-
81 военно-идеологический конфликт
Politico-military term: military and ideological conflict (англ. термин взят из кн.: Salama-Carr M. Translating and Interpreting Conflict. - Rodopi, 2007. - 282 p.)Универсальный русско-английский словарь > военно-идеологический конфликт
-
82 воплощение в конкретных делах
Official expression: translating sth. into specific actionsУниверсальный русско-английский словарь > воплощение в конкретных делах
-
83 время трансляции
1) Computers: compile time2) Information technology: translating time, translation time3) Business: broadcasting time -
84 выступ поршня для сцепления с выдвигающим винтом
Military: translating studУниверсальный русско-английский словарь > выступ поршня для сцепления с выдвигающим винтом
-
85 вычислительная машина-транслятор
Information technology: translating machineУниверсальный русско-английский словарь > вычислительная машина-транслятор
-
86 движущаяся капля
Makarov: translating drop -
87 дешифрация кода
1) Mathematics: code deciphering, code translating2) Makarov: code translation -
88 древний церковнославянский язык
Religion: Old Church Slavonic (The first Slavic literary language written in two alphabets known as Glagolitic and Cyrillic used for translating the Bible into Slavic)Универсальный русско-английский словарь > древний церковнославянский язык
-
89 компьютерный переводчик
Information technology: translating computerУниверсальный русско-английский словарь > компьютерный переводчик
-
90 конвертирование валюты
1) EBRD: currency conversion2) SAP.fin. translating currencyУниверсальный русско-английский словарь > конвертирование валюты
-
91 конвертирующий валюту
SAP.fin. translating currencyУниверсальный русско-английский словарь > конвертирующий валюту
-
92 любительский перевод комиксов, чаще всего манги, на иностранный язык
Универсальный русско-английский словарь > любительский перевод комиксов, чаще всего манги, на иностранный язык
-
93 маршрутизатор, выполняющий преобразование
Network technologies: translating routerУниверсальный русско-английский словарь > маршрутизатор, выполняющий преобразование
-
94 машина-переводчик
Information technology: translating machine -
95 оборудование преобразования вторичных групп
Telecommunications: supergroup modulating equipment, supergroup translating equipmentУниверсальный русско-английский словарь > оборудование преобразования вторичных групп
-
96 оборудование преобразования первичных групп
Telecommunications: group translating equipmentУниверсальный русско-английский словарь > оборудование преобразования первичных групп
-
97 оборудование преобразования третичных групп
Telecommunications: mastergroup modulating equipment, mastergroup translating equipmentУниверсальный русско-английский словарь > оборудование преобразования третичных групп
-
98 осуществление решения командира
Универсальный русско-английский словарь > осуществление решения командира
-
99 осуществляющий решение командира
Универсальный русско-английский словарь > осуществляющий решение командира
-
100 перевод
1) General subject: conversion (одних единиц в другие), interpretation (устный), metaphrase (дословный), remittance, rendering, rending, transfer (акций), transferal, transference, translating, translation, translative, trot, version, diversion, fossil fuels (gthtdjl)2) Military: (устный) interpretation, transfer (по службе)3) Engineering: change (ремня), change-over, conversion (напр. единиц измерения), interconversion (из одной системы единиц в другую), shift, shunt, switch, switch-over, converting (тепловозов: Among other benefits, converting our railways to electric would save over 3 billion litres of diesel a year.)4) Bookish: (дословный) metaphrase5) Rare: rendition6) Mathematics: bank transfer, waste8) Law: assignment (долга), remittance (денег), transfer (из одного места заключения в другое), transference (денежных сумм и т.п.)9) Economy: money remittance (денежный), reduction (в другие, более мелкие единицы), transferring10) Accounting: reduction (в другую валюту), transfer (денег), transference (денежных сумм), virement (способ передачи обращающейся ценной бумаги, зачисленной на счёт)11) Linguistics: interpreting12) Finances: remittance lead13) Automobile industry: transformation (напр. одних мер в другие)14) Diplomatic term: conversion (в другие единицы), remittance (денег, прибылей, капитала)15) Metallurgy: recalculation (из одних технических единиц в другие)18) Oil: recalculation, shift (ремня)19) Astronautics: mechanical translation20) Cartography: rendition (изображения)22) Metrology: conversion (из одной системы единиц в другую)23) Taxes: remittance( of funds) (средств)24) Patents: adaptation, remittance (тж. денежный)25) Business: tran card (сокращение)27) EBRD: conversion, remittance (пересылка денег), transfer28) Automation: changeover (напр. ремня), shipping (ремня)29) leg.N.P. transfer (from one position or office to another)30) General subject: conversion (FC; из одной системы в другую)31) Makarov: change-over (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.), conversion (одних величин, единиц измерений и т. п. в другие), interconversion (напр. из одной системы счисления в другую), shift (в телеграфии), shift (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.), transfer (напр. изображения с магнитной ленты на киноплёнку), transfer (напр. рисунка, изображения), transferring (напр. рисунка), transit (напр. в другое состояние), version (слова, текста)32) Organized crime: transfer of property (имущества)
См. также в других словарях:
Translating — Translate Trans*late , v. t. [imp. & p. p. {Translated}; p. pr. & vb. n. {Translating}.] [f. translatus, used as p. p. of transferre to transfer, but from a different root. See {Trans }, and {Tolerate}, and cf. {Translation}.] 1. To bear, carry,… … The Collaborative International Dictionary of English
Translating the Name — EP de Saosin Publicación 2003 Grabación 2003 Género(s) Post Hardcore Duración 15:03 … Wikipedia Español
Translating for legal equivalence — is the production of translations that are acceptable by a legal jurisdiction. Legal requirementsFor legal and official purposes, evidentiary documents and other official documentation are usually required in the official language(s) of a… … Wikipedia
Translating the Name — Infobox Album | Name = Translating the Name Type = EP Artist = Saosin Released = June 17, 2003 Recorded = 2003 Genre = Post hardcore Length = 15:03 Label = Death Do Us Part Producer = Beau Burchell Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
translating dictionary — noun A dictionary whose purpose is translating from language to language, as opposed to defining words in a single language. Wiktionary is meant to be both a defining dictionary and a translating dictionary … Wiktionary
translating — trans·late || træns leɪt v. change something from one language into another … English contemporary dictionary
translating — … Useful english dictionary
Translating "law" to other European languages — The translation of law to other European languages faces several difficulties. In most European languages, as well as some others influenced by European languages, there are two different words that can be translated to English as law . For the… … Wikipedia
translating BIOS — ● ►en loc. m. ►SYSTM BIOS permettant d accéder aux disque durs de plus de 500 Mo, sur les machines anciennes (de nos jours, le plus petit disque dur sur le marché fait des dizaines de Go, et tous les BIOS savent les gérer). Voir aussi LBA … Dictionnaire d'informatique francophone
translating tendency — The tendency of the helicopter to move in the direction of the tail rotor thrust. The side force produced by the tail rotor, unless corrected, results in the helicopter moving sideways on the ground or in hover. The main rotor thrust is offset to … Aviation dictionary
translating program — noun a program that translates one programming language into another • Syn: ↑translator • Hypernyms: ↑program, ↑programme, ↑computer program, ↑computer programme … Useful english dictionary