-
1 traquenard
nm. => Piège. -
2 أحبولة
traquenard; piège; pantière; pantenne; pantène; panneau; niche; guet-apens; faux-semblant; farce; embûche; attrape -
3 cilada
ci.la.da[sil‘adə] sf piège.* * *[si`lada]Substantivo feminino traquenard masculincair na cilada tomber dans un traquenard* * *nome femininoguet-apens m.; piège m.; embuscadearmar uma cilada a alguémposer un piège à quelqu'un -
4 ratoeira
ra.to.ei.ra[r̄ato´ejrə] sf 1 ratière, souricière. 2 fig piège, embûche.* * *nome feminino(para ratos) souricièrecair na ratoeiratomber dans un traquenard -
5 западня
ж. прям., перен.piège m; traquenard m, guet-apens m (pl invar), embûche f, lacs m ( силки); assommoir m (тк. перен.)поста́вить западню́ — tendre un piège
попа́сть в западню́ прям., перен. — donner ( или tomber) dans le piège; donner ( или tomber) dans le panneau (тк. перен.)
* * *n1) gener. chausse-trape (тж перен.), guet-apens, piège, toile, lacs, trappe, trébuchet2) colloq. feinte3) obs. attrapoire4) liter. pipée, rets, assommoir, souricière5) simpl. montage6) prop.&figur. traquenard -
6 капкан
м. прям., перен.chausse-trape f (pl chausse-trapes), traquenard mпоста́вить капка́ны — mettre des chausse-trapes
попа́сть в капка́н — tomber (ê.) ( или se laisser prendre) dans une chausse-trape
* * *n1) gener. piège, piège à mâchoire, chausse-trape, chausse-trappe, traquet2) prop.&figur. traquenard -
7 trabocchetto
trabocchetto s.m. 1. trappe f. 2. ( fig) (insidia, tranello) piège, traquenard: tendere un trabocchetto a qcu. tendre un piège à qqn; cadere in un trabocchetto tomber dans un piège. 3. ( fig) ( difficoltà dissimulata) piège, traquenard: la traduzione era piena di trabocchetti la traduction était pleine de pièges, la traduction était truffée de pièges. -
8 piège
nm. ; trappe, piège à bascule ; piège pour souris, rats, oiseaux, petits animaux ; souricière ; traquenard: trapa nf. (Albanais.001, Arvillard, Saxel.002) || trapè nm. (Annecy, Cordon.083A, Thônes, Villards-Thônes), trapon (Morzine, Samoëns) ; tê nm. (Albertville) ; pyéjo (083B). - E.: Collet.A1) piège pour les animaux: trapî nm. (002), trapa nf. (001).A2) piège à souris, souricière ; petite planchette muni d'un ressort: tapèta < tapette> nf. (001,002).A3) piège pour prendre les rats, ratière: ratîre nf. (002), trapa < trappe> (001).A4) trébuchet, piège: traklyèta nf. (Annemasse), R. => Castagnettes.A5) traquenard, piège: traknâ nm. (001, AMA.).A6) piège à rat construit avec de petites bûchettes de bois, une planchette et un objet pesant, le tout ayant la forme d'un 4: katro dè chifra nm. (004).A7) boîte-piège à mustélidés: bwéta nf. (083).B1) adj., pris au piège, fait (comme un rat), coincé: kwé, -ta, -e < cuit> (001,002). -
9 капан
м тур 1. piège m; (за мишки) souricière f; (за едри животни) trappe f, traquenard m; (за малки птици) trébuchet m; 2. прен embûche f, traquenard m, piège m, guet-apens m; влизам (хващам се) в капанa se laisser prendre au piège, donner dans le piège (dans le panneau), tomber dedans; слагам някому капан tendre un piège а qn. -
10 arapuca
a.ra.pu.ca[arap‘uka] sf collet, piège.* * *nome feminino -
11 ambush
1.Mil., Crim. embuscade; piège; tràquenard; guet-apens2.to ambush Mil., Crim. tendre une embuscade aEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > ambush
-
12 to fall into a trap
[Police] tomber dans un piège/une souricière/un traquenardEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fall into a trap
-
13 frame
1.2. to frame1) concevoir; élaborer2) rédiger; formuler; définir3) tramer; ourdir [un complot]4) piéger qqn [grâce à un faux témoignage ou a l'aide de preuves fabriquées de toutes pièces]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > frame
-
14 frame-up
1.2. to frame1) concevoir; élaborer2) rédiger; formuler; définir3) tramer; ourdir [un complot]4) piéger qqn [grâce à un faux témoignage ou a l'aide de preuves fabriquées de toutes pièces]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > frame-up
-
15 to set a trap for so.
[Police] tendre un piège/un traquenard à un malfratEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to set a trap for so.
-
16 set-up
1) système; structure; agencement; montage; dispositif2) Inf. installation; mise en route3) Crim. coup monté; machination; traquenardEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > set-up
-
17 trap
piège; traquenard; guet-apens; embuscade; [Police] souricièreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > trap
-
18 лошадь, не держащая аллюра
ngener. traquenardDictionnaire russe-français universel > лошадь, не держащая аллюра
-
19 حبالة
pantière; pantenne; pantène; corderie; câblerie; traquenard; tirasse; rets -
20 شرك
traquet; traquenard; rets; quatredechiffre; polythéisme; piège; panneau; oiseler; lacs; lacet; haussepied; guetapens; gentilité; filet; embûche; chaussetrapre; attrape
См. также в других словарях:
traquenard — [ traknar ] n. m. • 1622; « amble » 1534; du gasc. traconart, de traca, même rac. que traquer 1 ♦ Chasse Piège pour prendre les animaux nuisibles, sorte de trébuchet. 2 ♦ Cour. Fig. Piège. Tomber dans un traquenard. « Un machiavélique traquenard… … Encyclopédie Universelle
traquenard — Traquenard. s. m. Espece d amble. Ce cheval va le traquenard … Dictionnaire de l'Académie française
Traquenard — (Pferdek.), so v.w. Paß 1) S. 727 … Pierer's Universal-Lexikon
traquenard — (tra ke nar ; le d ne se lie pas) s. m. 1° Piége du genre des trébuchets dont on se sert pour prendre les animaux nuisibles. • Ou lorsque dans un traquenard Vous prenez quelque vieux renard, PERRAULT Chasse, dans RICHELET. • On se garantit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Traquenard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Traquenard », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un traquenard est une sorte de piège, d… … Wikipédia en Français
TRAQUENARD — s. m. Espèce d amble ou d entre pas. Ce cheval va le traquenard. TRAQUENARD, se dit aussi d Une sorte de danse gaie, qui était autrefois en usage. Danser le traquenard. TRAQUENARD, se dit encore d Une sorte de piége dont on se sert pour prendre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAQUENARD — n. m. Sorte d’amble. Ce cheval va le traquenard. Il se dit encore d’une Sorte de piège dont on se sert pour prendre des animaux nuisibles. Il désigne, au figuré, Toutes sortes d’embûches. Tomber dans un traquenard … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Traquenard (courses hippiques) — Traquenard (équitation) Pour les articles homonymes, voir Traquenard. Le traquenard est un trot irrégulier, sanctionné en course par la disqualification du cheval. Celui ci trotte des antérieurs mais galope des postérieurs. Cette faute assez… … Wikipédia en Français
Traquenard (equitation) — Traquenard (équitation) Pour les articles homonymes, voir Traquenard. Le traquenard est un trot irrégulier, sanctionné en course par la disqualification du cheval. Celui ci trotte des antérieurs mais galope des postérieurs. Cette faute assez… … Wikipédia en Français
Traquenard au Havre — est le premier tome de la série de bande dessinée Ric Hochet. L album inclut la première enquête de Ric Hochet : Signé Caméléon. Traquenard au Havre 1er épisode de la série Ric Hochet Scénario André Paul Duchâteau Dessin Tibet… … Wikipédia en Français
Traquenard à Saint-Florentin — 16e album de la série Sibylline Scénario François Cortégiani Dessin André Taymans Couleurs Bruno Wesel Éditeur Flouzemaker … Wikipédia en Français