-
1 Nachsatz
-
2 Nachsatz
m1. additional ( oder added) remark; schriftlich: auch postscript; etw. in einem Nachsatz erwähnen mention s.th in addition2. LING. final clause* * *Nach|satzm1) (= Nachschrift) postscript; (= Nachtrag) afterthoughtin einem Náchsatz sagte er, dass... — he added, as an afterthought, that...
* * *Nach·satzm afterthought; (Nachschrift) postscript* * *der postscript; (gesprochen) final remark* * *Nachsatz metwas in einem Nachsatz erwähnen mention s.th in addition2. LING final clause* * *der postscript; (gesprochen) final remark* * *-ë m.apodosis n. -
3 Nachsatz
m < edv> ■ trailer label -
4 Nachsatz
Nach·satz mafterthought; ( Nachschrift) postscript -
5 Nachsatz
m COMP trailer, trailer record -
6 Nachsatz
mapodosism[Fuge]fugal answerm[mus. Periode]consequent -
7 worunter
Adv.2. in Relativsätzen: under (fig. among) which; worunter ich mir nichts vorstellen kann which doesn’t mean anything to me; worunter ich leide what ( im Nachsatz: which oder that) I suffer from* * *wo|rụn|ter [vo'rʊntɐ]adv → auch unter1) interrog under what, what... underich weiß nicht, worunter er leidet — I don't know what he is suffering from
2) rel under which, which... under* * *wo·run·ter[voˈrʊntɐ]1. interrog (unter welcher Sache/Angelegenheit) what... from\worunter leidet Ihre Frau? what is your wife suffering from?\worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“? where should I put your name down, “visitors” or “members”?2. interrog (unter welchem/welchen Gegenstand) under what, what... under\worunter hattest du dich versteckt? what did you hide under?Freiheit ist ein Begriff, \worunter vieles verstanden werden kann freedom is a term that can mean many different things4. rel (unter welchem/welchen Gegenstand) under whichdas ist der Baum, \worunter wir uns zum ersten Mal küssten that's the tree under which we kissed for the first time5. rel (inmitten deren: örtlich) amongst whichTierschützer, \worunter ich mich selber zähle, verdienen Respekt animal conservationists, of which I am one, deserve to be respected* * *1) (interrogativ) under what; what... under2) (relativisch) under which; which... under* * *worunter advworunter ich mir nichts vorstellen kann which doesn’t mean anything to me;* * *1) (interrogativ) under what; what... under2) (relativisch) under which; which... under -
8 wozu
Adv.1. fragend: to what?, what... to?; (wofür) for what?, what (...) for?; (warum) why?; wozu gehört das? what does it belong to?; wozu tendierst du? which way are you inclining ( oder leaning)?; wozu hast du dich entschlossen? what have you decided on?; ich frage mich, wozu das gut sein soll I’m wondering what the point of it is; wozu auch oder denn? what for?2. in Relativsätzen: to which; (wofür) for which; wozu ich bereit bin what ( im Nachsatz: which) I’m prepared to do; wozu er noch Salz gab to which he added salt; wozu ich euch rate, ist... what I advise you (to do) is; ..., wozu es dann aber zu spät war for which it was then too late* * *(fragend) why; wherefore;(relativ) why* * *wo|zu [vo'tsuː]adv → auch zu1) interrog to what, what... to; (= warum) whywozú soll ich das legen? — where shall I put it?
wozú hast du dich entschlossen? — what have you decided on?
wozú soll das gut sein? — what's the point of that?
wozú denn das? — what for?
wozú denn? — why should I/you? etc
2) rel to which, which... todas, wozú ich am meisten neige — what I'm most inclined to do
das Verfahren, wozú ich raten würde — the procedure I would advise
..., wozú ich mich jetzt auch entschlossen habe —... which I have now decided to do
sie haben geheiratet, wozú ich nichts weiter sagen möchte — they have got married, and I shall say no more about that
wozú du dich auch entschließt,... — whatever you decide (on)...
* * *wo·zu[voˈtsu:]\wozu musste dieses Unglück geschehen? why did this tragedy have to happen?\wozu soll das gut sein? what's the purpose [or good] of that?\wozu hast du das gemacht? what did you do that for?\wozu haben Sie sich entschlossen? what have you decided on?\wozu bist du so lange interviewt worden? what were you interviewed so long for?er hat eine Reise geplant, \wozu er noch Geld braucht he has planned a journey for which he still needs money4. rel (zu welcher Sache/Angelegenheit) whatich ahne schon, \wozu du mich wieder überreden willst! I know what you want to talk me into!das war ein Schritt, \wozu ich mich schon längst bereitgefunden hatte that was a step which I had long been prepared fordas Buch umfasst 128 Seiten Text, \wozu noch ein Schlusswort kommt the book has 128 pages of text and a summary in addition to that* * *1) (interrogativ) to what; what... to; (wofür) what... forwozu hast du dich entschlossen? — what have you decided [on]?
wozu denn? — what for?; (als Ausdruck der Ablehnung) why should I/you etc.?
dann habe ich gebügelt, wozu ich keine Lust hatte — then I did some ironing, which I had no inclination to do
* * *wozu advwozu gehört das? what does it belong to?;wozu tendierst du? which way are you inclining ( oder leaning)?;wozu hast du dich entschlossen? what have you decided on?;ich frage mich, wozu das gut sein soll I’m wondering what the point of it is;denn? what for?wozu ich bereit bin what ( im Nachsatz: which) I’m prepared to do;wozu er noch Salz gab to which he added salt;wozu ich euch rate, ist … what I advise you (to do) is;…, wozu es dann aber zu spät war for which it was then too late* * *1) (interrogativ) to what; what... to; (wofür) what... forwozu hast du dich entschlossen? — what have you decided [on]?
wozu denn? — what for?; (als Ausdruck der Ablehnung) why should I/you etc.?
dann habe ich gebügelt, wozu ich keine Lust hatte — then I did some ironing, which I had no inclination to do
* * *adv.what for expr.wherefore adv. -
9 Nachschrift
f in Briefen: postscript (Abk. PS, P.S.)* * *die Nachschrift(Brief) postscript* * *Nach|schriftf(= Protokoll) transcript; (= Zugefügtes) (abbr NS) postscript, PSer hat eine Náchschrift der Vorlesung angefertigt — he wrote up the lecture afterwards
* * *Nach·schrift<-, -en>f1. (Protokoll) transcript2. (Nachsatz) Brief postscript, PS* * ** * *f.postscript n. -
10 Nachschrift
См. также в других словарях:
Nachsatz — (Gramm.), s.u. Satz … Pierer's Universal-Lexikon
Nachsatz — Nachsatz,der:⇨Nachschrift(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachsatz — ↑Apodosis … Das große Fremdwörterbuch
Nachsatz — Hintersatz * * * Nach|satz 〈m. 1u〉 1. Nachschrift, Nachtrag, Ergänzung 2. 〈Gramm.〉 nachgestellter Satz in einer Satzverbindung od. einem Satzgefüge; Ggs Vordersatz * * * Nach|satz, der; es, Nachsätze: 1. nachgetragene, einer [schriftlichen]… … Universal-Lexikon
Nachsatz — galinis įrašas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. trailer; trailer record vok. Beisatz, m; Nachfolgesatz, m; Nachsatz, m rus. концевая запись, f; трейлер, m pranc. jeu final, m … Automatikos terminų žodynas
Nachsatz — baigiamoji žymė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. data set trailer label; trailer label vok. Dateiendeetikett, n; Dateiendekennsatz, m; Nachsatz, m rus. концевая метка, f pranc. label de fin, m … Automatikos terminų žodynas
Nachsatz, der — Der Nachsatz, des es, plur. die sätze, ein Satz, welcher einem andern vorher gehenden in einer und eben derselben Periode folgt, und gemeiniglich eine Wirkung, Folge, Ursache u.s.f. enthält; zum Unterschiede von dem Vordersatze. In einem Schlusse … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachsatz 2 — См. apòdosi … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Nachsatz 1 — См. monorème … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Nachsatz — нем. [на/хзац] 2 е предложение муз. периода … Словарь иностранных музыкальных терминов
Nachsatz — Nach|satz … Die deutsche Rechtschreibung