Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

tratar+de

  • 81 tratar en detalle

    (v.) = treat + at length, discuss + at length
    Ex. There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.
    Ex. This article outlines a list of criteria for critical assessment and discusses at length the role of travel guides in public libraries.
    * * *
    (v.) = treat + at length, discuss + at length

    Ex: There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.

    Ex: This article outlines a list of criteria for critical assessment and discusses at length the role of travel guides in public libraries.

    Spanish-English dictionary > tratar en detalle

  • 82 tratar en profundidad

    (v.) = treat + in detail
    Ex. The three major schemes are treated in most detail since they account for a good proportion of classification practice.
    * * *
    (v.) = treat + in detail

    Ex: The three major schemes are treated in most detail since they account for a good proportion of classification practice.

    Spanish-English dictionary > tratar en profundidad

  • 83 tratar específicamente

    (v.) = target
    Ex. Four major approaches to art historical scholarship are defined and the iconographical approach is targeted.
    * * *
    (v.) = target

    Ex: Four major approaches to art historical scholarship are defined and the iconographical approach is targeted.

    Spanish-English dictionary > tratar específicamente

  • 84 tratar información

    (v.) = handle + information
    Ex. Provided that the methods taught are applied rigorously, the student gets a good grounding in elementary research methods and he learns to handle information.
    * * *
    (v.) = handle + information

    Ex: Provided that the methods taught are applied rigorously, the student gets a good grounding in elementary research methods and he learns to handle information.

    Spanish-English dictionary > tratar información

  • 85 tratar injustamente

    (v.) = malign
    Ex. To accomplish this higher purpose, Panizzi argued, required a deliberately designed 'system,' and his much maligned rules, whatever their individual merits or demerits, were intended to embody that system.
    * * *
    (v.) = malign

    Ex: To accomplish this higher purpose, Panizzi argued, required a deliberately designed 'system,' and his much maligned rules, whatever their individual merits or demerits, were intended to embody that system.

    Spanish-English dictionary > tratar injustamente

  • 86 tratar justamente

    (v.) = treat + fairly
    Ex. Once elected, the chair is responsible for maintaining discipline and ensuring that all students are treated fairly.
    * * *
    (v.) = treat + fairly

    Ex: Once elected, the chair is responsible for maintaining discipline and ensuring that all students are treated fairly.

    Spanish-English dictionary > tratar justamente

  • 87 tratar la cuestión de

    (v.) = get to + the issue of
    Ex. A broader funding base appears to be a fundamental ingredient for effective and efficient public library service even before we get to the issue of international cooperation.
    * * *
    (v.) = get to + the issue of

    Ex: A broader funding base appears to be a fundamental ingredient for effective and efficient public library service even before we get to the issue of international cooperation.

    Spanish-English dictionary > tratar la cuestión de

  • 88 tratar la posibilidad de

    (v.) = discuss + the possibility of
    Ex. This article discusses the possibility of joint ventures, with Western companies purchasing a shareholding to give them a say in the running of Soviet organisations.
    * * *
    (v.) = discuss + the possibility of

    Ex: This article discusses the possibility of joint ventures, with Western companies purchasing a shareholding to give them a say in the running of Soviet organisations.

    Spanish-English dictionary > tratar la posibilidad de

  • 89 tratar ligeramente

    (v.) = skim + the surface of, touch on/upon
    Ex. This section has done no more than skim the surface of some of the work on automatic classification now in progress.
    Ex. A cataloguing code also touches on the subject of bibliographic description.
    * * *
    (v.) = skim + the surface of, touch on/upon

    Ex: This section has done no more than skim the surface of some of the work on automatic classification now in progress.

    Ex: A cataloguing code also touches on the subject of bibliographic description.

    Spanish-English dictionary > tratar ligeramente

  • 90 tratar magníficamente

    (v.) = do + more than justice
    Ex. Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.
    * * *
    (v.) = do + more than justice

    Ex: Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.

    Spanish-English dictionary > tratar magníficamente

  • 91 tratar mal

    v.
    to treat badly, to abuse, to ill-treat, to mistreat.
    María pisoteó su dignidad Mary trampled on his dignity.
    * * *
    (v.) = maltreat, manhandle
    Ex. Despite these findings, the label 'social isolation' may not accurately describe mothers who maltreat their children.
    Ex. The 300 people, students or other, who took over the premises also manhandled ancient works of great historical value.
    * * *
    (v.) = maltreat, manhandle

    Ex: Despite these findings, the label 'social isolation' may not accurately describe mothers who maltreat their children.

    Ex: The 300 people, students or other, who took over the premises also manhandled ancient works of great historical value.

    Spanish-English dictionary > tratar mal

  • 92 tratar muy por encima

    (v.) = scratch + the surface of, scrape + the surface
    Ex. Lengthy though it has been, this chapter has done no more than scratch the surface of the enormous revolution that is taking place in the information market place.
    Ex. As is typical of Nigeria the real issue is misconstrued and completely neglected, we again continue to scrape the surface and grasp at shadows.
    * * *
    (v.) = scratch + the surface of, scrape + the surface

    Ex: Lengthy though it has been, this chapter has done no more than scratch the surface of the enormous revolution that is taking place in the information market place.

    Ex: As is typical of Nigeria the real issue is misconstrued and completely neglected, we again continue to scrape the surface and grasp at shadows.

    Spanish-English dictionary > tratar muy por encima

  • 93 tratar por todos los medios de

    (v.) = take + (great) pains to
    Ex. Manic-depressives who are aware of their mental illness usually take great pains not to let the cat out of the bag, fearing it will damage their career and poison relationships.
    * * *
    (v.) = take + (great) pains to

    Ex: Manic-depressives who are aware of their mental illness usually take great pains not to let the cat out of the bag, fearing it will damage their career and poison relationships.

    Spanish-English dictionary > tratar por todos los medios de

  • 94 tratar por todos los medios de + Verbo

    (v.) = be at pains to + Infinitivo
    Ex. In my previous books on reference work I have been at pains to explain that they were not written as 'how-to-do-it' manuals.
    * * *
    (v.) = be at pains to + Infinitivo

    Ex: In my previous books on reference work I have been at pains to explain that they were not written as 'how-to-do-it' manuals.

    Spanish-English dictionary > tratar por todos los medios de + Verbo

  • 95 tratar severamente

    v.
    to be severe with.
    * * *
    (v.) = mete out + harsh treatment
    Ex. Particularly harsh treatment was meted out to political caricaturists, who were heavily censored & regulated by the government.
    * * *
    (v.) = mete out + harsh treatment

    Ex: Particularly harsh treatment was meted out to political caricaturists, who were heavily censored & regulated by the government.

    Spanish-English dictionary > tratar severamente

  • 96 tratar superficialmente

    v.
    to touch on, to glance off, to touch upon.
    Ellos tocaron el tema They touched upon the subject.
    * * *
    (v.) = gloss over, scratch + the surface of, scrape + the surface
    Ex. Although the description given here is quite lengthy, many points are glossed over, and the Manual goes into these and a number of others at length.
    Ex. Lengthy though it has been, this chapter has done no more than scratch the surface of the enormous revolution that is taking place in the information market place.
    Ex. As is typical of Nigeria the real issue is misconstrued and completely neglected, we again continue to scrape the surface and grasp at shadows.
    * * *
    (v.) = gloss over, scratch + the surface of, scrape + the surface

    Ex: Although the description given here is quite lengthy, many points are glossed over, and the Manual goes into these and a number of others at length.

    Ex: Lengthy though it has been, this chapter has done no more than scratch the surface of the enormous revolution that is taking place in the information market place.
    Ex: As is typical of Nigeria the real issue is misconstrued and completely neglected, we again continue to scrape the surface and grasp at shadows.

    Spanish-English dictionary > tratar superficialmente

  • 97 tratar síntomas

    (v.) = treat + symptoms
    Ex. Without such knowledge we are rather like a doctor who treats symptoms only and acts on guesswork, inquiring neither into the cause of the ailment nor its history.
    * * *
    (v.) = treat + symptoms

    Ex: Without such knowledge we are rather like a doctor who treats symptoms only and acts on guesswork, inquiring neither into the cause of the ailment nor its history.

    Spanish-English dictionary > tratar síntomas

  • 98 tratar un asunto

    (v.) = deal with + issue
    Ex. Libraries want to deal with issues on their own terms and not on the terms of their clients.
    * * *
    (v.) = deal with + issue

    Ex: Libraries want to deal with issues on their own terms and not on the terms of their clients.

    Spanish-English dictionary > tratar un asunto

  • 99 tratar un problema

    (v.) = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern
    Ex. They maintain, in an article written for Library Resources and Technical Services (LRTS) 'that automated cataloging systems have addressed only half of the problems of maintaining a library catalog'.
    Ex. Perhaps since they have only an inadequate measure of only one of the five characteristics, the schools ought to recognize their inability to deal with the problems and give up.
    Ex. They believed that taking on student assistants would not solve the problem because they cannot handle the complex problems involved in the work.
    Ex. The LA is currently conducting a major survey to collect and monitor information on gender, ethnic origin and disability which will enable the LA to highlight and tackle problems of inequality in the profession.
    Ex. A number of approaches have been developed in the field of medicine that seek to address these limitations.
    Ex. The UK is only beginning to try to grapple with the problems surrounding full public access to the Internet.
    Ex. He was under the knife last week to treat the knee problem that has been niggling him.
    Ex. A recarpeting project in the State University Library, Illinois, provided an opportunity to address several longstanding concerns: better handicapped access, improved lighting, and a more efficient utilisation of limited physical space.
    * * *
    (v.) = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern

    Ex: They maintain, in an article written for Library Resources and Technical Services (LRTS) 'that automated cataloging systems have addressed only half of the problems of maintaining a library catalog'.

    Ex: Perhaps since they have only an inadequate measure of only one of the five characteristics, the schools ought to recognize their inability to deal with the problems and give up.
    Ex: They believed that taking on student assistants would not solve the problem because they cannot handle the complex problems involved in the work.
    Ex: The LA is currently conducting a major survey to collect and monitor information on gender, ethnic origin and disability which will enable the LA to highlight and tackle problems of inequality in the profession.
    Ex: A number of approaches have been developed in the field of medicine that seek to address these limitations.
    Ex: The UK is only beginning to try to grapple with the problems surrounding full public access to the Internet.
    Ex: He was under the knife last week to treat the knee problem that has been niggling him.
    Ex: A recarpeting project in the State University Library, Illinois, provided an opportunity to address several longstanding concerns: better handicapped access, improved lighting, and a more efficient utilisation of limited physical space.

    Spanish-English dictionary > tratar un problema

  • 100 tratar un problema de pasada

    (v.) = touch on/upon + problem
    Ex. The problems which these media-inspired and media-influenced books present to children's librarians are touched upon.
    * * *
    (v.) = touch on/upon + problem

    Ex: The problems which these media-inspired and media-influenced books present to children's librarians are touched upon.

    Spanish-English dictionary > tratar un problema de pasada

Страницы

См. также в других словарях:

  • tratar — um doente ou dum doente. tratar a tratar o doente a caldos de carne. tratar de tratava do arranjo da casa. tratar por tratava te por tu …   Dicionario dos verbos portugueses

  • tratar — (Del lat. tractāre). 1. tr. Manejar algo y usarlo materialmente. 2. Manejar, gestionar o disponer algún negocio. 3. Comunicar, relacionarse con un individuo. U. t. c. intr. y c. prnl. Tratarse con [m6]los vecinos. 4. Tener relaciones amorosas. U …   Diccionario de la lengua española

  • tratar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tratar tratando tratado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trato tratas trata tratamos tratáis tratan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • tratar — tratar(se) 1. Cuando significa ‘intentar’, es intransitivo y va seguido de un infinitivo o una subordinada en subjuntivo precedidos de la preposición de: «Irene trataba de explicar su insólita y absurda teoría» (Volpi Klingsor [Méx. 1999]);… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tratar — v. tr. e intr. 1. Proceder para com. 2. Portar se para com. 3. Haver se para com. 4. Receber em casa e obsequiar. 5. Negociar, ajustar, estabelecer as bases de. 6. Discutir. 7. Dispensar cuidados a. 8. Trabalhar em. 9. Consertar, ajustar,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tratar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tomar una cosa o tenerla y darte cierto manejo, uso o empleo: tratar sustancias químicas, saber tratar animales, tratar con máquinas, tratar bien un instrumento 2 Comportarse con alguna persona de cierta manera o… …   Español en México

  • tratar — (Del lat. tractare.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Tener una persona relación con otra: ■ hace tiempo que trata con esos ladrones; se trata con altos dignatarios; nos trata a todos por igual. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Tratar — Marko Tratar (* 20. Mai 1974 in Ljubljana) ist ein slowenischer Schachspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Erfolge 3 Partiebeispiel 4 Weblinks 5 …   Deutsch Wikipedia

  • tratar — {{＃}}{{LM T38571}}{{〓}} {{ConjT38571}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynT39531}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}tratar{{］}} ‹tra·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona o a un animal,{{♀}} portarse o proceder con ellos de la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tratar — transitivo y pronominal 1) utilizar*, aplicar, usar, manejar, manipular, emplear. 2) comunicarse, relacionarse, alternar, codearse. ≠ enemistar, separar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tratar — Another way of calling someone a traitor, usually said to someone who leaves a gaming clan. You tratar! You said you would be loyal to this clan, tratar! …   Dictionary of american slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»