-
1 переносящий право
-
2 безусловный индоссамент
adj1) law. endossement pur et simple (влекущий переход всех прав по ценной бумаге), endossement régulier, endossement translatif de propriété2) cultural. endossement translatifDictionnaire russe-français universel > безусловный индоссамент
-
3 передаточный акт
acte m translatif -
4 полный индоссамент
endossement m translatif -
5 акт о передаче собственности
Русско-французский финансово-экономическому словарь > акт о передаче собственности
-
6 препоручительный индоссамент
Русско-французский финансово-экономическому словарь > препоручительный индоссамент
-
7 conveyance
1) Jur. transfert de bien; acte translatif; mutation; cession; pf. dessaisine-saisine2) véhicule; moyen de transportEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > conveyance
-
8 deed of assignment
Jur. acte de cession/de transfert; acte translatif de propriétéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > deed of assignment
-
9 deed of conveyance
Jur. acte translatif d'un bien immobilier; acte de mutationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > deed of conveyance
-
10 deed of conveyance transfer
Jur. acte translatif d'un bien immobilier; acte de mutationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > deed of conveyance transfer
-
11 non-transferable
adj.non transférable; pf. non translatif; incessibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > non-transferable
-
12 акт о передаче права собственности
nDictionnaire russe-français universel > акт о передаче права собственности
-
13 действие договора, заключающееся в передаче прав
nDictionnaire russe-français universel > действие договора, заключающееся в передаче прав
-
14 договор, переносящий право собственности
Dictionnaire russe-français universel > договор, переносящий право собственности
-
15 осуществлять передачу прав в силу договора
Dictionnaire russe-français universel > осуществлять передачу прав в силу договора
-
16 передаточный акт
-
17 передача
ж.1) ( действие) transmission f; transfert m ( во владение)переда́ча дел — délégation f des pouvoirs
с переда́чей..., для переда́чи... — pour remettre à...
без пра́ва переда́чи — rigoureusement personnel; юр. incessible
2) (в больницу и т.п.) paquet m (de provisions, de linge, etc.)3) ( по радио) émission f; retransmission f; transmission f ( трансляция)програ́мма переда́ч — programme m des émissions
4) тех. transmission f; commande fзубча́тая переда́ча — transmission par engrenage
цепна́я переда́ча — transmission par chaîne
ремённая переда́ча — transmission par courroie
велосипе́дная переда́ча — développement m
* * *n1) gener. communication, colis (заключённому), rendu, transfert, écoute (по радио, по телефону), remise, transfèrement, émission (звука, голоса)2) med. acte translatif (болезни)3) sports. passe4) eng. commande, reproduction, vitesse (в коробке передач), renvoi, transport (напр. электроэнергии)5) construct. (äåéñòâîå) transfert6) law. cession (прав, имущества), délivrance (вещи, в т.ч. символическая), transport (права, обязательства), dévolution7) movie. traduction8) metal. entraînement9) radio. translation, transport, déport, émission (ñì. òàûæå transmission)10) IT. diffusion, transmission à mise en forme, émission (ñì. òæ. transmission), transfert (данных), propagation (напр. жезла между станциями сети)11) mech.eng. mécanisme de mouvement, mécanisme de transmission, train12) patents. transmission (напр., дела в другую инстанцию)13) Internet. téléchargement (информационные технологии)14) argo. assistance -
18 передача прав
nlaw. cession de droits, effet translatif, transfert des droits -
19 передача прав в силу договора
nDictionnaire russe-français universel > передача прав в силу договора
-
20 передающий право собственности
adjlaw. translatifDictionnaire russe-français universel > передающий право собственности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
translatif — translatif, ive [ trɑ̃slatif, iv ] adj. • 1373; lat. translativus ♦ Dr. Par lequel on cède, on transfère à qqn. Acte, contrat translatif de propriété. ⇒ cession, donation, vente. ● translatif, translative adjectif (latin translativus, de… … Encyclopédie Universelle
translatif — translatif, ive (tran sla tif, ti v ) adj. Terme de droit. Par lequel on transporte, on cède une chose à quelqu un. • La prescription, ou une vente, ou une succession, ou tout autre titre translatif de propriété, BOUCHAUD Instit. Mém. sc. mor.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Translatif — En linguistique, le translatif est un cas grammatical présent dans certaines langues, exprimant le résultat d un processus de transformation. Ainsi, en finnois (langue agglutinante), ce cas se construit généralement avec le verbe… … Wikipédia en Français
TRANSLATIF — IVE. adj. T. de Droit. Par lequel on transporte, on cède une chose à quelqu un. Acte translatif de propriété … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSLATIF, IVE — adj. T. de Jurisprudence Par lequel on transporte, on cède une chose à quelqu’un. Acte translatif de propriété … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
translatif — См. translativo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Cas translatif — Translatif En linguistique, le translatif est un cas exprimant le résultat d un processus de transformation. Ainsi, en finnois (langue agglutinante), ce cas se construit généralement avec le verbe tulla , devenir . Sa désinence est ksi, comme… … Wikipédia en Français
mouvement translatif — nešamasis judėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bulk motion vok. Führungsbewegung, f rus. переносное движение, n pranc. mouvement d’entraînement, m; mouvement translatif, m … Fizikos terminų žodynas
Acte translatif — Droit civil: acte juridique transférant un droit ou une universalité de droits au profit d une personne … Lexique de Termes Juridiques
translative — ● translatif, translative adjectif (latin translativus, de translatum, de transferre) Qui opère le transfert d une chose, d un droit … Encyclopédie Universelle
Lettre de change en France — La lettre de change est un écrit par lequel une personne, dénommée tireur, donne à un débiteur, appelé tiré, l ordre de payer à l échéance fixée, une certaine somme à une troisième personne appelée bénéficiaire ou porteur. La lettre de change est … Wikipédia en Français