-
1 дурачить
I нсв рзгfazer disparates (bobagens); ( сумасбродничать) desatinar vi; ( озорничать) traquinar vi, foliar vi; ( капризничать) encaprichar-se; ( дуться) amuar viII нсвmistificar vt, fazer ( de alguém) tolo (parvo); tolinar vt fam -
2 побаловаться
( попроказничать) andar com travessuras, traquinar vi; ( позволить себе что-л) deleitar-se -
3 проказничать
нсвfazer travessuras (diabruras), traquinar vi -
4 расшалиться
совpôr-se a traquinar; encapetar-se bras -
5 чудить
нсв рзг( дурачиться) andar com travessuras, traquinar vi -
6 шалить
нсвtraquinar vi, fazer travessuras; fazer folia bras; рзг (о моторе, о нервах, сердце) funcionar (andar) mal, andar fora dos eixos; рзг уст ( разбойничать) saltear vi••- шалишь!
См. также в других словарях:
traquinar — v. intr. 1. Fazer travessuras. 2. Fazer barulho, estar irrequieto … Dicionário da Língua Portuguesa
cavaloar — v. intr. 1. Saltar como os cavalos. 2. Andar na pândega. = TRAQUINAR ‣ Etimologia: cavalo + oar … Dicionário da Língua Portuguesa
retouçar — v. intr. 1. Brincar na retouça, baloiçar se. 2. [Por extensão] Traquinar; espojar se brincando. • v. tr. 3. [Portugal: Beira, Trás os Montes] Comer, pastando (falando se de animais). • Sinônimo geral: RETOIÇAR … Dicionário da Língua Portuguesa
sarilhar — v. tr. 1. Ensarilhar. 2. Mexer se; traquinar … Dicionário da Língua Portuguesa
traquinice — s. f. Ato ou efeito de traquinar; traquinada … Dicionário da Língua Portuguesa
trasguear — v. intr. Traquinar … Dicionário da Língua Portuguesa
travessear — v. intr. Fazer travessura; ser travesso. = TRAQUINAR ‣ Etimologia: travesso + ear … Dicionário da Língua Portuguesa
zarelhar — v. intr. 1. Intrometer se em tudo. 2. Doidejar; traquinar … Dicionário da Língua Portuguesa