-
1 tranquillement
tranquillement [tʀɑ̃kilmɑ̃]adverbb. ( = sans être dérangé) [travailler] in peace* * *tʀɑ̃kilmɑ̃1) ( dans le calme)peut-on se voir tranquillement? — ( pour parler) could we have a quiet word?
2) ( sans bruit) quietly3) ( sans se presser)4) ( sereinement)expliquer/affirmer quelque chose tranquillement — to explain/to state something calmly
* * *tʀɑ̃kilmɑ̃ adv1) (= paisiblement) quietlyNous étions tranquillement installés dans le salon. — We were just sitting quietly in the living room.
Est-ce que je peux travailler tranquillement cinq minutes? — Can I have five minutes to myself to work in peace?
2) (= calmement) calmly* * *tranquillement adv1 ( dans le calme) elle dort tranquillement she's sleeping peacefully; peut-on se voir tranquillement? could we have a quiet word?; j'aimerais pouvoir travailler tranquillement I wish I could work in peace and quiet;2 ( sans bruit) quietly; elle tricotait tranquillement she was knitting away quietly; il a réussi tranquillement à se faire un nom without a fuss, he managed to make a name for himself;3 ( sans se presser) nous avons marché tranquillement we walked along at a leisurely pace; elle a roulé tranquillement she drove along unhurriedly; je suis arrivé tranquillement I wandered in;4 ( sans souci) happily; il attendait tranquillement de l'autre côté de la rue he was happily waiting on the other side of the street; nous étions tranquillement en train de discuter we were chatting away happily;5 ( sereinement) calmly; tranquillement, sans s'affoler calmly, without panicking; expliquer/affirmer qch tranquillement to explain/to state sth calmly.[trɑ̃kilmɑ̃] adverbe2. [sans se presser - marcher, travailler] unhurriedly -
2 tranquillement
-
3 tranquillement
-
4 tranquillement
1 calmement بهدوء [bihu׳duːʔ]2 sereinement بارتياح [birti׳jaːћ]* * *1 calmement بهدوء [bihu׳duːʔ]2 sereinement بارتياح [birti׳jaːћ] -
5 tranquillement
tʀɑ̃kilmɑ̃advgemütlich, ruhigtranquillementtranquillement [tʀãkilmã]2 (avec maîtrise de soi) ruhig3 (sans risque) unbesorgt4 (sans se presser) in [aller] Ruhe -
6 tranquillement
1 calmement rahatça2 sereinement rahatça -
7 tranquillement
advтихо, спокойно, безмятежно -
8 tranquillement
нареч.общ. безмятежно, спокойно, тихо -
9 tranquillement
براحة بالبسكونبهدوءعلى نحو مطمئن -
10 tranquillement
adv. tot à plan (Chambéry), plan plan (Arvillard), to plyan plyan (Albanais.001) ; trankilaman (Gets, Saxel) / -ê (001), trankyilamê, trantyilamê (Montagny-Bozel), trinkilamin (Notre-Dame-Be., Villards-Thônes). -
11 tranquillement
spokojnie -
12 tranquillement
(- et passivement) -raya. -
13 tranquillement
adv. споко́йно -
14 tranquillement
мирно -
15 tranquillement
-
16 tranquillement
ungschteert, en àller Rüaij. -
17 tranquillement
adv. tinchgina, osoyishta, bamayilxotir, bemalol, xotirijam. -
18 tranquillement
1. kviete2. trankvile -
19 Je l'ai vu cheminer tranquillement vers la forêt.
Je l'ai vu cheminer tranquillement vers la forêt.Viděl jsem ho klidně kráčet k lesu.Dictionnaire français-tchèque > Je l'ai vu cheminer tranquillement vers la forêt.
-
20 Le bébé fait tranquillement dodo.
Le bébé fait tranquillement dodo.Děcko spinká klidně.Dictionnaire français-tchèque > Le bébé fait tranquillement dodo.
См. также в других словарях:
tranquillement — [ trɑ̃kilmɑ̃ ] adv. • 1541; de tranquille 1 ♦ D une manière tranquille; sans agitation. ⇒ calmement, paisiblement, sereinement. « Tranquillement installée dans un coin du salon » (R. Rolland). 2 ♦ Sans émotion, sans inquiétude. « Rentrez donc… … Encyclopédie Universelle
tranquillement — Tranquillement. adv. d Une maniere tranquille. Il dormoit tranquillement. il passoit tranquillement ses jours, sa vie, hors du bruit & de l embarras. vivre tranquillement. il a receu cette mauvaise nouvelle bien tranquillement … Dictionnaire de l'Académie française
tranquillement — Tranquillement, Tranquille, Placide, Sedate … Thresor de la langue françoyse
TRANQUILLEMENT — adv. D une manière tranquille. Il dormait tranquillement. Il passait tranquillement ses jours, sa vie, loin du monde. Vivre tranquillement. Il a reçu cette mauvaise nouvelle bien tranquillement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tranquillement — (tran ki le man) adv. D une manière tranquille. • Si jamais le prince de Condé parut un homme extraordinaire, s il parut voir tranquillement toutes choses, c est dans ces rapides moments d où dépendent les victoires, BOSSUET Louis de Bourbon..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANQUILLEMENT — adv. D’une manière tranquille. Il dormait tranquillement. Il passait tranquillement ses jours, sa vie loin du monde. Vivre tranquillement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tranquillement — tranquille фр. [транки/й] tranquillement [транкийема/н] спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
tranquillement — adv. tot à plan (Chambéry), plan plan (Arvillard), to plyan plyan (Albanais.001) ; trankilaman (Gets, Saxel) / ê (001), trankyilamê, trantyilamê (Montagny Bozel), trinkilamin (Notre Dame Be., Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste des épisodes de Dragon Ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. La série a été diffusée entre le 26 février 1986 et le 19 avril 1989. Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Lon Myers — Pour les articles homonymes, voir Myers. Lon Myers … Wikipédia en Français
Un Roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1948. Le titre Un roi sans divertissement renvoie à la phrase qui clôt le roman et que Giono emprunte aux Pensées de Pascal : un roi sans divertissement est un homme plein de misères (fragment 142 de l… … Wikipédia en Français