-
1 изменник
traitor* * ** * *traitor; betrayer* * *apostatebetrayerparricidequislingtraitorturnback -
2 предатель
traitor* * ** * *traitor, betrayer* * *apostatebetrayeriscariotjudasparricidequislingratsnaketraitorturnback -
3 изменник
traitor, renegade, betrayerизменник родины — traitor to one's country / homeland, parricide
-
4 предатель
traitor, betrayerстановиться предательем — to betray, to turn traitor
-
5 изменник
traitor имя существительное: -
6 предатель
traitor имя существительное: -
7 изменник
-
8 изменник родины
-
9 предатель
traitor, betrayer -
10 христопродавец
traitor, JudasРусско-английский словарь религиозной лексики > христопродавец
-
11 pikopoko'o
traitor; person who hands over (poko'o) to the enemy someone who has gone in hiding (piko), taking asylum in his house or in his cave. -
12 предатель
1. quislings2. traitor3. betrayerСинонимический ряд:изменник (сущ.) изменник; изменщик; иуда -
13 становиться предателем
Русско-английский большой базовый словарь > становиться предателем
-
14 коварный предатель
General subject: arch traitor, arch-traitorУниверсальный русско-английский словарь > коварный предатель
-
15 С-674
СУМА ПЕРЕМЁТНАЯ coll, derog NP sing only often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human or appos) a person who easily changes his convictions, changes sidesturncoatdouble-crosser (double-crossing) traitor.«Атаманы-молодцы! Где же я вам его (градоначальника) возьму, коли он на ключ заперт!» - уговаривал толпу объятый трепетом чиновник, вызванный событиями из административного оцепенения... Но волнение не унималось. «Врёшь, перемётная сума!» - отвечала толпа... (Салтыков-Щедрин 1). "Chieftains, bold atamans-where shall I get him (the town governor) for you if he's all locked up!" The fear-stricken official, summoned by events from his administrative torpor, attempted to sway the multitude....But the agitation did not abate. "You lie, turncoat!" replied the crowd (1a).По лёгкой поспешности, с какой майор не глядя наложил утвердительную резолюцию, его (Фёдора) осенило, что тому о нём с Полиной давно всё известно. «Носов, - запоздало догадался он, - сума перемётная!» (Максимов 1). The haste with which the major, without looking at him (Fyodor), wrote out a note expressing his agreement made him realize that he had long known all about Fyodor and Polina. "Nosov," he realized too late, "the double-crossing traitor!" (1a). -
16 сума переметная
• СУМ А ПЕРЕМЕТНАЯ coll, derog[NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or appos]=====⇒ a person who easily changes his convictions, changes sides:- turncoat;- (double-crossing) traitor.♦ "Атаманы-молодцы! Где же я вам его [градоначальника] возьму, коли он на ключ заперт!" - уговаривал толпу объятый трепетом чиновник, вызванный событиями из административного оцепенения... Но волнение не унималось. "Врёшь, перемётная сума!" - отвечала толпа... (Салтыков-Щедрин 1). "Chieftains, bold atamans - where shall I get him [the town governor] for you if he's all locked up!" The fear-stricken official, summoned by events from his administrative torpor, attempted to sway the multitude....But the agitation did not abate. "You lie, turncoat!" replied the crowd (1a).♦ По лёгкой поспешности, с какой майор не глядя наложил утвердительную резолюцию, его [Фёдора] осенило, что тому о нём с Полиной давно всё известно. "Носов, - запоздало догадался он, - сума перемётная!" (Максимов 1). The haste with which the major, without looking at him [Fyodor], wrote out a note expressing his agreement made him realize that he had long known all about Fyodor and Polina. "Nosov," he realized too late, "the double-crossing traitor!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сума переметная
-
17 предатель
-
18 предатель
сущ.betrayer;traitorстановиться \предательем — to become (turn) a traitor
-
19 предатель
-
20 предатель
м.traitor, betrayer; turncoatоказа́ться преда́телем — turn traitor
См. также в других словарях:
trăitor — TRĂITÓR, ÓARE, trăitori, oare, adj. (Rar) 1. Care trăieşte, care este în viaţă, care există; viu, vieţuitor. 2. Care îşi duce viaţa, care locuieşte undeva. [pr.: tră i ] – Trăi + suf. tor. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 TRĂITÓR adj … Dicționar Român
Traitor — Trai tor, n. [OE. traitour, OF. tra[ i]tor, tra[ i]teur, F. tre[^i]tre, L. traditor, fr. tradere, traditum, to deliver, to give up or surrender treacherously, to betray; trans across, over + dare to give. See {Date} time, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Traitor — Trai tor, v. t. To act the traitor toward; to betray; to deceive. [Obs.] But time, it traitors me. Lithgow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
traitor — (n.) c.1200, from O.Fr. traitor (11c.), from L. traditorem (nom. traditor) betrayer, lit. one who delivers, from stem of tradere deliver, surrender (see TRADITION (Cf. tradition)). Originally usually with a suggestion of Judas Iscariot … Etymology dictionary
traitor — [trāt′ər] n. [ME traitour < OFr traitor < L traditor, one who betrays < traditus, pp. of tradere, to hand over, betray: see TREASON] a person who betrays his or her country, cause, friends, etc.; one guilty of treason or treachery … English World dictionary
Traitor — Trai tor, a. Traitorous. [R.] Spenser. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
traitor — index conspirer, insurgent, malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
traitor — [n] person who is disloyal apostate, backslider*, back stabber*, Benedict Arnold*, betrayer, conspirator, deceiver, defector, deserter, double crosser*, fink*, hypocrite, impostor, informer, intriguer, Judas*, miscreant, quisling, rebel, renegade … New thesaurus
traitor — ► NOUN ▪ a person who betrays their country, a cause, etc. DERIVATIVES traitorous adjective. ORIGIN Old French traitour, from Latin tradere hand over … English terms dictionary
Traitor — Filmdaten Deutscher Titel Traitor Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
traitor — n. 1) a traitor to (a traitor to one s country) 2) (misc.) to turn traitor * * * [ treɪtə] (misc.) to turn traitor a traitor to (a traitor to one s country) … Combinatory dictionary