-
121 измениться
changer vi, varier viизмени́ться в лице́ — changer de visage
измени́ться на глаза́х — changer à vue d'œil
измени́ться к лу́чшему — s'améliorer; changer en bien ( о человеке)
измени́ться к ху́дшему — empirer vi; changer en mal ( о человеке)
* * *v1) gener. devenir différent, se transformer2) colloq. bouger -
122 изменять
см. изменить* * *v1) gener. faillir, réaménager, se départir (de qch) (обычному), faire varier (Le système est destiné à faire varier la vitesse de défilement des bandes à traiter.), faire des infidélités à(...) (кому-л.), actualiser, apostasier (чему-л.), renier, renouveler, altérer, déguiser, infléchir (направление), (видо) moduler, trahir2) med. transformer3) obs. muer4) eng. changer, (что-л.) jouer sur (qch) (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire.)5) metal. modifier6) IT. mettre à jour (в соответствии с новыми данными или задачами), varier7) graph. reconfigurer (о настройках) -
123 качественный
1) qualitatifка́чественные разли́чия — différences qualitatives
ка́чественные измене́ния — changements qualitatifs
в ка́чественном отноше́нии — au point de vue de la qualité
ка́чественное прилага́тельное грам. — (adjectif) qualificatif m
ка́чественный ана́лиз хим. — analyse qualitative
2) ( высокого качества) de bonne qualitéка́чественные проду́кты — produits m pl de bonne qualité
* * *adj1) gener. de qualité, quantique (L'apparition de la vie se situe à partir d'une modification quantique de l'ADN au niveau de la cellule.), performant (Transformer les innovations en produits performants, standardisés et accessibles à tous les laboratoires.), qualitatif2) gram. qualificatif -
124 коксовать
cokéfier vt* * *v1) gener. désoufrer, carboniser, cokéfier, cuire2) eng. dessoufrer3) metal. cokiser, transformer en coke -
125 меняться
1) ( изменяться) changer vi; varier viменя́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)
меня́ться к лу́чшему, к ху́дшему — changer en bien, en mal
2) ( обмениваться) échanger vt, faire l'échange deменя́ться кни́гами — échanger des livres
он реши́л меня́ться с сосе́дом — il a décidé de changer d'appartement avec son voisin
* * *vgener. changer avec (qn) (чем-л., с кем-л.), se modifier, se transformer (La situation se transforme du jour au lendemain.), changer, virer (à), permuter (с кем-л.; должностями, часами работы), varier -
126 модернизировать подвижной состав
vDictionnaire russe-français universel > модернизировать подвижной состав
-
127 обрабатывать
см. обработатьобраба́тывающая промы́шленность — industrie de transformation, industrie manufacturière
* * *v1) gener. baratiner (кого-л.), cultiver (землю), façonner, labourer (землю), manufacturier, ouvrager, endoctriner, ouvrer, passer (à) (чем-л.), menuiser (дерево), travailler, usiner2) liter. sculpter, triturer, manipuler (кого-л.), mettre en condition (общественное мнение)3) eng. développer (фотоматериалы), surfacer, tourner (на токарном станке), élaborer, traiter4) psych. conditionner5) mech.eng. transformer -
128 перевернуть
1) tourner vt, retourner vt; renverser vt ( опрокинуть)переверну́ть страни́цу — tourner la page
переверну́ть всю жизнь — bouleverser ( или transformer) la vie
переверну́ть все поня́тия — bouleverser toutes les idées reçues
••переверну́ть весь мир — retourner le monde entier
переверну́ть всё вверх дном — mettre tout sens [sɑ̃] dessus dessous; chambarder vt ( fam)
* * *vgener. bouleverser, invertir
См. также в других словарях:
transformer — [ trɑ̃sfɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1295; lat. transformare « former (formare) au delà (trans) » I ♦ 1 ♦ Faire passer d une forme à une autre, donner un autre aspect, d autres caractères formels à. ⇒ changer, modifier , renouveler.… … Encyclopédie Universelle
Transformer — Trans*form er, n. 1. One who, or that which, transforms. Specif. (Elec.), an apparatus for producing from a given electrical current another current of different voltage. [1913 Webster] 2. (1990 s) a toy consisting of a figure or representation… … The Collaborative International Dictionary of English
Transformer — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Transformer — bezeichnet: Transformator in der englischen Sprache eine Spielzeug Actionfigur, siehe Transformers ein Überkopf Fahrgeschäft, siehe Top Star Tour Transformer (Album) ein Album von Lou Reed Siehe auch: Transformers (Begriffsklärung)… … Deutsch Wikipedia
transformer — UK US /trænsˈfɔːmər/ noun [C] ► a piece of electrical equipment that changes the force of an electrical current: »an electric/electrical/power transformer … Financial and business terms
transformer — transformer. См. трансформер. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
transformer — (n.) device to reduce electrical currents, 1883, from Fr. transformateur (1882); see TRANSFORM (Cf. transform) … Etymology dictionary
transformer — Transformer Трансформатор Статическое (не имеющее подвижных частей) электромагнитное устройство, предназначенное для преобразования посредством электромагнитной индукции системы переменного тока одного напряжения в систему переменного тока… … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
transformer — Transformer, Transformare, Transfigurare … Thresor de la langue françoyse
transformer — Transformer. v. a. Metamorphoser, Changer une personne ou une chose en une autre forme. La femme de Lot fut transformée en une statuë de sel. On lit dans Homere que Circé transforma les compagnons d Ulysse en bestes … Dictionnaire de l'Académie française
transformer — ► NOUN ▪ a device for changing the voltage of an alternating current by electromagnetic induction … English terms dictionary