortesia f, buona creanza f
* * *ngener. maniera, trattamento
См. также в других словарях:
trattamento — /trat:a mento/ s.m. [der. di trattare ]. 1. a. (tecnol.) [applicazione di tecniche e procedimenti di natura fisica, chimica, ecc., su materiali e prodotti: t. dei minerali ; t. chimico, termico ] ▶◀ elaborazione, lavorazione. b. (inform.)… … Enciclopedia Italiana
trattamento — trat·ta·mén·to s.m. AU 1. modo di trattare spec. una sostanza o un materiale per conferirgli determinate caratteristiche: trattamento termico dei metalli, trattamento all anilina, trattamento antiriflesso Sinonimi: lavorazione. 2. maniera di… … Dizionario italiano
trattamento — {{hw}}{{trattamento}}{{/hw}}s. m. 1 Modo del trattare | Maniera di accogliere qlcu.: trattamento di riguardo. 2 Modo con cui si soddisfano clienti d alberghi, ristoranti e sim. | Condizioni lavorative, retribuzione di lavoro dipendente. 3 Tipo di … Enciclopedia di italiano
trattamento termochimico di diffusione — Trattamento termico nel quale lo strato superficiale di un acciaio è sostanzialmente più duro del cuore grazie ad una modifica della sua composizione … Glossario di Metallurgia
trattamento a freddo — Raffreddamento a temperature a 0°C con l obbiettivo di ottenere desiderate condizioni o particolari proprietà, quali ad esempio la stabilità microstrutturale o dimensionale. Nel caso in cui il trattamento implica la trasformazione di austenite… … Glossario di Metallurgia
trattamento di stabilizzazione — (1) Prima di portare il manufatto alle dimensioni finali, nuovo riscaldamento dell acciaio o della lega non ferrosa, fino alla temperatura di esercizio (o anche leggermente al di sopra), seguito da un raffreddamento fino a temperatura ambiente,… … Glossario di Metallurgia
trattamento isotermico — Modalità di trattamento nel quale il manufatto è rapidamente raffreddato ad una data temperatura e mantenuto fino a che tutte le trasformazioni non siano completate … Glossario di Metallurgia
trattamento — pl.m. trattamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
trattamento — s. m. 1. (di cosa) manipolazione, lavorazione, concia, conciatura □ (di dati) elaborazione 2. (di persona) tratto, modo, maniera, accoglienza, ricevimento □ rinfresco, vitto 3. (med.) cura, terapia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trattamento di precipitazione — Invecchiamento artificiale nel quale un costituente precipita da una soluzione solida sovrassatura … Glossario di Metallurgia
normalizzazione — Trattamento termico in cui l acciaio viene riscaldato al di sopra della temperatura di trasformazione e, quindi, raffreddato in aria. L obbiettivo è quello di affinare la microstruttura dell acciaio prima del successivo trattamento di tempra,… … Glossario di Metallurgia