-
61 Electronic Transfer of Title
сокр. ETTпередача правового титула (права собственности) с использованием электронных средств связиGB передача правового титула (права собственности) на ценные бумаги, осуществляемая при помощи электронной расчетной системы CREST; поставка ценных бумаг на счетах электронной системы учета CREST, которая обеспечивает юридически обоснованную передачу правового титула (legal transfer of title) и позволяет ликвидировать разрыв между моментом проведения расчетов в CREST и перерегистрацией ценных бумаг на нового владельца в реестре владельцев ценных бумаг (registration of ownership)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > Electronic Transfer of Title
-
62 book transfer
эк., юр. книжная передача*, книжный трансферт* (передача права собственности без физической поставки соответствующего товара)See:* * * -
63 stock transfer
REG передача акций, передача права собственности на акции; перерегистрация акцийSYN:transfer of title to securitiesАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > stock transfer
-
64 sale under a voidable title
юр., торг., брит. продажа при спорном праве собственности* (продажа товара, право собственности продавца на который оспаривает третья сторона; в соответствии с законом "О продаже товаров" 1979 г., если в момент продажи право собственности продавца никто не оспаривал и если покупатель докажет, что не был поставлен в известность о том, что продавец не является в полной мере собственником товара, право собственности переходит к покупателю)See:Англо-русский экономический словарь > sale under a voidable title
-
65 Materials Transfer Certificate
Юридический термин: (Title) акт передачи материалов (http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law%3A_contracts/2520595-Акт_передачи_материалов.html)Универсальный англо-русский словарь > Materials Transfer Certificate
-
66 Materials (Title) Transfer Certificate
Юридический термин: акт передачи материалов (http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law%3A_contracts/2520595-Акт_передачи_материалов.html)Универсальный англо-русский словарь > Materials (Title) Transfer Certificate
-
67 conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions)
Экономика: документ о такой передаче, передача собственности от одного лица другому (особенно недвижимого имущества)Универсальный англо-русский словарь > conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions)
-
68 sale and purchase agreement with suspended transfer of title
Универсальный англо-русский словарь > sale and purchase agreement with suspended transfer of title
-
69 effective date of transfer of title
< jur> ■ Eigentumsübergang mEnglish-german technical dictionary > effective date of transfer of title
-
70 Eigentumsübertragung
Eigentumsübertragung f 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT transfer of ownership; 3. WIWI alienation* * *f 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> transfer of ownership; 3. <Vw> alienation* * *Eigentumsübertragung
transfer of ownership (property, title), devolution of property, translation, settlement, bargain and sale, (Grundstück) conveyance of property;
• unentgeltliche Eigentumsübertragung (Grundstück) voluntary conveyance (settlement);
• Eigentumsübertragung zur Umgehung der Einkommensteuer transfer to avoid income tax;
• Eigentumsübertragung aufgrund einer letztwilligen Verfügung transfer by will;
• Eigentumsübertragung vornehmen to transfer title. -
71 передавать право собственности
2) Trade: deliver title to (smb.)3) Economy: transfer possession, transfer title to (кому-л.)4) Business: transfer ownershipУниверсальный русско-английский словарь > передавать право собственности
-
72 передать в собственность
1) General subject: transfer the ownership of (AD)2) Law: transfer into ownership, transfer title, (X)(Y) transfer the ownership of (X) to (Y)Универсальный русско-английский словарь > передать в собственность
-
73 convey
transitive verb2) (impart) vermittelnwords cannot convey it — Worte können es nicht wiedergeben
the message conveyed nothing whatever to me — die Nachricht sagte mir überhaupt nichts
* * *[kən'vei]1) (to carry: Huge ships convey oil from the Middle East.) befördern2) (to transfer the ownership of (property by legal means).) übermitteln•- academic.ru/15875/conveyance">conveyance- conveyancing
- conveyor
- conveyor belt* * *con·vey[kənˈveɪ]vt1. (transport)▪ to \convey sth [somewhere] etw [irgendwohin] befördernto \convey sth by sea etw auf dem Seeweg befördern2. (transmit)▪ to \convey sth [to sb] [jdm] etw überbringen; (impart) [jdm] etw vermitteln; (make clear) [jdm] etw deutlich machendo \convey my apologies to him sag ihm bitte, wie leid es mir tutplease \convey my compliments [or regards] to your father ( form) grüßen Sie bitte Ihren Vater von mirto \convey one's condolences [to sb] [jdm] sein Beileid aussprechen3. (indicate)▪ to \convey to sb that... jdm zu verstehen geben, dass..., jdm zeigen, dass...to \convey the right/wrong impression einen richtigen/falschen Eindruck vermittelnto \convey a property to a purchaser einem Käufer Eigentum übertragen* * *[kən'veɪ]vt2) (= make known or felt) opinion, idea vermitteln; (= make understood) meaning klarmachen; (= transmit) message, order, best wishes übermitteln, überbringenwhat does this poem/music convey to you? — was sagt Ihnen dieses Gedicht/diese Musik?
words cannot convey what I feel — was ich empfinde, lässt sich nicht mit Worten ausdrücken
try to convey to him that he should... — versuchen Sie doch, ihm klarzumachen, dass er... sollte
* * *convey [kənˈveı] v/t2. TECH zuführen, fördern:conveying capacity Förderleistung f3. Grüße etc überbringen, -mitteln, -sendento an akk)6. eine Krankheit etc übertragen7. fig Ideen etc mitteilen, vermitteln, eine Meinung, einen Sinn ausdrücken:convey a certain meaning einen gewissen Sinn haben;this word conveys nothing to me dieses Wort sagt mir nichts* * *transitive verb1) (transport) befördern; (transmit) übermitteln [Nachricht, Grüße]2) (impart) vermitteln* * *v.fördern v.transportieren v.versenden v.übermitteln v.übertragen v. -
74 übereignen
-
75 передавать право собственности на предмет ипотеки
Law: transfer title to the mortgaged property (напр.,... to the mortgagee -... ипотекодержателю)Универсальный русско-английский словарь > передавать право собственности на предмет ипотеки
-
76 Eigentumsübertragung vornehmen
Eigentumsübertragung vornehmen
to transfer title.Business german-english dictionary > Eigentumsübertragung vornehmen
-
77 auflassen
1. withdraw from use; close down;2. convey by (declaration of) agreement, transfer title by agreement -
78 traspasar el título
• transfer the ownership of• transfer the title• transfer ticket• vest the title -
79 постоянная передачи
Русско-английский большой базовый словарь > постоянная передачи
-
80 характеристика передачи
Русско-английский большой базовый словарь > характеристика передачи
См. также в других словарях:
transfer title — index convey (transfer), pass (advance) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
transfer ownership — index alienate (transfer title), bequeath, demise, devolve, grant (transfer formally), pass (advance) … Law dictionary
Title (property) — Property law Part of t … Wikipedia
transfer — I. verb (transferred; transferring) Etymology: Middle English transferren, from Anglo French transferrer, from Latin transferre, from trans + ferre to carry more at bear Date: 14th century transitive verb 1. a. to convey from one person, place,… … New Collegiate Dictionary
transfer — trans·fer 1 /trans fər, trans ˌfər/ vt trans·ferred, trans·fer·ring: to cause a transfer of trans·fer·abil·i·ty /trans ˌfər ə bi lə tē, ˌtrans fər / n trans·fer·able also trans·fer·ra·ble /trans fər ə bəl/ adj trans·fer·or /trans fər ȯr, tr … Law dictionary
title — ti·tle n [Anglo French, inscription, legal right, from Old French, from Latin titulum inscription, chapter heading, part of the law that sanctions an action] 1 a: the means or right by which one owns or possesses property; broadly: the quality of … Law dictionary
Transfer gene — Transfer operon, commonly called tra operon, or tra genes, are some of the genes necessary for non sexual transfer of genetic material in both gram positive and gram negative bacteria. The tra locus includes the pilin gene and regulatory genes,… … Wikipedia
Title insurance in the United States — is indemnity insurance against financial loss from defects in title to real property and from the invalidity or unenforceability of mortgage liens. Title insurance is principally a product developed and sold in the United States as a result of… … Wikipedia
Title 2 of the United States Code — outlines the role of Congress in the United States Code.Chapter 1usctc|2|1|pipe=Chapter 1 mdash; Election of Senators and Representatives * mdash; Time for election of Senators * mdash; Election to be certified by governor * mdash;… … Wikipedia
transfer tax — n: a tax (as a gift tax or estate tax) imposed on the transfer of property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. transfer tax … Law dictionary
Title 18 of the United States Code — is the criminal and penal code of the federal government of the United States. It deals with federal crimes and criminal procedure.Part I Crimes*usctc|18|1|pipe=Chapter 1: General Provisions:This chapter consists of General Provisions. §1 is… … Wikipedia