-
81 лошадь
ж.cheval mверхова́я ло́шадь — cheval de selle
скакова́я ло́шадь — sauteur m
бегова́я ло́шадь — coureur m
ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait
вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]
упряжна́я ло́шадь — cheval de collier ( или de trait)
коренна́я ло́шадь — limonier m
пристяжна́я ло́шадь — bricolier m, cheval de renfort
чистокро́вная ло́шадь — pur sang
горя́чая ло́шадь — cheval fougueux ( или fringant)
закла́дывать ло́шадь — atteler (ll) vt
сади́ться на ло́шадь — monter un cheval
пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train
* * *n1) gener. cheval2) colloq. (grand) cheval, bourrin, cocotte3) argo. canard, gail, gaille, gaye -
82 луч света
ngener. jet de lumière, rai de lumière, rayon lumineux, trait de feu, trait de lumière -
83 одним росчерком пера
Dictionnaire russe-français universel > одним росчерком пера
-
84 озарение
с. книжн.* * *n1) gener. trait de génie, trait lumière, déclic ("находка" в голове, интуитивное нахождения какого-то решения, осознание чего-либо)2) liter. éclair, illumination -
85 особенность
ж.1) ( чего-либо) singularité f, particularité fхаракте́рная осо́бенность — particularité caractéristique
2) ( черта) trait mнациона́льные осо́бенности — particularités nationales
••в осо́бенности — surtout, en particulier
* * *n1) gener. caractère distinctif, caractéristique, propriété, puissance, individualité, modalité, particularité, singularité, propre2) med. caractère, trait3) mech.eng. propriété (ñì. òàûæå propriétés) -
86 отсчётный штрих
-
87 постромка
-
88 пунктир
м.начерти́ть пункти́ром — pointiller vt
* * *n1) gener. pointillé2) construct. trait interrompu3) polygr. (из длинных тире) tireté (Tireté: trait constitué de tirets séparés par des intervalles de taille égale aux tirets.) -
89 пустить стрелу
vgener. décocher un trait, décocher une flèche, lancer un trait, lancer une flèche, tirer une flèche -
90 реперная линия
adjmech.eng. trait repère, trait témoin -
91 система записи информации в виде точек и тире
n1) radio. (в электростатическом запоминающем устройстве)(нуль) système point-trait (единица)2) IT. (в электростатическом ЗУ)(нуль) système point-trait (единица)Dictionnaire russe-français universel > система записи информации в виде точек и тире
-
92 скопировать в точности
vgener. copier trait pour traitDictionnaire russe-français universel > скопировать в точности
-
93 специфика
ж.trait m propre à qch, trait spécifique à qchспеци́фика произво́дства — spécificité f de la production
* * *ngener. spécificité, identité -
94 толстая штрих-пунктирная линия
adjmech.eng. trait interrompu mixte fort, trait mixte fortDictionnaire russe-français universel > толстая штрих-пунктирная линия
-
95 тонкая штрих-пунктирная линия
adjmech.eng. trait interrompu mixte fin, trait mixte finDictionnaire russe-français universel > тонкая штрих-пунктирная линия
-
96 точка в точку
ngener. trait pour trait -
97 тягловый
-
98 штрих
м. прям., перен.trait m* * *n1) gener. contre-taille (на гравюре), touche, trait, barre, guillochure (на изделиях из драгоценных металлов), raie2) eng. strie3) metal. raie (ñì. òàûæå raies)4) mus. jeté (на смычковом инструменте), martelé (у смычковых инструментов)5) polygr. prime (Le terme prime désigne le plus souvent le symbole ′ en typographie.)6) IT. accent (над буквой в качестве индекса), vecteur (на экране дисплея), bâtonnet (магнитного знака), segment -
99 штрих-индекс
neng. trait de repère, trait origine -
100 штрих-пунктирная линия
nmech.eng. trait interrompu mixte, trait mixteDictionnaire russe-français universel > штрих-пунктирная линия
См. также в других словарях:
trait — 1. (trè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des trè z irréguliers) s. m. 1° Action de tirer une voiture, un chariot. 2° Corde ou lanière en cuir par laquelle les chevaux tirent une voiture. 3° Plusieurs bateaux qu on attache… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trait — may refer to: * Trait, a characteristic or property of some entity. * Biological traits, which involve genes and characteristics of organisms. * Trait theory, an approach to the psychological study of personality.In computing * Trait class, a… … Wikipedia
Trait — Trait, n. [F., fr. L. tractus, fr. trahere to draw. See {Trace}, v., and cf. {Tract} a region, {Trace} a strap, {Tret}.] [1913 Webster] 1. A stroke; a touch. [1913 Webster] By this single trait Homer makes an essential difference between the… … The Collaborative International Dictionary of English
Trait — steht für: Trait (Fluss), ein Fluss in Frankreich, Nebenfluss des Aron Trait (Programmierung), eine besondere Variante eines Mixins, welche z.B. in der Programmiersprache Scala genutzt werden kann in der Psychologie die Persönlichkeitseigenschaft … Deutsch Wikipedia
Trait — [treɪ(t); englisch »Zug«] der, (s)/ s, Psychologie: relativ unveränderlicher Grundzug der Persönlichkeit; in der faktorenanalytischen Theorie werden die Wesenszüge grundsätzlich in komplexe allgemeine Traits und persönliche Traits unterteilt,… … Universal-Lexikon
Trait — [treit] das; s <aus engl. trait »Zug, Eigenheit«, dies über gleichbed. fr. trait aus lat. tractus zu trahere »ziehen«> Bez. für eine weitgehend stabil gedachte Charaktereigenschaft od. ein Verhaltensmerkmal einer Person (Psychol.) … Das große Fremdwörterbuch
trăit — TRĂÍT s.n. (Rar) Faptul de a trăi. – v. trăi. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 trăít s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
trait — [treı, treıt US treıt] n [Date: 1500 1600; : French; Origin: act of pulling, trait , from Latin tractus; TRACT] formal a particular quality in someone s character personality/character traits ▪ a mental illness associated with particular… … Dictionary of contemporary English
trait — (n.) late 15c., shot, missiles; later a stroke, short line (1580s), from M.Fr. trait, from L. tractus draft, drawing, drawing out, later line drawn, feature, from pp. stem of trahere to pull, draw (see TRACT (Cf. tract) (1)). Sense of particular… … Etymology dictionary
trait — ► NOUN 1) a distinguishing quality or characteristic. 2) a genetically determined characteristic. USAGE Trait has two pronunciations. The first, sounding like tray, is the traditional one (corresponding to its sound in French), but the newer one … English terms dictionary
trait — trait. См. признак. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.