-
1 _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
-
2 Латинские слова и устойчивые сочетания
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > Латинские слова и устойчивые сочетания
-
3 трансгрессивная сегрегация
[лат. transgressio — переход; лат. segregatio — отделение]сегрегация (см. сегрегация) индивидуумов в F2 и более поздних поколениях, приводящая к возникновению среди потомков особей с разным проявлением определенного признака или свойства.см. также трансгрессияТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > трансгрессивная сегрегация
-
4 трансгрессия
[лат. transgressio — переход]усиленное (или ослабленное) проявление какоголибо генетического признака у потомства по сравнению с родительскими особями. Т. наблюдается в тех случаях, когда количественное проявление какого-либо признака связано с функционированием двух и более генов (см. полимерия). Явление Т. используют в селекции.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > трансгрессия
См. также в других словарях:
transgressió — trans|gres|si|ó Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
transgressio — (s.f.) iperbato, transiectio … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
transgressio — /traenzgresh(iy)ow/ In old English law, a violation of law. Also trespass; the action of trespass … Black's law dictionary
transgressio — A trespass … Ballentine's law dictionary
transgressio est cum modus non servatur nee mensura, debit enim quilibet in suo facto modum habere et mensuram — /traenzgresh(iy)ow est kam mowdas non sarveytar nek mens(y)ura, debat iynam kwaylabst in s(y)uwow faektow mowdam habiriy et mens(y)uram/ Transgression is when neither mode nor measure is preserved, for every one in his act ought to have a mode… … Black's law dictionary
ubi non est lex, ibi non est transgressio, quoad mundum — /yuwbay non est leks, aybay non est traenzgresh(iy)ow, kwowasd mandam/ Where there is no law, there is no transgression, so far as relates to the world … Black's law dictionary
Ubi non est lex, ibi non est transgressio quoad mundum — Where there is no law, there is no transgression as far as worldly matters are concerncd … Ballentine's law dictionary
transgression — [ trɑ̃sgresjɔ̃ ] n. f. • 1174; lat. transgressio, de transgredi « passer outre » 1 ♦ Action de transgresser. ⇒ désobéissance (à), violation. Transgression de la loi, d une interdiction. ⇒ contravention, infraction. Ethnol. Le fait de transgresser … Encyclopédie Universelle
трансгрессия — [ре] и [рэ], и; ж. [лат. transgressio переход, передвижение] Спец. Наступление моря на поверхность суши в результате опускания земной коры. ◁ Трансгрессивный, ая, ое. Т. процесс. * * * трансгрессия моря (от лат. transgressio переход), наступание … Энциклопедический словарь
ТРАНСГРЕССИЯ — (от лат. transgressio переход, передвижение), наступление моря на поверхность суши в результате опускания земной коры под влиянием тектонических движений или (реже) поднятий уровня Мирового океана. Так, в четвертичном периоде были трансгрессии:… … Экологический словарь
трансгрессия — (лат. transgressio переход) 1) геол. наступление моря на сушу; затопление морем участков суши в результате гл. обр. тектонических движений земной коры; в истории земли трансгрессии неоднократно чередовались с регрессиями; 2) биол. появление при… … Словарь иностранных слов русского языка