Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

tranquillo

  • 1 tranquillo

    tranquillo
    tranquillo , -a [traŋ'kuillo]
      aggettivo
     1 (calmo) ruhig, still
     2 (sicuro) ruhig, unbesorgt; stia tranquillo! seien Sie unbesorgt!

    Dizionario italiano-tedesco > tranquillo

  • 2 tranquillo

    (ital.)
    ruhig, still; gelassen

    Italo-Tedesco di Musica > tranquillo

  • 3 sta tranquillo

    sta tranquillo

  • 4 stia tranquillo!

    stia tranquillo!

  • 5 calmo

    calmo
    calmo , -a ['kalmo]
      aggettivo
    ruhig; (tranquillo) gelassen; (equilibrato) ausgeglichen

    Dizionario italiano-tedesco > calmo

  • 6 stare

    stare
    stare ['sta:re] <sto, stetti, stato>
       verbo intransitivo essere
     1 (essere) sein; (in un luogo) sich befinden, sich aufhalten; (in piedi) stehen; (restare) bleiben; stare fermo still stehen; stare seduto sitzen; stare in piedi stehen; le cose stanno così die Dinge stehen so; sta tranquillo bleib ruhig; stare a cuore am Herzen liegen; stare a dieta auf Diät gesetzt sein, Diät halten
     2 (abitare) wohnen; stare dai genitori bei den Eltern wohnen
     3 (di salute) gehen; come stai? wie geht es dir?; sto benemalecosì così mir geht es gutschlechtso lala
     4 (toccare) stare a qualcuno fare qualcosa an jemandem liegen, etwas zu tun; sta a te decidere es liegt an dir zu entscheiden
     5  matematica stare a sich verhalten zu
     6 (attenersi) stare a qualcosa sich an etwas accusativo halten
     7 (colore, indumento) stehen; questi pantaloni ti stanno benemale diese Hose steht dir gutschlecht
     8 (resistere) es aushalten; stare allo scherzo (einen) Spaß vertragen (können); non può stare senza fumare er [oder sie] kann es ohne zu rauchen; non posso stare senza di te ich kann ohne dich nicht leben
     9 (entrarci) hineinpassen, hineingehen; starci passen, Platz haben
     10 (con gerundio) sto leggendo ich lese gerade; stavo guardando la TV ich war dabei fernzusehen
     11 (con infinitivo) stiamo a vedere cosa succede warten wir erst einmal ab was geschieht; stare a sentire zuhören; (obbedire) gehorchen; stare per fare qualcosa im Begriff sein etwas zu tun
     12 (loc): lasciar stare (sein) lassen, in Ruhe lassen; ti sta bene! familiare das geschieht dir recht!; starci (figurato: familiare: essere d'accordo) einverstanden sein, mitmachen

    Dizionario italiano-tedesco > stare

См. также в других словарях:

  • tranquillo — tranquillo, cogerle el tranquillo a algo expr. aprender a hacer una cosa a fuerza de tesón. ❙ «Me pongo a jugar contra la máquina y, una vez que le he cogido el tranquillo, organizo un campeonato contra ella...» C. Pérez Merinero, Días de guardar …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tranquillo — 1. m. Hábito especial que se logra a fuerza de repetición y con el que se consigue realizar más fácilmente un trabajo. Encontrar, coger el tranquillo. 2. Alb.), And. y Ar. tranco (ǁ umbral de la puerta) …   Diccionario de la lengua española

  • Tranquillo — (ital., auch tranquillamente), ruhig …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tranquillo — er et musikalsk udtryk der betegner, at der skal spilles roligt …   Danske encyklopædi

  • tranquillo — agg. [dal lat. tranquillus (forse affine a quies quiete )]. 1. [che è in stato di calma, di quiete, in senso fisico, generalm. con riferimento a una distesa d acqua: il mare, oggi, è t. ; un atmosfera t. ] ▶◀ calmo, liscio, piatto, quieto.… …   Enciclopedia Italiana

  • tranquillo — (izg. trankvȉlo) pril. DEFINICIJA glazb. uputa na partituri da se interpretira mirno ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • tranquillo — tran·quìl·lo agg., avv., s.m.inv. FO 1a. agg., del mare, del vento e sim., che è in stato di quiete, di calma: il mare oggi è tranquillo Sinonimi: 2calmo, cheto, 1pacifico, placido, quieto, sereno. Contrari: agitato. 1b. agg., di luogo,… …   Dizionario italiano

  • tranquillo — ► sustantivo masculino coloquial Modo especial y habilidoso de hacer una cosa y que se adquiere con la práctica: ■ cuando le cojas el tranquillo lo harás más rápido. SINÓNIMO truco * * * tranquillo (de «tranca») 1 m. V. «coger el tranquillo». 2… …   Enciclopedia Universal

  • tranquillo — {{＃}}{{LM SynT39281}}{{〓}} {{CLAVE T41577}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tranquillo{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ truco • maña • hábito {{＃}}{{LM T41577}}{{〓}} {{SynT39281}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}tranquillo{{］}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tranquillo — {{hw}}{{tranquillo}}{{/hw}}agg. 1 Che è quieto, sereno | Che gode di quiete e di pace morale: animo tranquillo | Sereno, senza turbamenti: sonno –t. 2 Che è alieno da ira o impazienza: una persona tranquilla | Pacifico | Non disturbato: cercare… …   Enciclopedia di italiano

  • tranquillo — tranquillamente ит. [транкуилламэ/нтэ] con tranquillità [кон транкуилита/] tranquillo [транкуи/лло] спокойно, безмятежно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»