-
61 trasunto
m.1 copy (copia), transcript.2 likeness, close resemblance (semejanza).3 replica, carbon copy, copy, tenor.4 official transcript, certified copy.* * *1 (copia) copy2 (representación) representation* * *SM1) (=copia) copy, transcription2) (=semejanza) image, likeness; (=copia exacta) carbon copyesto es un trasunto en menor escala de lo que ocurrió — this is a repetition on a smaller scale of what happened
* * *masculino (frml) reflection* * *masculino (frml) reflection* * *( frml)reflection* * *
trasunto sustantivo masculino
1 (fiel copia) transcript, copy, faithful representation
2 (imitación) imitation
* * *trasunto nmFormal reflection;fiel trasunto de la realidad true reflection of reality* * *trasunto nm: image, likeness -
62 transcription
transcription [tʀɑ̃skʀipsjɔ̃]feminine noun* * *tʀɑ̃skʀipsjɔ̃1) gén transcription; ( discours transcrit) transcript2) Droit registration* * *tʀɑ̃skʀipsjɔ̃ nf* * *1 gén transcription; ( discours transcrit) transcript;2 Jur registration.[trɑ̃skripsjɔ̃] nom féminin1. [fait d'écrire - généralement] transcription, transcribing, noting (down) ; [ - des notes] copying out (in longhand) ; [ - un document officiel] recording[document officiel] record[translittération] transliteration -
63 препис
copytranscript (от of)* * *прѐпис,м., -и, (два) прѐписа copy; transcript (от of); автентичен \препис юр. estreat; правя \препис от duplicate, make a copy of.* * *copy; duplicate* * *1. copy 2. transcript (от of) 3. правя ПРЕПИС от duplicate, make a copy of -
64 Protokoll
Pro·to·koll <-s, -e> [protoʼkɔl] ntein \Protokoll anfertigen to prepare a transcript [or the minutes] [or a report];[das] \Protokoll führen ( bei einer Prüfung) to write a report; ( bei Gericht) to keep a record [or make a transcript] of the proceedings; ( bei einer Sitzung) to take [or keep] the minutes;etw [bei jdm] zu \Protokoll geben to have sb put sth on record, to have sth put on record; ( bei der Polizei) to make a statement [in sb's presence], to have sb make a report of sth, to have a report made of sth;zu \Protokoll gegeben werden to be put on record;etw zu \Protokoll nehmen to put sth on record; ( von einem Polizisten) to take down [a statement]; ( bei Gericht) to enter [an objection/statement] on record sepdas \Protokoll the protocol;gegen das \Protokoll verstoßen to break with protocol -
65 копия
1) General subject: carbon paper (через копирку), copy, counterpart, duplicate, duplication, edition, look alike, look-alike, manifold (через копирку), pattern, picture, polygraph, repetition, replication, reprint (публикации), reproduction, similar, similitude, tally, transcript, transcription2) Biology: replicate (http://en.wikipedia.org/wiki/Replicate)3) Colloquial: repro4) Military: copter-borne, manifold (бумажного документа), transcript (документа)5) Engineering: doublet, dub, dubbing (фонограммы или видеофонограммы), multifold (через копирку), print, replica, tracing6) Bookish: ectype7) Law: antigraphy, double, rescript8) Architecture: (точная) duplicate, image, picture (в переносном значении слова), run-off9) Forestry: facsimile (напр. античного изделия мебели), replica (напр. античного изделия мебели)10) Polygraphy: second sheet, second sheet (на пишущей машинке)12) Telecommunications: generation (фонограммы)14) Information technology: clone, facsimile( точная) (массива данных или программ), fax (точная) (массива данных или программ), instance, tally (программы), carbon copy (копирка, http://ivb.unact.ru/glossary/cc.html)16) Cartography: trace (на кальке, восковке), tracing (на кальке, восковке)17) Advertising: dupe, print (кинофильма)18) Patents: tenor19) Business: imitation20) Drilling: model21) Automation: (свето) blueprint, (факсимильная) replica, (факсимильная) replication22) Robots: coprocessor23) Makarov: carbon (через копирку), counterfeit, dub (фонограммы или видеофонограммы), printing-down, transfer (фонограммы или видеофонограммы), twin24) SAP.tech. CP -
66 копия завещания
1) General subject: transcript of a well3) Makarov: transcript of a will -
67 непроцессированный транскрипт
1) Immunology: full-length transcript2) Makarov: full-lenght transcriptУниверсальный русско-английский словарь > непроцессированный транскрипт
-
68 полигенный транскрипт
1) Immunology: polytistrone transcript (первичный транскрипт пре-мРНК)2) Makarov: polygenic transcript (первичный транскрипт пре-мРНК)Универсальный русско-английский словарь > полигенный транскрипт
-
69 полицистронный транскрипт
1) Immunology: polygenic transcript (первичный транскрипт пре-мРНК)Универсальный русско-английский словарь > полицистронный транскрипт
-
70 процессированный транскрипт
1) Immunology: (укороченный) truncated transcript2) Makarov: truncated transcriptУниверсальный русско-английский словарь > процессированный транскрипт
-
71 расшифровка стенограммы
Универсальный русско-английский словарь > расшифровка стенограммы
-
72 табель успеваемости
1) General subject: report, report card2) Music: transcript3) Education: high school transcript (ученика средней школы)Универсальный русско-английский словарь > табель успеваемости
-
73 транскрипт
1) Biotechnology: transcript2) Genetic engineering: gene transcript (мРНК, полученная с гена)3) Molecular biology: message -
74 Protokoll
Protokoll n 1. COMP protocol (Standard für Datenformat oder Datenkommunikation); 2. POL protocol; 3. RECHT transcript (bei Gericht); statement (bei Polizei); 4. GEN, LOGIS log (Schiffstagebuch); minutes, record (einer Sitzung)* * *n 1. < Comp> Standard für Datenformat oder Datenkommunikation protocol; 2. < Pol> protocol; 3. < Recht> bei Gericht transcript, bei Polizei statement; 4. < Verwalt> log, einer Sitzung minutes* * *Protokoll
record, register, minute book, minutes, protocol, (dipl.) proces verbal, (Verkehrsteilnehmer) ticket (US), warning and fee (Br.);
• aus dem Protokoll gestrichen struck out (stricken from, US) the record;
• amtliches Protokoll official record;
• gedrucktes Protokoll printed report;
• gerichtliche Protokolle public records;
• verbindliches Protokoll binding protocol;
• Protokoll zur Dateiübertragung file transfer protocol (FTP);
• Protokoll für verschlüsselte, vertrauliche Datenübertragung secure socket layer (SSL);
• Protokoll einer Hauptversammlung corporate minutes;
• Protokoll der Vorstandssitzung minutes of the board of directors;
• Protokoll abfassen to draft (draw up) the minutes;
• Protokoll abzeichnen to sign minutes;
• Protokoll aufnehmen (aufsetzen) to draw up (enter) the minutes, to [draw up a] protocol, to enter on the record, (Polizei) to take down the evidence;
• Protokoll beifügen to attach the minutes;
• Protokoll bekommen (Verkehrsteilnehmer) to get a ticket (US);
• im Protokoll festhalten to spread on the record (US);
• Protokoll führen to [record in] protocol, to keep (take) the minutes;
• in einer Sitzung Protokoll führen to minute a meeting;
• Stellungnahme zu Protokoll geben to put (place) on record (US);
• Protokoll genehmigen to approve the minutes;
• Protokoll herausgeben to issue a protocol;
• zu Protokoll nehmen to [put on] record, (Gericht) to minute, to take down the evidence;
• im Protokoll vermerkt sein to stand on record;
• Protokoll verlesen to read the minutes;
• im Protokoll vermerken to enter in the minutes, to [put on] record;
• gegen das Protokoll verstoßen to break the rules of protocol;
• mit dem zustehenden Protokoll empfangen werden to be received with due ceremonies;
• Protokollabfassung minute writing;
• Protokollabteilung (dipl.) protocol service;
• Protokolländerung alteration of the minutes;
• für Protokolländerungen stimmen to vote for amendment of the minutes. -
75 Abschrift
f copy, duplicate; beglaubigte Abschrift authenticated copy* * *die Abschriftduplicate; copy; transcription; transcript* * *Ạb|schriftfcopy* * *Ab·schriftf (Doppel) copy, duplicateeine beglaubigte \Abschrift erteilen to furnish [or deliver] a certified [or an exemplified] copy▪ in \Abschrift in duplicate* * *die copy* * *Abschrift f copy, duplicate;beglaubigte Abschrift authenticated copy* * *die copy* * *f.copy n.manuscript n.transcript n.transcription n. -
76 Nachschrift
f in Briefen: postscript (Abk. PS, P.S.)* * *die Nachschrift(Brief) postscript* * *Nach|schriftf(= Protokoll) transcript; (= Zugefügtes) (abbr NS) postscript, PSer hat eine Náchschrift der Vorlesung angefertigt — he wrote up the lecture afterwards
* * *Nach·schrift<-, -en>f1. (Protokoll) transcript2. (Nachsatz) Brief postscript, PS* * ** * *f.postscript n. -
77 Protokollant
* * *Pro|to|kol|lạnt [protokɔ'lant]1. m -en, -en, Pro|to|kol|lan|tin[-'lantɪn]2. f -, -nensecretary; (JUR) clerk (of the court)* * *Pro·to·kol·lant(in)<-en, -en>[protokɔˈlant]* * *der; Protokollanten, Protokollanten, Protokollantin die; Protokollant, Protokollantnen transcript writer; (eines Ergebnisprotokolls) keeper of the minutes; (bei Gericht) court reporter* * *Protokollant m; -en, -en, Protokollantin f; -, -nen minute-taker, keeper of the minutes; weitS. secretary* * *der; Protokollanten, Protokollanten, Protokollantin die; Protokollant, Protokollantnen transcript writer; (eines Ergebnisprotokolls) keeper of the minutes; (bei Gericht) court reporter -
78 Übertragung
f1. ( alle auf + Akk to) transfer (auch WIRTS.); von Rechten etc.: assignment; (Delegierung) delegation; eines Amtes: conferment; von Grundeigentum: conveyance2. Radio, TV broadcast, transmission; TECH., PHYS. transmission; EDV transfer, transmission; Übertragung großer Datenmengen EDV transfer of large amounts of data; Übertragung auf Band taping, recording* * *die Übertragung(Gedanken) transference;(Recht) bestowal; transfer; assignment; conveyance;(Rundfunk) relay; transmission; broadcast;(Übersetzung) rendering; translation* * *Über|tra|gungf -, -en1) (= Transport) transference, transfer (AUCH COMPUT); (von Krankheit) passing on, transmission, communication3) (TV, RAD) (= Vorgang) broadcasting, transmission; (= Sendung) broadcast, transmission4) (= Übersetzung) rendering, translation5) (= Anwendung) application6)"Übertragung auf andere Tonträger verboten" — "recording forbidden in any form"
7) (von Auszeichnung, Würde) conferral; (von Vollmacht, Verantwortung) giving8) (von Aufgabe, Mission) assignment* * *die1) ((the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) relay2) (the act of transmitting: the transmission of disease / radio signals.) transmission* * *Über·tra·gung<-, -en>f1. (das Senden) broadcasting no pl, transmission no pl; (übertragene Sendung) broadcast, transmission▪ die \Übertragung in etw akk the translation [or form rendition] into sth; (Übersetzung) translation4. (das Eintragen an andere Stelle) carryover* * *die; Übertragung, Übertragungen1) s. übertragen 1. 1): transference; transmission; communication; carrying over; application; translation; rendering2) (das Senden) broadcasting; (Programm, Sendung) broadcast; (im Fernsehen) televising/television broadcast3) (von Aufgaben, Pflichten usw.) entrusting; (von Rechten) conferral* * *1. ( alleauf +akk to) transfer ( auch WIRTSCH); von Rechten etc: assignment; (Delegierung) delegation; eines Amtes: conferment; von Grundeigentum: conveyanceÜbertragung großer Datenmengen IT transfer of large amounts of data;Übertragung auf Band taping, recording5. (Übersetzung) translation (* * *die; Übertragung, Übertragungen1) s. übertragen 1. 1): transference; transmission; communication; carrying over; application; translation; rendering2) (das Senden) broadcasting; (Programm, Sendung) broadcast; (im Fernsehen) televising/television broadcast3) (von Aufgaben, Pflichten usw.) entrusting; (von Rechten) conferral* * *f.conferment n.descent n.devolvement n.propagation n.release n.transfer n.transference n.transmission n.transmittal n. -
79 Vernehmungsprotokoll
-
80 odpis
m (G odpisu) 1. (kopia) copy- odpis metryki/umowy a copy of a certificate/agreement- sporządzić/zrobić odpis to draw up/make a copy2. Księg. deduction- odpis z zysku został przeznaczony na fundusze specjalne the deduction from the profit went to special funds* * *( kopia) copy, transcript; KSIĘGOWOŚĆ deduction* * *mi1. (= kopia) copy, transcript; odpis uwierzytelniony zwł. prawn. certified (true) copy.2. ekon., handl. write-off, charge-off; odpis podatkowy tax deduction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpis
См. также в других словарях:
transcript — I noun apograph, copy, exemplar, exemplum, facsimile, minutes, record, recording, reprint, reproduction, rescript, stenographic copy, transcription, written copy associated concepts: stenographic transcript, transcript of proceedings, transcript… … Law dictionary
Transcript — may refer to:* An RNA molecule, a type of compound produced directly from genes * Transcript (education), a copy of a student s permanent academic record * Transcript (medical), the documented medical record of patients * Transcript (law), a… … Wikipedia
Transcript — Tran script (tr[a^]n skr[i^]pt), n. [L. transcriptum, neut. of transcriptus, p. p. of transcribere. See {Transcribe}.] 1. That which has been transcribed; a writing or composition consisting of the same words as the original; a written copy.… … The Collaborative International Dictionary of English
transcript — UK US /ˈtrænskrɪpt/ noun [C] ► a written copy of the exact words that someone said: a transcript of sth »There is a transcript of the meetings … Financial and business terms
transcript — (n.) written copy, late 13c., from L. transcriptum, neut. pp. of transcribere (see TRANSCRIBE (Cf. transcribe)) … Etymology dictionary
transcript — *copy, carbon copy, duplicate, *reproduction, facsimile, replica … New Dictionary of Synonyms
transcript — [ˈtrænˌskrɪpt] or transcription [trænˈskrɪpʃ(ə)n] noun [C] a written copy of the exact words that someone said … Dictionary for writing and speaking English
transcript — [n] copy carbon copy*, ditto*, duplicate, facsimile, hard copy, imprint, manuscript, mimeograph, minutes, notes, print, record, recorded material, recording, reprint, reproduction, transcription, translation; concepts 269,667,716 … New thesaurus
transcript — ► NOUN ▪ a written or printed version of material originally presented in another medium. ORIGIN Latin transcriptum, from transcribere transcribe … English terms dictionary
transcript — [tran′skript΄] n. [ME transcripte < ML transcriptum < L transcriptus, pp. of transcribere] 1. something made by or based on transcribing; written, typewritten, or printed copy ☆ 2. any copy or reproduction, esp. one that is official, as a… … English World dictionary
transcript */ — UK [ˈtrænˌskrɪpt] / US noun [countable] Word forms transcript : singular transcript plural transcripts 1) a written copy of the exact words that someone said a court transcript transcript of: The Guardian published a transcript of the tapes. 2)… … English dictionary
