-
1 program tłumaczący
• translating progiramSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > program tłumaczący
-
2 gwint napędowy
• translating thread -
3 program tłumaczący
• language translator• translating progiram• translating program• translatorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > program tłumaczący
-
4 translator
• language translator• translating program• translator -
5 do|rżnąć
pf — do|rzynać impf (dorżnęła, dorżnęli — dorzynam) Ⅰ vt 1. (do końca) to saw through- dorżnij do tego sęka i wystarczy saw down a. up to that knot and that’ll do- dorżnę tylko pręty i koniec I will just finish sawing through the bars and it’s finished a. I’m through2. (naciąć więcej) to cut (some) more [sieczki, siana] 3. (dobić) to finish off [zwierzę, rannego] 4. pot., pejor. (zniszczyć ostatecznie) to botch (up) hopelessly pot.- dorżnęli artykuł tłumacząc go słowo po słowie they botched the article up even more by translating it word for wordⅡ dorżnąć się — dorzynać się pot., pejor. (zrujnować się) to go under- dorżnąć się finansowo to overcommit oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|rżnąć
-
6 pensj|a
f ( Gpl pensji) 1. (wynagrodzenie) pay, wage; (urzędnika państwowego, menedżera) salary- stała pensja a fixed a. regular salary- pensja nauczycielska/urzędnicza a teacher’s/a civil servant’s salary- goła pensja basic pay, pay with no extras- głodowa pensja a beggar’s pay, starvation wages- pensja netto/brutto a net/gross salary, salary after/before tax- pańska pensja wyniesie 1000 funtów miesięcznie netto/brutto you’ll be paid £1000 net/gross a month- utrzymywał się z urzędniczej pensji he lived on a civil servant’s salary- utrzymywali się z głodowej pensji they lived on a shoestring- rodzina żyjąca z jednej pensji a family with one breadwinner a. income- protestujący domagają się podwyżki pensji the protesters demand a pay rise- dostał 100 funtów tytułem zaległej pensji he got £100 in back pay- dorabiał do pensji tłumaczeniami he supplemented his income by doing translations a. by translating2. przest. (szkoła) boarding school for girls□ trzynasta pensja pot. ≈ annual bonus (amounting to a month’s full pay)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pensj|a
-
7 przekładow|y
adj. dorobek przekładowy translations- działalność przekładowa translation work, translating- literatura przekładowa translationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekładow|y
-
8 staw|ić się
pf — staw|iać się impf v refl. to turn up, to appear- stawić się na rozprawę/na egzamin to turn up for the trial/exam- stawiać się na każde wezwanie a. zawołanie to be at sb’s beck and call- stawiennictwo na rozprawę jest obowiązkowe appearance in court is obligatory a. mandatory- stawka jednolita zryczałtowana a flat rate- minimalna stawka godzinowa/dzienna a minimum hourly/daily rate of pay- stawka za nadgodziny the overtime rate- stawki dla tłumaczy/za korektę translating/proofreading rates- stawki za reklamę advertising rates- jego stawka za godzinę wynosi $20 his hourly rate is $20- jaka jest teraz stawka dla opiekunek do dzieci? what’s the going rate for babysitters?- podniesiono/obniżono stawki podatkowe tax rates have been raised/lowered- grać o wysokie stawki to play a. gamble for high stakes- podnieść stawkę to raise the bidding a. stakes- podwoić stawkę to double the stakes- stawką jest życie dziecka the child’s life is at stake4. Myślis. fox’s foot 5. (konie, zawodnicy) the starters (in this race)- □ stawka amortyzacyjna Ekon. rate of depreciation■ ostatnia stawka the last stakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > staw|ić się
См. также в других словарях:
Translating — Translate Trans*late , v. t. [imp. & p. p. {Translated}; p. pr. & vb. n. {Translating}.] [f. translatus, used as p. p. of transferre to transfer, but from a different root. See {Trans }, and {Tolerate}, and cf. {Translation}.] 1. To bear, carry,… … The Collaborative International Dictionary of English
Translating the Name — EP de Saosin Publicación 2003 Grabación 2003 Género(s) Post Hardcore Duración 15:03 … Wikipedia Español
Translating for legal equivalence — is the production of translations that are acceptable by a legal jurisdiction. Legal requirementsFor legal and official purposes, evidentiary documents and other official documentation are usually required in the official language(s) of a… … Wikipedia
Translating the Name — Infobox Album | Name = Translating the Name Type = EP Artist = Saosin Released = June 17, 2003 Recorded = 2003 Genre = Post hardcore Length = 15:03 Label = Death Do Us Part Producer = Beau Burchell Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
translating dictionary — noun A dictionary whose purpose is translating from language to language, as opposed to defining words in a single language. Wiktionary is meant to be both a defining dictionary and a translating dictionary … Wiktionary
translating — trans·late || træns leɪt v. change something from one language into another … English contemporary dictionary
translating — … Useful english dictionary
Translating "law" to other European languages — The translation of law to other European languages faces several difficulties. In most European languages, as well as some others influenced by European languages, there are two different words that can be translated to English as law . For the… … Wikipedia
translating BIOS — ● ►en loc. m. ►SYSTM BIOS permettant d accéder aux disque durs de plus de 500 Mo, sur les machines anciennes (de nos jours, le plus petit disque dur sur le marché fait des dizaines de Go, et tous les BIOS savent les gérer). Voir aussi LBA … Dictionnaire d'informatique francophone
translating tendency — The tendency of the helicopter to move in the direction of the tail rotor thrust. The side force produced by the tail rotor, unless corrected, results in the helicopter moving sideways on the ground or in hover. The main rotor thrust is offset to … Aviation dictionary
translating program — noun a program that translates one programming language into another • Syn: ↑translator • Hypernyms: ↑program, ↑programme, ↑computer program, ↑computer programme … Useful english dictionary