-
1 činiti nepomitnim
• transfix -
2 duboko ucveliti
• transfix -
3 skrozirati
• transfix -
4 přibodnout
-
5 დადამბლავება
transfix -
6 მიჯაჭვა
transfix -
7 palagpasán
transfix -
8 tuhugin
transfix -
9 приковать к месту
transfix глагол:Русско-английский синонимический словарь > приковать к месту
-
10 pétrifier
pétrifier [petʀifje]➭ TABLE 71. transitive verb[+ personne] to paralyze2. reflexive verb* * *petʀifje
1.
1) lit to petrify2) fig to transfix
2.
se pétrifier verbe pronominal1) lit to become petrified2) fig [personne] to be transfixed; [cœur] to harden; [sourire] to freeze* * *petʀifje vt1) (= paralyser) to transfix2) (= changer en pierre) to petrify* * *pétrifier verb table: plierA vtr1 lit to petrify; forêt pétrifiée petrified forest;2 fig to transfix; cette nouvelle nous a pétrifiés we were transfixed by the news.B se pétrifier vpr1 lit to become petrified;2 fig [personne] to be transfixed; [cœur] to harden; [sourire] to freeze.[petrifje] verbe transitifêtre pétrifié de terreur to be rooted to the spot ou rigid with terror————————se pétrifier verbe pronominal intransitif1. [se figer] -
11 пробождам
pierce (through), punch, run/stick through; transfix(с нож) stabпробождам в сърцето stab to the heart, pierce through the heartпробождам с карфица stick a pin throughнещо ме пробожда have a shooting pain* * *пробо̀ждам,гл. pierce (through), punch, run/stick through; transfix; (с нож) stab; knife; sl. chiv; \пробождам в сърцето stab to the heart, pierce through the heart; \пробождам с карфица stick a pin through; • нещо ме пробожда have a shooting pain.* * *pierce: пробождам through the heart - пробождам в сърцето; pink; prong; run through; gash{gES}; gore; impale; transfix{trens`fiks}* * *1. (с нож) stab 2. pierce (through), punch, run/stick through;transfix 3. ПРОБОЖДАМ в сърцето stab to the heart, pierce through the heart 4. ПРОБОЖДАМ с карфица stick a pin through 5. нещо ме пробожда have a shooting pain -
12 вковавам
1. (набивам) drive (a nail) (в into); nail (s.th.) in/into(заковавам едно в друго) nail/fasten together2. прен. вковавам очи/поглед fix o.'s eyes/gaze (в on)3. прен. (вцепенявам) benumb, transfix (with fear, terror etc.)вковавам се be/stand transfixed (with fear etc.)* * *вкова̀вам,гл.1. ( набивам) drive, hammer (a nail) (в into); nail (s.th.) in/into; ( заковавам едно в друго) nail/fasten together;2. прен.: \вковавам очи/поглед fix o.’s eyes/gaze (в on);3. прен. ( вцепенявам) benumb, transfix (with fear, terror etc.);\вковавам се be/stand transfixed (with fear etc.).* * *1. (заковавам едно в друго) nail/fasten together 2. (набивам) drive (a nail) (в into);nail (s. th.) in/into 3. ВКОВАВАМ сe be/stand transfixed (with fear etc.) 4. прен. (вцепенявам) benumb, transfix (with fear, terror etc.) 5. прен. ВКОВАВАМ очи/поглед fix o.'s eyes/gaze (в on) -
13 пронизвам
pierce (и прен.), transpierce, transfix, run through(с нож) stab(с щик) jab(с копие) spearпронизвам с поглед pierce with o.'s eyesочите й го пронизваха her eyes were boring into himстудът го беше пронизал до кости he was chilled to the marrow/bone* * *пронѝзвам,гл. pierce (и прен.), transpierce, transfix, run through; (с нож) stab; (с щит) jab; (с копие) spear; очите ѝ го пронизваха her eyes were boring into him; \пронизвам въздуха с викове rend the air with cries; \пронизвам с поглед pierce with o.’s eyes; студът го беше пронизал до кости he was chilled to the marrow/bone.* * *pierce; gimlet (с очи); go through; put{put}; rend{rend}; stab (с нож); strike (за студ); thrust out* * *1. (с копие) spear 2. (с нож) stab 3. (с щик) jab 4. pierce (и прен.), transpierce, transfix, run through 5. ПРОНИЗВАМ с поглед pierce with o.'s eyes 6. очите й го пронизваха her eyes were boring into him 7. студът го беше пронизал до кости he was chilled to the marrow/bone -
14 pietrificare
pietrificare v.tr.1 to petrify (anche geol.); to turn to stone* * *[pjetrifi'kare]1. vtto petrify, fig to petrify, transfix, paralyze2. vip (pietrificarsi)(anche), fig to be petrified, be turned to stone* * *[pjetrifi'kare] 1.verbo transitivo1) to petrify2) fig. to transfix, to petrify2.verbo pronominale pietrificarsi1) to become* petrified2) fig. to be* transfixed, to be* petrified* * *pietrificare/pjetrifi'kare/ [1]1 to petrify2 fig. to transfix, to petrifyII pietrificarsi verbo pronominale1 to become* petrified2 fig. to be* transfixed, to be* petrified. -
15 пронзать
-
16 bannen
v/t geh.1. auch fig. (Person) banish; (Gefahr) avert, ward off; (böse Geister) exorcize, cast out; KIRCHL. excommunicate; die Gefahr ist gebannt the danger has been averted2. fig. (fesseln) captivate, transfix, spellbind; gebannt* * *to drive out; to exorcise* * *bạn|nen ['banən]vt1) (geh = bezaubern) to bewitch, to captivate, to entrance/die Leinwand bannen (geh) — to capture sb/sth on film/canvas
See:→ auch gebannt2) (= vertreiben) böse Geister, Teufel to exorcize; (= abwenden) Gefahr to avert, to ward off* * *(to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) lay* * *ban·nen[ˈbanən]vt▪ jdn \bannen to entrance [or captivate] sb[wie] gebannt [as though] bewitched [or entranced]jdn/etw auf die Leinwand [o auf Film] \bannen to capture sb/sth on film2. (fernhalten)▪ jdn/etw \bannen to exorcize sb/sthGefahr \bannen to avert [or ward off] dangerdie Hochwassergefahr ist noch nicht gebannt the danger of flooding has not passed yet* * *transitives Verb1) (festhalten) entrance; captivate* * *bannen v/t geh1. auch fig (Person) banish; (Gefahr) avert, ward off; (böse Geister) exorcize, cast out; KIRCHE excommunicate;die Gefahr ist gebannt the danger has been averted3.etwas auf die Leinwand bannen capture sth on film ( oder canvas)* * *transitives Verb1) (festhalten) entrance; captivate[wie] gebannt — <watch, listen, etc.> spellbound
-
17 durchstechen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-): durchstechen ( durch) pierce; mit einer Nadel durchstechen stick ( oder pass) a needle through—v/t (unreg., untr., hat)1. pierce; leicht, mit einer Nadel: prick2. TECH. (Damm) cut—v/t (unreg., untr., hat)1. pierce; leicht, mit einer Nadel: prick2. TECH. (Damm) cut* * *to pierce; to transfix; to puncture* * *dụrch|ste|chen ['dʊrçʃtɛçn] sep1. vtNadel, Spieß to stick through (durch etw sth); Ohren to pierce; Deich, Damm, Grassode to cut through; Kanal, Tunnel to build or put through (durch etw sth)2. vito pierce; (mit einer dünnen Nadel) to prick* * *1) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) pierce2) (to make or get a small hole in: Some glass on the road punctured my new tyre.) puncture* * *durch|ste·chen1[ˈdʊrçʃtɛçn̩]durch·ste·chen *2[dʊrçˈʃtɛçn̩]* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *'durchstechen v/i (irr, trennb, hat -ge-):durchstechen (durch) pierce;mit einer Nadel durchstechen stick ( oder pass) a needle throughdurch'stechen v/t (irr, untrennb, hat)1. pierce; leicht, mit einer Nadel: prick* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *v.to prick v.to puncture v.to transfix v. -
18 enclavar
v.1 to nail.Enclavamos las tablas We nailed the boards.2 to enclave, to locate, to place, to situate.Enclavaron el escondite de María They enclaved Ann's hideout.* * *1 (clavar) to nail2 (atravesar) to pierce, transfix3 (ubicar) to locate, place* * *VT1) (=situar) to place2) (Téc) (=clavar) to nail; (=traspasar) to pierce, transfix3) (=empotrar) to embed, set4) * (=engañar) to swindle, con * -
19 αναπαγείσα
ἀναπάσσωscatter: aor part pass fem nom /voc sgἀναπάσσωscatter: aor part pass fem nom /voc sgἀναπήγνυμιtransfix: aor part pass fem nom /voc sgἀναπᾱγεῖσα, ἀναπήγνυμιtransfix: aor part pass fem nom /voc sg (doric) -
20 ἀναπαγεῖσα
ἀναπάσσωscatter: aor part pass fem nom /voc sgἀναπάσσωscatter: aor part pass fem nom /voc sgἀναπήγνυμιtransfix: aor part pass fem nom /voc sgἀναπᾱγεῖσα, ἀναπήγνυμιtransfix: aor part pass fem nom /voc sg (doric)
См. также в других словарях:
Transfix — Trans*fix , v. t. [imp. & p. p. {Transfixed}; p. pr. & vb. n. {Transfixing}.] [L. transfixus, p. p. of transfigure to transfix; trans across, through + figere to fix, fasten. See {Fix}.] To pierce through, as with a pointed weapon; to impale; as … The Collaborative International Dictionary of English
transfix — transfíx s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TRANSFÍX s. n. grup de documente format prin suprapunerea a două sau mai multe acte. (< engl. transfix, lat. transfixus) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
transfix — [v1] hold one’s attention bewitch, captivate, enchant, engross, fascinate, hold, hypnotize, mesmerize, palsy, paralyze, petrify, rivet, root, spellbind, stop in one’s tracks*, stop one dead*, stun; concepts 11,14 Ant. bore, look away transfix… … New thesaurus
transfix — [trans fiks′] vt. [< L transfixus, pp. of transfigere, to transfix < trans , TRANS + figere, to FIX] 1. to pierce through with or as if with something pointed 2. to fasten in this manner; impale 3. to make motionless, as if impaled… … English World dictionary
transfix — index pierce (lance) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
transfix — (v.) 1580s, pierce through, impale, from M.Fr. transfixer, from L. transfixus impaled, pp. of transfigere to impale, pierce through, from trans through (see TRANS (Cf. trans )) + figere to fix, fasten (see FIX (Cf. fix)) … Etymology dictionary
transfix — ► VERB 1) make motionless with horror, wonder, or astonishment. 2) pierce with a sharp implement. ORIGIN Latin transfigere pierce through … English terms dictionary
Transfix — Ein Transfix ist eine Urkunde, deren Inhalt durch eine weitere, im inhaltlichen Zusammenhang stehende Urkunde bestätigt (transfixiert) wird. Dies kann zum Beispiel geschehen, indem zwei oder mehr Urkunden durch ein Band verbunden und gemeinsam… … Deutsch Wikipedia
transfix — UK [trænsˈfɪks] / US verb [transitive] Word forms transfix : present tense I/you/we/they transfix he/she/it transfixes present participle transfixing past tense transfixed past participle transfixed to make someone feel so surprised, shocked, or… … English dictionary
Transfix — In linguistic morphology, a transfix is a discontinuous affix, which occurs at more than one position in a word. The prototypical example comes from the Semitic languages, where nearly all word derivation and inflection involves the… … Wikipedia
transfix — verb 1》 make motionless with horror, wonder, or astonishment. 2》 pierce with a sharp implement or weapon. Derivatives transfixion noun Origin C16: from L. transfix , transfigere pierce through … English new terms dictionary