-
1 dusza
-y; -e; fjest mu ciężko/lekko na duszy — he has a heavy/light heart
* * *f.1. (= wnętrze człowieka) soul, heart; bratnia dusza kindred spirit; być chorym na duszy have an aching soul l. heart, be sick at heart; jest mi ciężko/lekko na duszy I have a heavy/light heart; wszystko, czego dusza pragnie everything one's heart could desire, all one's heart desires; należę do ciebie całą duszą l. duszą i sercem l. duszą i ciałem I belong to you heart and soul; jestem za tym projektem duszą i ciałem I'm for that design 110%; Adam to dusza towarzystwa Adam is the life of the party; nienawidzę cię z całej duszy I hate your guts; włożyć w coś całą duszę put one's heart (and soul) into sth; ty chyba czytasz w mojej duszy you must be reading my mind; otworzyłem przed tobą duszę I opened my heart to you; w głębi duszy wierzę, że... deep in my heart l. deep down I believe that...; bedę z wami duszą I'll be with you in spirit; dusza człowiek good soul; hulaj dusza to one's heart's content; nie ma żywej duszy there isn't a living soul; nie mam grosza przy duszy I'm flat broke; z duszą na ramieniu with one's heart in one's mouth; paść bez duszy drop dead.2. rel. soul; modlić się za dusze zmarłych pray for the souls of the dead; nieśmiertelna dusza immortal soul; wędrówka dusz transmigration of souls.3. przest. (= człowiek) soul; wieś, w której mieszka czterysta dusz village of four-hundred souls.4. arch. ( w żelazku) heater.5. bud. hollow newel.6. muz. sound post.7. techn. (= rdzeń liny) rope core.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dusza
-
2 wędrówka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; fwędrówki ludów — HIST migration of peoples
* * *f.Gen.pl. -ek2. ( przesuwanie się) movement; wędrówka ludów hist. migration of peoples; wędrówka dusz transmigration of souls.3. pot. ( chodzenie) walking, going.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wędrówka
-
3 dusz|a
f 1. (duch) soul- nieśmiertelność duszy the immortality of the soul- zbawienie duszy the salvation of the soul- wędrówka dusz the transmigration of souls- mroczne zakamarki ludzkiej duszy the dark corners of the human soul- choroba duszy a torment of the soul- dusza narodu the soul of a nation- polska/rosyjska dusza the Polish/Russian soul- zaprzedać duszę diabłu to sell one’s soul to the Devil- duszę by oddał, żeby móc się z nią ożenić he’d sell his soul to marry her- Panie świeć nad jego/jej duszą! may he/she rest in peace- dusza mu się do niej wyrywała he was dying to see her- w (głębi) duszy in my/his/her heart (of hearts)- w głębi duszy był jej wdzięczny in his heart of hearts he was grateful to her- było mu ciężko/lekko na duszy his heart was heavy/light- wkładać w coś całą duszę to put one’s heart and soul into sth- oddać się czemuś duszą i ciałem to throw oneself into sth heart and soul- pragnąć z całej duszy a. całą duszą, żeby… to wish with all one’s heart that…- dziękować komuś z całej duszy to thank sb with all one’s heart- otworzyć przed kimś duszę to bare one’s soul to sb- piszę o tym, co mi w duszy gra I write from the heart- ona jedna wie, co mu w duszy gra she’s the only person who knows what’s in his heart- mieć wszystko, czego dusza zapragnie to have everything one’s heart desires- jeść/pić, ile dusza zapragnie to eat/drink to one’s heart’s content2. (natura) soul- jego rogata dusza his rebellious soul- mieć duszę poety to have the soul of a poet- mieć artystyczną/wrażliwą duszę to have the soul of an artist/to be a sensitive soul- wyczułem w nim pokrewną duszę I sensed he was a kindred spirit3. (osoba) soul- wrażliwa dusza a sensitive soul- to jakaś poczciwa dusza she/he must be really kind-hearted- jakaś poczciwa dusza posprzątała dom some kind soul has cleaned the house- nie było tam żywej duszy there wasn’t a living soul there4. (przywódca) (whole) soul- był duszą całego przedsięwzięcia he was the soul of the whole project5. (w żelazku) slug- żelazko na duszę a slug-heated iron6. Hist. (mieszkaniec) serf- wieś licząca 200 dusz a village of 200 serfs7. Muz. (w skrzypcach) sound post 8. (rdzeń) core- dusza liny the rope core9. Budow. the clearance between the inside handrails on switchback stairs 10. euf. do duszy z taką robotą to heck with this job euf.- mam to w duszy, co o mnie mówią I don’t give a fig what they say about me euf.■ martwe dusze fictitious people (in an official register)- bratnia dusza soulmate- dusza człowiek kind-hearted soul- być duszą towarzystwa to be the life and soul of the party- hulaj dusza! przest. let’s party!- miałem duszę na ramieniu my heart was in my mouth- widzieć coś oczyma duszy to see sth in one’s mind’s eyeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dusz|a
-
4 wędrów|ka
f 1. (rekreacyjna) walk; (turystyczna) hike, walking tour; (w odległym, trudnym terenie) trek- wędrówka z plecakiem backpacking, a backpacking tour- wędrówka samochodem/rowerem po Francji a motoring/cycling tour of France- pójść a. wybrać się na wędrówkę w góry to go walking a. hiking in the mountains2. (przemieszczanie się) (ludzi, zwierząt) migration; (ryb) run; (Księżyca, Słońca) movement 3. pot. wander, wandering U- nasza bezowocna wędrówka od urzędu do urzędu our futile wander from one office to another- nerwowa wędrówka po pokoju/targu hectic wandering around a room/market- wędrówka dusz Relig. metempsychosis, transmigration of souls■ ziemska a. doczesna wędrówka the way of all flesh- zakończyć swoją ziemską wędrówkę to go the way of all fleshThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wędrów|ka
-
5 migracja
1. migration2. pérégrination3. transmigration -
6 wędrować
1. cheminer2. divaguer3. pérégriner4. transmigration5. transmigrer6. voyager -
7 wędrówka
1. migration2. montaison3. pèlerinage4. pérégrination5. randonnée6. transmigration
См. также в других словарях:
transmigration — [ trɑ̃smigrasjɔ̃ ] n. f. • 1519; « migration » v. 1190; lat. transmigratio ♦ Relig. Passage (d une âme) d un corps dans un autre. Croyance dans la transmigration successive des âmes. ⇒ métempsycose. « Enfin, Tsing Chüng ayant complété ses… … Encyclopédie Universelle
Transmigration — may refer to:* Transmigration (album), the debut studio album by Crematory * Transmigration of the soul, a philosophy of reincarnation * Transmigration operation, a concept in solid modelling * Transmigration program, an initiative of the… … Wikipedia
Transmigration — steht für Transmigration (Österreich), zwangsweise Umsiedlungen im Habsburgerreich im 18. Jahrhundert Transmigrasi, Umsiedlungsprogramm in Indonesien Transmigration (Pädagogik) Transmigration (Band) Transmigration (Medizin), Auswanderung von… … Deutsch Wikipedia
transmigration — TRANSMIGRATION. s. f. Passage d un peuple, d une nation, qui quitte un païs pour aller habiter dans un autre. La transmigration des peuples est une des causes du changement des langues. On appelle en termes de l Escriture, La transmigration de… … Dictionnaire de l'Académie française
Transmigration — Trans mi*gra tion, n. [F. transmigration, L. transmigratio.] 1. The act of passing from one country to another; migration. [1913 Webster] 2. The passing of the soul at death into another mortal body; metempsychosis. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Transmigration — (lat.), Übersiedelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Transmigration — (lat.), Übersiedlung … Kleines Konversations-Lexikon
transmigration — index circulation, immigration, transition Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
transmigration — (n.) c.1300, from L.L. transmigrationem (nom. transmigratio) change of country, noun of action from pp. stem of L. transmigrare to wander, to migrate, from trans over (see TRANS (Cf. trans )) + migrare to migrate (see MIGRATION (Cf. migrat … Etymology dictionary
transmigration — [trans΄mī grā′shən, tranz΄mī grā′shən] n. [LL(Ec) transmigratio] the act or process of transmigrating … English World dictionary
transmigration — (tran smi gra sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action d un peuple, d une troupe d hommes qui passe de son pays dans un autre. • On voit, par ce que les historiens nous disent du passage des peuples de la Scandinavie sur les bords du … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
