-
1 نعيم البال
tranquille -
2 ساآن
tranquille; stator; stationnaire; stagnante; stagnant; sédentaire; placide; paisible; pacifique; inertie; inerte; inactive; inactif; habitants; habitante; habitant; détendue; détendu; demeurante; demeurant; consonantique; coite; coi; cohabiter; calme -
3 صامت
tranquille; silencieux; silencieuse; muette; muet; consonne; brève; aphone -
4 هاجع
tranquille; sommeilleux; sommeilleuse; inertie; inerte; inactive; détendue; détendu; coite; coi -
5 هادئ
tranquille; rassise; rassis; quiète; quiet; posée; posé; placide; pépère; paisible; pacifique; inertie; inerte; inactive; inactif; détendue; détendu; coite; coi; calme -
6 هامد
tranquille; inertie; inerte; inactive; inactif; éteinte; éteint; détendue; détendu; coite -
7 إرتاح
إِرْتاحَ[ʔir'taːħa]vشعر بالارْتياحِ se reposer, faire une pause◊إرتاحَ من العمل ِ — Il s'est reposé de son travail.
♦ إرتاحَ بالُهُ Il était tranquille.♦ إرتاحَ ضميرُهُ Il avait la conscience tranquille. -
8 خلي
-
9 ضمير
ضَميرٌ[dʼa'miːr]n m1) وِجْدانٌ f conscience◊راحَةُ الضَّميرِ — conscience tranquille
2) كَلِمَةٌ تَدُلُّ عَلى المتكلِّم أو المُخاطَبِ أو الغائِبِ pronom m◊ضَميرُ المُتَكَلِّمِ — première personne (je)
♦ ضَميرُ المُخاطَبِ deuxième personne (tu)♦ ضَميرُ الغائِبِ troisième personne (il)♦ بِدونِ ضَميرٍ sans coeur, le coeur dur♦ تأْنيبُ الضَّميرِ remords m, cas m de conscience♦ فاقِدُ الضَّميرِ sans scrupules♦ مُحاسَبَةُ الضَّميرِ examen m de conscience♦ مُرْتاحُ الضَّميرِ qui a la conscience tranquille♦ مَيِّتُ الضَّميرِ cœur de marbre -
10 مرتاح البال
décontractée; décontracté; tranquille -
11 مطمئن
tranquillisante; tranquillisant; tranquille; sereine; serein; sécurisante; sécurisant; rassurante; rassurant; rassérénée; rasséréné; quiète; quiet; béate; béat -
12 إنقلاب
إِنْقِلابٌ[ʔinqi'laːb]n mتغيُّرٌ bouleversement m, renversement m◊إِنْقِلابٌ عَسْكَرِيٌّ — putsch m
♦ إِنْقِلابٌ أَبْيَضُ بِدون سَفْكِ دِماءٍ révolution f tranquille -
13 ترك
تَرَكَ[ta'raka]v1) إِبْتَعَدَ عَن quitter, abandonner◊تَرَكَ البِلادَ — Il a quitté le pays.
2) أَبْقَى laisser◊تَرَكَ الشًّباكَ مَفْتوحاً — Il a laissé la fenêtre ouverte.
3) أَبقَى خَلْفَهُ léguer, laisser◊تَرَكَ ثَرْوَةً لأَولادِهِ — Il a légué une fortune à ses enfants.
♦ تَرَكَهُ وَشَأْنَهَ لَم يَتَدَخَّلْ laisser qqn tranquille -
14 خلو
خِلْوٌ['xilw]خالٍ m/f vide, libre◊خِلْوُ مِنَ الصِّدْقِ — dénué de toute honnêteté
♦ خِلْوُ البالِ هادِئُ البالِ qui a l'esprit tranquille♦ خِلْوُ المالِ بدونِ مالٍ sans argent -
15 ساج
-
16 سجا
سَجَا[sa'ʒaː]vسَكَنَ être calme, tranquille◊سَجا الليلُ — La nuit était calme.
-
17 مرتاح
مُرْتاحٌ[mur'taːħ]1) مُسْتَريحٌ m reposé◊مُرْتاحُ البالِ — qui a le coeur tranquille
2) راضٍ m satisfait◊مُرْتاحٌ مِنَ النَّتائِجِ — satisfait des résultats
-
18 نعم
I نَعَّمَ['naʔʼːama]vجَعَلَهُ ناعِمًا adoucir◊نَعَّمَ يَدَيَهِ بالمَرْهَمِ — Il s'est adouci les mains avec de la crème.
II نَعِمَ[na'ʔʼima]vتَمَتَّعَ profiter, jouir◊نَعِمَ في حَياتِهِ — Il a bien profité de sa vie.
♦ نَعِمَ بالُهُ Il avait le coeur tranquille.♦ نَعِمَ عَيْشُهُ Il a vécu dans l'aisance.III نَعَمْ[na'ʔʼam]بَلَى oui◊هَلْ فَهِمْتَ؟ نَعْم فَهِمْتُ — As-tu compris ? Oui, j'ai compris.
IV نَعُمَ[na'ʔʼuma]vكانَ ناعِمًا être doux◊نَعُمَ كَلامُهُ — Ses mots étaient doux.
См. также в других словарях:
tranquille — [ trɑ̃kil ] adj. • 1460; lat. tranquillus 1 ♦ Où règnent des conditions relativement stables; où se manifestent un ordre et un équilibre qui ne sont affectés par aucun changement soudain ou radical (mouvement, bruit...). ⇒ immobile, silencieux.… … Encyclopédie Universelle
tranquille — TRANQUILLE. adj. de t. g. Paisible, calme, sans aucune émotion. La mer estoit calme & tranquille. un temps doux & tranquille. il dort d un sommeil tranquille. le Medecin luy a trouvé le poux fort tranquille. Il se dit aussi, Des choses morales.… … Dictionnaire de l'Académie française
Tranquille — (fr., v. lat., spr. Trangkil), ruhig, still, gelassen. Tranquillität, Ruhe, Stille, Gelassenheit … Pierer's Universal-Lexikon
tranquille — фр. [транки/й] tranquillement [транкийема/н] спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
tranquille — Tranquille, et paisible, Tranquillus, Quietus, Placidus … Thresor de la langue françoyse
tranquille — (tran ki l ) adj. 1° Sans agitation. Une mer tranquille. Cet enfant est tranquille. Le médecin lui a trouvé le pouls fort tranquille. • Les politiques ne se mêlent plus de deviner ses desseins [de Louis XIV] ; quand il marche, tout se croit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANQUILLE — adj. des deux genres (Dans ce mot et ses dérivés, les L ne se mouillent point, et on n en fait sonner qu une.) Paisible, calme, sans aucune agitation. Cet enfant était fort tranquille, mais il devient turbulent. La mer était tranquille. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANQUILLE — adj. des deux genres Qui est paisible, calme, sans aucune agitation. Cet enfant était très tranquille, mais il devient turbulent. C’est un homme tranquille et rangé. Des voisins fort tranquilles. La mer était tranquille. Dormir d’un sommeil… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tranquille — adj., calme, coi ; rassuré, en paix ; paisible : TRANKILO (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228a, Bellecombe Bauges, Billième, Bogève, Gets, Giettaz, Macôt Plagne, Peisey, Saxel, Thônes.004b, Tignes, Villards Thônes) / trankilo (004a) / trinkilo… … Dictionnaire Français-Savoyard
Tranquille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Tranquille », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) un adjectif relatif à la tranquillité,… … Wikipédia en Français
Tranquille comme Baptiste — ● Tranquille comme Baptiste dans un état de complète insouciance ; imperturbable. (Du nom du mime Jean Baptiste Deburau, qui demeurait imperturbablement calme sous les coups.) … Encyclopédie Universelle
