-
1 Eigentumsübertragung
Eigentumsübertragung f 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT transfer of ownership; 3. WIWI alienation* * *f 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> transfer of ownership; 3. <Vw> alienation* * *Eigentumsübertragung
transfer of ownership (property, title), devolution of property, translation, settlement, bargain and sale, (Grundstück) conveyance of property;
• unentgeltliche Eigentumsübertragung (Grundstück) voluntary conveyance (settlement);
• Eigentumsübertragung zur Umgehung der Einkommensteuer transfer to avoid income tax;
• Eigentumsübertragung aufgrund einer letztwilligen Verfügung transfer by will;
• Eigentumsübertragung vornehmen to transfer title. -
2 передавать право собственности
2) Trade: deliver title to (smb.)3) Economy: transfer possession, transfer title to (кому-л.)4) Business: transfer ownershipУниверсальный русско-английский словарь > передавать право собственности
-
3 передать в собственность
1) General subject: transfer the ownership of (AD)2) Law: transfer into ownership, transfer title, (X)(Y) transfer the ownership of (X) to (Y)Универсальный русско-английский словарь > передать в собственность
-
4 übereignen
-
5 передавать право собственности на предмет ипотеки
Law: transfer title to the mortgaged property (напр.,... to the mortgagee -... ипотекодержателю)Универсальный русско-английский словарь > передавать право собственности на предмет ипотеки
-
6 Eigentumsübertragung vornehmen
Eigentumsübertragung vornehmen
to transfer title.Business german-english dictionary > Eigentumsübertragung vornehmen
-
7 auflassen
1. withdraw from use; close down;2. convey by (declaration of) agreement, transfer title by agreement -
8 traspasar el título
• transfer the ownership of• transfer the title• transfer ticket• vest the title -
9 постоянная передачи
Русско-английский большой базовый словарь > постоянная передачи
-
10 характеристика передачи
Русско-английский большой базовый словарь > характеристика передачи
-
11 протокол передачи
[lang name="Russian"]цепь передачи; сдвигающая цепь — transfer loop
-
12 характеристика передачи
-
13 проводимость передачи
Русско-английский словарь по информационным технологиям > проводимость передачи
-
14 передача права власності
title conveyance; title transfer; transfer of title -
15 передача правового титулу
title conveyance; title transfer; transfer of title -
16 перевод титула
перевод титула
Передача права собственности на имущество от одного контрагента другому. Перевод титула используется в качестве одного из методов обеспечения. При методе перевода титула используется прямая передача права собственности на имущество, служащее обеспечением; т.е. предоставляющее обеспечение лицо переводит титул или право собственности на активы, предоставленные в качестве обеспечения, взамен соглашения о том, что получатель обеспечения вернет эквивалентные активы в соответствии с условиями их соглашения.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевод титула
-
17 передача правового титула
Русско-английский военно-политический словарь > передача правового титула
-
18 перехід прав власності
transfer of ownership; transfer of title; conveyance; ownership transfer -
19 cesión de la clientela
• transfer of stock• transfer of the clients of a business• transfer of title -
20 operación de transferencia
• transfer of title• transfer operation• transfer orderDiccionario Técnico Español-Inglés > operación de transferencia
См. также в других словарях:
transfer title — index convey (transfer), pass (advance) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
transfer ownership — index alienate (transfer title), bequeath, demise, devolve, grant (transfer formally), pass (advance) … Law dictionary
Title (property) — Property law Part of t … Wikipedia
transfer — I. verb (transferred; transferring) Etymology: Middle English transferren, from Anglo French transferrer, from Latin transferre, from trans + ferre to carry more at bear Date: 14th century transitive verb 1. a. to convey from one person, place,… … New Collegiate Dictionary
transfer — trans·fer 1 /trans fər, trans ˌfər/ vt trans·ferred, trans·fer·ring: to cause a transfer of trans·fer·abil·i·ty /trans ˌfər ə bi lə tē, ˌtrans fər / n trans·fer·able also trans·fer·ra·ble /trans fər ə bəl/ adj trans·fer·or /trans fər ȯr, tr … Law dictionary
title — ti·tle n [Anglo French, inscription, legal right, from Old French, from Latin titulum inscription, chapter heading, part of the law that sanctions an action] 1 a: the means or right by which one owns or possesses property; broadly: the quality of … Law dictionary
Transfer gene — Transfer operon, commonly called tra operon, or tra genes, are some of the genes necessary for non sexual transfer of genetic material in both gram positive and gram negative bacteria. The tra locus includes the pilin gene and regulatory genes,… … Wikipedia
Title insurance in the United States — is indemnity insurance against financial loss from defects in title to real property and from the invalidity or unenforceability of mortgage liens. Title insurance is principally a product developed and sold in the United States as a result of… … Wikipedia
Title 2 of the United States Code — outlines the role of Congress in the United States Code.Chapter 1usctc|2|1|pipe=Chapter 1 mdash; Election of Senators and Representatives * mdash; Time for election of Senators * mdash; Election to be certified by governor * mdash;… … Wikipedia
transfer tax — n: a tax (as a gift tax or estate tax) imposed on the transfer of property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. transfer tax … Law dictionary
Title 18 of the United States Code — is the criminal and penal code of the federal government of the United States. It deals with federal crimes and criminal procedure.Part I Crimes*usctc|18|1|pipe=Chapter 1: General Provisions:This chapter consists of General Provisions. §1 is… … Wikipedia