-
21 voy tras tuyo
voy tras tuyo(en la cola) ich bin nach dir dran -
22 prueba de la capacidad de difusión pulmonar tras inhalación única
spa prueba (f) de la capacidad de difusión pulmonar tras inhalación única, tiempo (m) de apnea en inspiración forzadadeu Atemanhalteversuch (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > prueba de la capacidad de difusión pulmonar tras inhalación única
-
23 Aborrecer tras haber querido, mil veces ha sucedido
Hass entsteht, wenn Liebe vergeht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aborrecer tras haber querido, mil veces ha sucedido
-
24 Cuando guían los ciegos, ay de los que van tras ellos
Es ist gefährlich, wenn der Blinde den Blinden führt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando guían los ciegos, ay de los que van tras ellos
-
25 El que fue monaguillo y después abad, sabe lo que hacen los mozos tras el altar
Wer Messdiener war und dann Abt wurde, weiß, was die Knaben hinter dem Alter treiben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que fue monaguillo y después abad, sabe lo que hacen los mozos tras el altar
-
26 La tristeza que más duele es la que viene tras el placer
Freud und Leid kommt nie allein.Keine Freude ohne Leid.Kurze Freude, langes Leid.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La tristeza que más duele es la que viene tras el placer
-
27 Los pleitos son como las cerezas: tomas pocas y vienen muchas tras ellas
Mit einem Prozess geht man aufs Gericht, und mit zweien kommt man wieder.Wer einen Prozess führt um eine Kuh, verliert das Kalb dazu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los pleitos son como las cerezas: tomas pocas y vienen muchas tras ellas
-
28 Perdido es quien tras perdido anda
Verworfen ist, wer hinter einem Verworfenen hergeht.Verloren ist der, der Verlorenem hinterherrennt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Perdido es quien tras perdido anda
-
29 Si quieres la oveja, ándate tras ella
Wenn du das Schaf willst, musst du hinter ihm hergehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si quieres la oveja, ándate tras ella
-
30 traver
tras'bɛrv -
31 trasfondo
-
32 traslado
tras'lađom1) ( cambio) Verlegung f, Versetzung f, Verrückung f2) ( mudanza) Umzug m3)traslado a otra cuenta — ECO Umbuchung f
4)traslado de datos — INFORM Datenübertragung f
sustantivo masculino1. [de muebles] Umstellung die3. [funcionario] Versetzung dietrasladotraslado [tras'laðo]num1num (de cosas) Umstellen neutro; (cuerpo) Überführung femenino; (tropa) Verlegung femenino; (prisionero: de prisión) Verlegung femenino; (de comisaría) Überstellung femenino -
33 trasluz
tras'luθmSchimmer msustantivo masculinotrasluztrasluz [tras'luθ]Schein masculino; mirar al trasluz gegen das Licht betrachten -
34 traspié
tras'pǐemsustantivo masculino2. [error] Ausrutscher dertraspié(s)}traspié(s) [tras'pje(s)](invariable), Stolpern neutro (figurativo) Ausrutscher masculino; dar un traspié (tropezar) stolpern; (resbalar) ausgleiten; (meter la pata) ins Fettnäpfchen treten; (en sociedad) einen Fauxpas begehen -
35 trasplante
tras'plantem MEDind→ link=transplante transplante{trasplantetrasplante [tras'plaDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
36 trastada
tras'tađafsustantivo femeninotrastadatrastada [tras'taða]num1num (familiar: travesura) Streich masculino; hacerle una trastada a alguien jdm einen Streich spielen -
37 trastazo
tras'taθomSchlag msustantivo masculinodarse o pegarse un trastazo aufknallentrastazotrastazo [tras'taθo](familiar) heftiger Schlag masculino; pegarse un trastazo sich dativo den Kopf anschlagen; pegarse un trastazo contra algo gegen etwas knallen -
38 trastero
tras'teromAbstellkammer f, Rumpelkammer f (fam)sustantivo masculinotrasterotrastero , -a [tras'tero, -a]cuarto trastero Abstellkammer femenino -
39 trastorno
tras'tɔrnom1) Störung f, Verwirrung f2)trastorno circulatorio — MED Durchblutungsstörung f
sustantivo masculinotrastornotrastorno [tras'torno]num2num (del orden público) Störung femenino; trastornos políticos politische Unruhen; ocasionar trastornos Unannehmlichkeiten verursachen -
40 traslapo
tras'lapomÜberlappung f, Überschneidung f
См. также в других словарях:
tras — TRAS, Ă, traşi, se, adj., s.m. 1. adj. (Despre faţă sau părţi ale ei) Slab, obosit, sleit (de boală, de supărare etc.); (despre oameni) care are faţa slabă, obosită, suptă. 2. s.m. Persoană asupra căreia s a emis o trată pe care este obligată să… … Dicționar Român
tras- — Forma simplificada del prefijo de origen latino trans , que significa, básicamente, ‘detrás de, al otro lado de’ o ‘a través de’. Puesto que la n seguida de s en posición final de sílaba tiende a relajar su articulación, la mayoría de las… … Diccionario panhispánico de dudas
Tras de mí — «Tras de mí» Sencillo de RBD del álbum Nuestro Amor Formato Sencillo en la radio, CD Grabación 2005 Género(s) Pop latino Duración … Wikipedia Español
tras- — Trans . * * * tras . pref. V. trans . * * * VER trans … Enciclopedia Universal
tras- — pref. in verbi o sostantivi e aggettivi deverbali di formazione latina o italiana, esprime i valori di al di là, oltre, da un punto a un altro: trasferire, trasfondere, trasgredire, traslocare, trasmettere, trasporre, trasvolare; trasformazione,… … Dizionario italiano
tras- — {{hw}}{{tras }}{{/hw}}pref.: indica passaggio, movimento al di là, spostamento (traslocare, trasferire, trasmettere) o (fig.) mutamento (trasfigurare, trasformare) o mancanza di cura (trasandato, trascurare) … Enciclopedia di italiano
tras- — [dal lat. trans al di là, attraverso ]. Pref. di molte parole in cui indica movimento oltre qualche cosa, passaggio al di là (trasgredire ), passaggio da un punto a un altro (trasferire, trasfusione, traslocare ), cambiamento, mutamento… … Enciclopedia Italiana
trás — prep. 1. Atrás; depois de. • interj. 2. Indica pancada ruidosa … Dicionário da Língua Portuguesa
tras — trȃs uzv. DEFINICIJA konvencionalni način pisanja i izgovor kojim se dočarava jak zvuk (pad, rušenje, zatvaranje vrata itd.) ETIMOLOGIJA ekspr … Hrvatski jezični portal
tras- — *tras germ.?, Verb: nhd. zerreißen; ne. tear (Verb); Etymologie: s. ing. *deres , Verb, Adjektiv, zerfasern, rauh, Pokorny 210; vergleiche idg … Germanisches Wörterbuch
tras-ut — m. contre ut mus … Diccionari Personau e Evolutiu