-
1 trappeln
-
2 trappeln
-
3 trappeln
-
4 trappeln
-
5 trappeln
v/i1. (hat getrappelt) Pferd etc.: clatter, go clip-clop2. (ist) Kind etc.: patter* * *to patter* * *trạp|peln ['trapln]vi aux seinto clatter; (Pony) to clip-clop* * *((of rain, footsteps etc) to make a quick, tapping sound: She heard the mice pattering behind the walls.) patter* * ** * *trappeln v/i1. (hat getrappelt) Pferd etc: clatter, go clip-clop2. (ist) Kind etc: patter* * * -
6 trappeln
trappeln trippa, tassa; klappra -
7 trappeln
trappeln v/i (-le; sn) <po>dreptać -
8 trappeln
см. trippeln -
9 trappeln
гл.разг. топотать, семенить ногами -
10 trappeln
-
11 trappeln
tráppeln sw.V. hb itr.V. тропам, топуркам; sn ситня (дете; кон). -
12 trappeln
, trappen v tapkati -
13 trappeln
-
14 trappeln
то́пать. v. Huftier стуча́ть копы́тами. sich fortbewegen идти́ [ laufen бежа́ть] то́пая [стуча́ копы́тами]. die Schafherde trappelte über das Feld ота́ра ове́ц, стуча́ копы́тами, проходи́ла по по́лю -
15 trappeln
tráppeln vi (s, h) разг.семени́ть нога́ми; топота́ть -
16 trappeln
1. to clatter2. to scamper [person, child, puppy] -
17 trappeln
vi xırda addımlarla tez-tez yerimək -
18 patter
1. noun2. intransitive verbsales patter — Vertretersprüche Pl.
1) [Regen, Hagel:] prasseln; [Schritte:] trappeln2) (run) trippeln* * *['pætə] 1. verb((of rain, footsteps etc) to make a quick, tapping sound: She heard the mice pattering behind the walls.) trappeln2. noun(the sound made in this way: the patter of rain on the roof.) das Prasseln* * *pat·ter[ˈpætəʳ, AM -t̬ɚ]4.▪ to \patter about [or around] herumtrippeln* * *['ptə(r)]1. nto start one's patter — seine Sprüche loslassen
you'll never pick up a girl unless you're good with the patter (inf) — du wirst nie eine Freundin aufreißen, wenn du nicht gut quatschen kannst (inf)
to have a good line in patter (of comedian, disc jockey etc) — gute Sprüche draufhaben or auf Lager haben (inf)
3) (inf: jargon) Fachjargon m (inf)2. vi(person, feet) trippeln; (rain also patter down) platschen* * *patter1 [ˈpætə(r)]A v/i1. schwatzen, plappern2. (einen) Jargon sprechen3. a) das Gebet etc herunterleiern pejb) THEAT den Text herunterrasseln umgB v/t1. plappern, schwatzenb) ein Gebet etc herunterleiern pejC s1. Geplapper n2. Fachjargon m, (Soziologen- etc) Chinesisch n:thieves’ patter Gaunersprache f3. THEATa) Revolverschnauze f (eines Komikers)patter2 [ˈpætə(r)]A v/i1. prasseln (Regen etc)2. trappeln (Füße)B s1. Prasseln n (des Regens etc)2. (Fuß)Getrappel n* * *1. noun2) (of salesman or comedian) Sprüche Pl.2. intransitive verbsales patter — Vertretersprüche Pl.
1) [Regen, Hagel:] prasseln; [Schritte:] trappeln2) (run) trippeln* * *v.schwatzen v. -
19 clatter
1. nounKlappern, das2. intransitive verb1) klappern2) (move or fall with a clatter) poltern3. transitive verb* * *['klætə] 1. noun(a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) das Getrampel2. verb(to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) klappern mit* * *clat·ter[ˈklætəʳ, AM -t̬ɚ]I. vtII. vi1. (rattle) klappern* * *['kltə(r)]1. nKlappern nt, Geklapper nt; (of hooves also) Trappeln nt, Getrappel nt2. viklappern; (hooves also) trappelnthe box of tools went clattering down the stairs — der Werkzeugkasten polterte die Treppe hinunter
the cart clattered over the cobbles — der Wagen polterte or rumpelte über das Pflaster
3. vtklappern mit* * *clatter [ˈklætə(r)]A v/i1. klappern, rasseln2. poltern, klappern, trappen:3. fig plappern, schwatzen pejC s1. Geklapper n, Gerassel n2. Getrappel n, Getrampel n3. Krach m, Lärm m4. Geplapper n pej* * *1. nounKlappern, das2. intransitive verb1) klappern2) (move or fall with a clatter) poltern3. transitive verb* * *v.klappern v.rattern v. -
20 pitter-patter
[pitə'pætə] 1. noun(a light, tapping sound: the pitter-patter of rain on a window.) das Prasseln2. verb(to make such a sound.) prasseln3. adverb(while making this sound: The mouse ran pitter-patter across the floor.) trappelnd* * *pit·ter-pat·ter[ˈpɪtəˌpætəʳ, AM -t̬ɚˌpæt̬ɚ]do I hear the \pitter-patter of tiny feet? ist da schon an Nachwuchs gedacht?II. vi klopfen; people, feet tapsen, trappeln* * *['pɪtə'ptə(r)]1. n(of rain) Klatschen nt; (of feet) Getrappel nt, Getrippel nt2. adv3. vi(rain) platschen, klatschen; (= run) trappeln, trippeln* * *A adv tripptrapp, klippklapp:his heart went pitter-patter sein Herz klopfte heftigB s Tripptrapp n, Trippeln n, (von Regen etc) Plätschern n
См. также в других словарях:
trappeln — trappeln:⇨trippeln … Das Wörterbuch der Synonyme
trappeln — V. (Oberstufe) mit schnellem, hartem, schlagendem Geräusch gehen Beispiel: In der Pause trappelten die Schüler durch die Flure und plapperten fröhlich … Extremes Deutsch
trappeln — trạp|peln 〈V. intr.; ist〉 schnell, mit kleinen Schritten u. klopfendem Geräusch laufen [Iterativum zu trappen] * * * trạp|peln <sw. V.> [zu ↑ trappen]: a) <ist> mit kleinen, schnellen u. hörbaren Schritten gehen: hinter ihm… … Universal-Lexikon
trappeln — trappen »laut auftreten, stampfen«: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb geht auf gleichbed. mnd. trappen zurück, das mit niederl. trappen »treten« und schwed. mdal. trappa »trippeln« verwandt ist. Diese Sippe ist – wie… … Das Herkunftswörterbuch
trappeln — trạp·peln; trappelte, hat / ist getrappelt; [Vi] mit kurzen, schnellen Schritten laufen <Pferde, Kinder> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trappeln — trappelnintr kartenspielen.GehtzurückaufdieältesteneuropäischenSpielkarten(cartadiTrappola),dieausItalienkamen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
trappeln — trạp|peln (mit kleinen Schritten rasch gehen); ich trapp[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Trappen — Trappen, verb. regul. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, im Gehen derb auftreten, wofür zuweilen auch wohl tappen gebraucht wird. Getrappt kommen. Die Treppe herauf trappen. 2. * Als ein Activum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Treppeln — Gemeinde Neuzelle Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Getrappel — Ge|trạp|pel 〈n.; s; unz.; umg.〉 anhaltendes Trappeln, Geräusch vieler Schritte, bes. von Pferden (HufGetrappel, PferdeGetrappel) * * * Ge|trạp|pel, das; s: [dauerndes] Trappeln, trappelndes Geräusch: das G. der Pferde[hufe], Kinder, Füße,… … Universal-Lexikon
Liste der Gesten — Winken Die Liste der Gesten ist eine beispielhafte Aufstellung der weltweit häufig verwendeten menschlichen Gesten. Dabei dienen nicht alle der Kommunikation von Mensch zu Mensch, sondern auch von Menschen zu einem höheren Wesen, als Ausdruck… … Deutsch Wikipedia