-
1 небрежность
1) ( невнимательность) disattenzione ж., negligenza ж.2) ( неопрятность) sciattezza ж., trascuratezza ж.* * *ж.negligenza, trascuratezza; trascurataggine; incuria; noncuranza; abbandono* * *n1) gener. incuria, oscitanza, sprezzatura, disattenzione, incuranza, negligenza, noncuranza, sbadataggine, sciatteria, trascuratezza2) rare. infingardaggine3) fin. colpa -
2 неаккуратность
1) ( несоблюдение порядка) irregolarità ж., mancanza ж. di puntualità2) ( небрежность) trascuratezza ж., negligenza ж.3) ( неопрятность) trascuratezza ж., sciattezza ж.* * *ngener. disattenzione, incuria, inesattezza (в работе и т.п.), negligenza, oscitanza -
3 беспечность
1) ( беззаботность) spensieratezza ж., noncuranza ж.2) ( небрежность) negligenza ж., incuria ж.* * *ж.spensieratezza ( беззаботность); incuria, negligenza ( халатность)* * *ngener. incuranza, noncuranza, spensierataggine, spensieratezza, trascuratezza -
4 бесхозяйственность
1) ( бесхозяйственное отношение) trascuratezza ж., negligenza ж.2) ( неэффективное управление) cattiva amministrazione ж., gestione ж. inefficiente* * *ж.cattiva amministrazione / gestione, malgoverno m, disorganizzazione* * *necon. malgoverno -
5 забвение
с.1) oblio mприходить / прийти в забве́ние — cadere in oblio
предать забве́нию — condannare all'oblio
2) ( пренебрежение) negligenza f, trascuratezza f, non osservanza ( di qc), assenteismo m ( in qc); latitanza f ( in qc) газет.забве́ние приличий — non osservanza (delle norme) della decenza
3) (= забытьё) deliquio mвпасть в забве́ние — cadere in deliquio
* * *n1) gener. dimenticanza, silenzio2) obs. oblivione3) poet. oblio -
6 заброшенность
-
7 небрежность в одежде
ngener. trascuratezza nel vestire -
8 невнимательный
disattento, distratto* * *1) ( рассеянный) distratto, disattento, che manca di concentrazione ( не сосредоточенный)невнима́тельный слушатель — ascoltatore disattento
невнима́тельное чтение — lettura disattenta
2) ( незаботливый) incuranteневнима́тельное отношение к больному — trascuratezza nei confronti del malato
* * *adjgener. inavveduto, sbadato, disattento, disavvertito, distratto, inavvertente, navvertito (о человеке), negli negletto in gli negligente, stordito -
9 нерадивость
ж.negligenza f, disimpegno m* * *n1) gener. fiaccona, accidia, ignavia, incuria, negligenza, noncuranza, svogliataggine, svogliatezza, trascuratezza2) rare. infingardaggine -
10 неряшливость
ngener. incuria, trascuratezza -
11 обращение
1) ( обхождение) trattamento м.2) (применение, пользование) uso м., maneggio м.3) (оборот, хождение) circolazione ж., uso м.4) (призыв, просьба) appello м., richiesta ж.5) ( манеры) maniere ж. мн., comportamento м.6) ( в грамматике) vocativo м., parola ж. al caso vocativo7) ( вращение) rotazione ж., rivoluzione ж.8) ( превращение) trasformazione ж.••* * *с.1) ( призыв) appello m, messaggio mобраще́ние к избирателям — appello agli elettori
2) ( обхождение) trattamento m, rapporto mласковое обраще́ние с ребёнком — un rapporto tenero con il bambino
небрежное обраще́ние с вещами — trascuratezza nel maneggiare le cose
3) (обмен, оборот) circolazione fобраще́ние товаров — la circolazione delle merci
вошло в обраще́ние новое слово — una nuova parola è entrata in uso / voga
4) грам. (caso) vocativo••обраще́ние в веру — conversione f
обраще́ние в рабство — riduzione alla schiavitù
* * *n1) gener. indirizzamento (ê+D), maniera, trattamento, appello, forma, indirizzo, manipolazione, messaggio, mo', modo, ricorso (за помощью), riduzione, rivoluzione, tratto, volgimento2) church. conversione (в веру)3) econ. movimento, circolazione, corso, riciclaggio4) fin. giro5) phys. inversione -
12 пренебрежение
с.negligenza f; trascuratezza fотноситься с пренебреже́нием — trattare con sufficienza f; suobbare vt; tenere / avere in non cale книжн.
* * *ngener. dispetto, dispregio, sdegnosita, sprezzatura, sgarbo, spregio -
13 уклонение
( избегание) evasione ж.* * *с.1) ( в сторону) schivata f2) ( от обязанностей) trascuratezza f, negligenza f, incuria f; evasione f ( dagli obblighi); assenteismo тж. соц.уклоне́ние от воинской повинности — renitenza alla leva; evasione dall'obbligo militare
уклоне́ние от уплаты налогов — evasione fiscale
3) ( от направления) deviamento m; sviamento m; deviazione f тж. перен.уклоне́ние от курса — deviazione dalla rotta; dirottamento m
уклоне́ние от темы — digressione f
* * *n1) gener. fuggimento, deflessione, deviazione, elusione, schivata (OT+G)2) econ. evasione -
14 халатность
ж.negligenza, noncuranza, incuria, leggerezza, trascuratezza* * *n1) gener. spensierataggine, fiaccona, indolenza, negligenza, noncuranza, sbadataggine, sciatteria2) fin. incuria -
15 шероховатость
1) ( неровность - свойство) ruvidità ж.2) ( негладкое место) rugosità ж., asprezza ж.3) (недостаток, недоработка - стиля и т.п.) disuguaglianza ж., irregolarità ж.* * *ж.1) scabrezza, rugosità; asprezza, ruvidezza ( кожи)2) (в речи, стиле) scabrezza, scabrosità, trascuratezza3) перен. мн. шерохова́тости ( неприятности) attrito m, disaccordo m* * *n1) gener. asperita, asprezza (поверхности), ruvidezza, scabrosita, scabrosita (стиля), ruspezza, ruvidita2) eng. rugosita -
16 бесхозяйственность
[beschozjájstvennost'] f.cattiva amministrazione; disorganizzazione; trascuratezza -
17 неаккуратность
[neakkurátnost'] f.incuria, negligenza, trascuratezza -
18 небрежность
[nebréžnost'] f.negligenza, trascuratezza, noncuranza, incuria, sciatteriaпо небрежности — per noncuranza, trascurando il proprio dovere
-
19 неопрятность
[neoprjátnost'] f.trascuratezza, sciatteria -
20 нечистоплотность
[nečistoplótnost'] f.1) trascuratezza ( della propria persona e del luogo in cui si vive), sciatteria2) (fig.) disonestà
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trascuratezza — /traskura tets:a/ s.f. [der. di trascurato ]. 1. [l essere trascurato, sciatto: t. nello scrivere, nel vestire ] ▶◀ (lett.) desuetudine, incuria, negligenza, noncuranza, sciatteria, trasandatezza, (lett.) trascuranza, (non com.) trascurataggine.… … Enciclopedia Italiana
trascuratezza — tra·scu·ra·téz·za s.f. CO 1. l essere trascurato, disordinato, privo di cura: la casa era in uno stato di trascuratezza incredibile | mancanza di cura del proprio aspetto: si veste con trascuratezza Sinonimi: abbandono, trasandatezza,… … Dizionario italiano
trascuratezza — {{hw}}{{trascuratezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è trascurato | Atto da persona trascurata; SIN. Sciatteria; CONTR. Accuratezza … Enciclopedia di italiano
trascuratezza — pl.f. trascuratezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
trascuratezza — s. f. trascurataggine, incuria, incuranza, negligenza, pigrizia, noncuranza, sciatteria, malgoverno, squallore, disordine, abbandono □ dimenticanza, disinteresse, disattenzione, inavvertenza, sbadataggine CONTR. accuratezza, cura, diligenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con trascuratezza — trascuratamente ит. [траскуратамэ/нтэ] con trascuratezza [кон траскуратэ/цца] trascurato [траскура/то] небрежно … Словарь иностранных музыкальных терминов
negligenza — ne·ġli·gèn·za s.f. CO 1a. l essere negligente; mancanza di diligenza, di cura o di attenzione: la negligenza nell eseguire un compito, studiare con negligenza Sinonimi: disattenzione, indolenza, svogliatezza, trascuratezza. Contrari: attenzione,… … Dizionario italiano
accuratezza — ac·cu·ra·téz·za s.f. CO 1. attenzione scrupolosa, cura nello svolgimento di qcs.: svolgere un indagine, una ricerca con accuratezza; avere molta accuratezza nello svolgere un indagine | esattezza, precisione Sinonimi: meticolosità, minuziosità,… … Dizionario italiano
cura — cù·ra s.f. FO 1a. interessamento premuroso e sollecito: prendersi, darsi, aver cura di qcs., qcn. Sinonimi: considerazione, interessamento. Contrari: disinteresse, indifferenza, noncuranza. 1b. impegno, diligenza: fare qcs. con cura, porre cura… … Dizionario italiano
dolcezza — /dol tʃets:a/ s.f. [der. di dolce1]. 1. [sapore dolce, gradevole al palato] ◀▶ amarezza, (lett.) amarore, asprezza. ‖ acidità. 2. (estens.) a. [l essere senza bruschi cambiamenti di clima o temperature estreme] ▶◀ gradevolezza, mitezza.… … Enciclopedia Italiana
eleganza — /ele gantsa/ s.f. [dal lat. elegantia ]. 1. a. [l essere elegante, con riferimento all acconciatura o all abbigliamento: l e. del vestito, della persona ; e. di stile ; eccessiva, studiata, ricercata e. ] ▶◀ buongusto, classe, distinzione,… … Enciclopedia Italiana