-
1 tranello
tranèllo m ловушка, обман tendere un tranello -- расставить ловушку cadere in un tranello -- попасть в ловушку -
2 tranello
tranèllo ḿ ловушка, обман tendere un tranello — расставить ловушку cadere in un tranello — попасть в ловушку -
3 tranello
tranellotranello [tra'nεllo]sostantivo MaskulinFalle Feminin; domanda a tranello Fangfrage FemininDizionario italiano-tedesco > tranello
4 tranello
tranello s.m. 1. ( insidia) piège, guet-apens: tendere un tranello a qcu. tendre un piège à qqn; cadere in un tranello tomber dans un piège. 2. ( difficoltà non ovvia) piège, embûche f.: bisogna conoscere i tranelli della traduzione il faut connaître les pièges de la traduction.5 tranello
(s.) försåt6 tranello
7 tranello
m trap* * *tranello s.m. snare, trap: cadere in un tranello, to be caught in a snare; tendere un tranello, to set a trap; attirare qlcu. in un tranello, to lure s.o. into a trap // il quesito nascondeva un tranello, it was a trick question.* * *[tra'nɛllo]sostantivo maschile1) (trappola) trap, snare, pittendere un tranello a qcn. — to dig a pit for sb., to set a trap for sb
2) (insidia, trabocchetto) pitfall, catchdomanda a tranello — catch o trick question
* * *tranello/tra'nεllo/sostantivo m.1 (trappola) trap, snare, pit; tendere un tranello a qcn. to dig a pit for sb., to set a trap for sb.2 (insidia, trabocchetto) pitfall, catch; i -i della traduzione the pitfalls of translation; dov'è il tranello? what's the catch? domanda a tranello catch o trick question.8 TRANELLO
m9 tranello
mловушка, обманtendere un tranello — расставить ловушкуcadere in un tranello — попасть в ловушкуSyn:10 tranello
м.ловушка, западня••* * *сущ.общ. ловушка, обман11 tranello sm
[tra'nɛllo]12 tranello
sm [tra'nɛllo]13 tranello
m.ловушка (f.), западня (f.)cadere in un tranello — попасться (попасть в ловушку, в западню, на крючок, на удочку)
14 tranèllo
m клопка, капан (и прен.): gli uomini spesso cadono nel tranèllo delle donne мъжете често попадат в клопката на жените.15 tranello
n. pritë, kurth, dredhi, tradhti.16 domanda a tranello
17 dov'è il tranello?
18 tendere un tranello a qcn.
19 tendere una trappola o un tranello a qcn.
tendere una trappola o un tranello a qcn.fig. to lay o set a trap for sb., to dig a pit for sb.\→ tendereDizionario Italiano-Inglese > tendere una trappola o un tranello a qcn.
20 domanda a tranello
domanda a tranelloFangfrageDizionario italiano-tedesco > domanda a tranello
СтраницыСм. также в других словарях:
tranello — /tra nɛl:o/ s.m. [prob. da trainello, der. di trainare ; propr. il trascinare in un insidia ]. 1. [subdola macchinazione tesa a ingannare qualcuno: tendere un t. ; cadere in un t. ] ▶◀ inganno, insidia, (non com.) paretaio, trabocchetto, trappola … Enciclopedia Italiana
tranello — tra·nèl·lo s.m. CO 1. trappola per trarre in inganno, insidia: tendere un tranello, attirare in un tranello, cadere in un tranello Sinonimi: agguato, inganno, insidia. 2. estens., scherz., difficoltà dissimulata: il quesito nascondeva un tranello … Dizionario italiano
tranello — {{hw}}{{tranello}}{{/hw}}s. m. Inganno, insidia preparata ai danni di qlcu.: cadere in un tranello | (est.) Difficoltà nascosta: un esercizio con molti tranelli; SIN. Trappola. ETIMOLOGIA: dimin. di tra(i)no … Enciclopedia di italiano
tranello — pl.m. tranelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
tranello — s. m. trappola, laccio, lacciolo, inganno, insidia, malizia, agguato, imboscata, imbroglio, macchinazione, raggiro, turlupinatura, truffa, trabocchetto, trama, sotterfugio, stratagemma, pania, ragna, rete … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Saltafoss — tranello … Mini Vocabolario milanese italiano
cavallo di Troia — Tranello, inganno abilmente dissimulato. Come il famoso cavallo di legno che i Greci, fingendo di ritirarsi dalla decennale guerra di Troia, abbandonarono sulla spiaggia e che i Troiani trascinarono entro le mura della città, senza sapere che nel … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
tranìll — tranello, inganno, insidia … Dizionario Materano
Brunellopoli — is the Italian press s name [http://www.google.it/search?hl=it q=brunellopoli um=1 ie=UTF 8 sa=N tab=nw] for a scandal involving the producers of Brunello di Montalcino, first reported in March 2008 by American wine critic James Suckling and… … Wikipedia
trabocchetto — tra·boc·chét·to s.m. 1a. TS stor. negli edifici antichi, spec. nei castelli feudali, tratto di pavimento, cedevole o mobile a comando, gener. posto dinnanzi alle entrate, che dissimulava un vano sotterraneo in cui far precipitare chi vi passava… … Dizionario italiano
imboscata — s.f. [part. pass. femm. di imboscare ]. 1. [attacco al nemico in luogo e momento inattesi: tendere un i.; cadere in un i.] ▶◀ agguato, appostamento, tranello. 2. (estens.) [inganno preparato di nascosto] ▶◀ insidia, tranello, trappola … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский