-
1 Waggon
[va’go:] m; -s, -s; EISENB. (railway) carriage, Am. (railroad) car; (Güterwagen) goods waggon, Am. freight car* * *der Waggonwagon; car; carriage; waggon; railway carriage; railroad car* * *Wag|gon [va'gõː, va'gɔŋ]m -s, -s(goods) wagon, freight car (US); (= Ladung) wagonload/carload* * *der1) (a section for passengers in a train etc: a dining-car.) car2) (an open railway carriage for goods: a goods wagon.) wagon3) (an open railway carriage for goods: a goods wagon.) waggon* * *Wag·gon<-s, -s>[vaˈgõ, vaˈgɔŋ]m BAHN [goods] wag[g]on* * *der; Waggons, Waggons, südd., österr.: Waggons, Waggone wagon; truck (Brit.); car (Amer.)* * *Waggon [vaˈɡõː] m; -s, -s; BAHN (railway) carriage, US (railroad) car; (Güterwagen) goods waggon, US freight car* * *der; Waggons, Waggons, südd., österr.: Waggons, Waggone wagon; truck (Brit.); car (Amer.)* * *-s m.waggon n.wagon n. -
2 Zug mit beschränkter Waggon- und Personenzahl
Business german-english dictionary > Zug mit beschränkter Waggon- und Personenzahl
-
3 Zug
Zug
(Bahn) train, (Reihe) column, row, flock, (Richtung) trend, tendency;
• bei Ankunft des Zuges on arrival of the train;
• im Zuge der Neugestaltung in the course of reorganization;
• abfahrender Zug outgoing train;
• abgehender Zug departing train;
• angekommener Zug in train;
• direkter (durchgehender, D-) Zug non-stop (direct, through, corridor, express, vestibule, US) train;
• im Nahschnellverkehr eingesetzter Zug local express train;
• entgleister Zug wrecked train;
• stadteinwärts fahrender Zug down train (US);
• fahrplanmäßiger (pünktlich einlaufender) Zug ordinary (regular, scheduled, US) train;
• Fern-Zug extra-fare train;
• gemischter Zug mixed train;
• gläserner Zug observation train (US);
• superschneller Zug advanced passenger train;
• überfüllter Zug [over]crowded (packed) train;
• auf einer Hauptstrecke verkehrender Zug main-line train;
• zuschlagspflichtiger Zug limited train (US);
• Zug mit angehängtem Güterwagen mixed train;
• Zug in der Hauptverkehrszeit rush-hour train;
• Zug für den öffentlichen Personenverkehr public service train;
• Zug mit Postbeförderung mail train;
• Zug mit Speisewagen train with dining car;
• Zug mit beschränkter Waggon- und Personenzahl limited [train] (US). -
4 Eisenbahnnetz
Eisenbahnnetz n LOGIS rail network, (AE) railroad network, (AE) railroad system, (BE) railway network, (BE) railway system* * *n < Transp> rail network, railroad network (AE), railroad system (AE), railway network (BE), railway system (BE)* * *Eisenbahnnetz
railway network (system) (Br.), network of railways (railroads, US), railroad net (US);
• Eisenbahn passagier railway passenger (Br.);
• Eisenbahnpersonenverkehr passenger transport (Br.) (transportation, US);
• Eisenbahnplakat railroad showing (US);
• Eisenbahnreklame railroad advertising (US);
• Eisenbahnreise train journey;
• Eisenbahnschaffner railway guard (Br.), railroad conductor (US);
• Eisenbahnschienen rails, metals;
• Eisenbahnschnellweg high-speed rail corridor;
• Eisenbahnstation railway station (Br.), [railroad, US] station, depot (US);
• Eisenbahnstilllegung rail tie-up;
• Eisenbahnstrecke road, [railway (railroad, US)] line;
• Betrieb auf einer Eisenbahnstrecke einstellen to close a line;
• unrentable Eisenbahnstrecken stilllegen to eliminate unprofitable lines;
• Eisenbahnstreik rail strike;
• Eisenbahnsubventionen railway subsidies;
• Eisenbahntarif rate (schedule) of fares, railway (railroad, US) rates, tariff;
• Eisenbahntransport conveyance (carriage, transport) by rail, railway carriage, rail transportation (US);
• Eisenbahnüberführung railway (Br.) (railroad, US) bridge over a line;
• Eisenbahnübergang grade (level, US) crossing;
• Eisenbahnübersichtskarte railway map;
• Eisenbahnunfall railway (railroad, US) accident;
• Eisenbahnunfallversicherung railway passenger (rail transportation, US) insurance;
• Eisenbahnunterhaltung maintenance of way;
• Eisenbahnverbindung railway (train) connection;
• gute Eisenbahn- und Busverbindungen good train and bus connections;
• schlechte Eisenbahnverbindungen poor railroad service (US);
• Eisenbahnverkehr railway (railroad, US) traffic, railway (train) service (Br.);
• Eisenbahnversand shipping by rail (US);
• Eisenbahnverwaltung Railway Executive (Br.), railway authorities, management of a railroad (US);
• Eisenbahnwagen railway carriage (Br.), coach (US), [railway] car (Br.), railroad (US) (passenger) car;
• gemischter Eisenbahnwagen composite carriage;
• vorbestellter Eisenbahnwagen private car (US);
• Eisenbahnwaggon railroad freight car (US), [railway] carriage (Br.), railway truck (waggon) (Br.), [box]car (US);
• Eisenbahnwaggon für Schüttgut gondola car (US);
• Eisenbahnwärter linekeeper;
• Eisenbahnwerbung railway (railroad, US) advertising;
• Eisenbahnwerte (Börse) carrier shares;
• Eisenbahnzulieferer railway supplier;
• Eisenbahnzusammenstoß train (railway) collision;
• Eisenbahnzustellung railway delivery;
• Eisenbahnzustellungskosten hauling costs;
• Grundstück für Eisenbahnzwecke enteignen to condemn land for a railway. -
5 Behälter
Behälter m 1. LOGIS container, tank, ta; 2. ADMIN repository* * ** * *Behälter
case, casket, vessel, repository, container, box, bin, receptacle;
• nicht genormter Behälter odd container;
• großer, geschlossener Behälter tank;
• strahlungssicherer Behälter heavily shielded container;
• verschlossener Behälter sealed case;
• versiegelter Behälter sealed bag;
• mehrfach verwendbarer Behälter container premium;
• zerlegbarer Behälter joinable container;
• Behälteranlagen container facilities;
• Behälteranlegestelle container berth;
• Behälterbahnhof container terminal;
• Behälterbau tank and container construction;
• Behälterbetrieb container operation;
• Behälterfrachtversand container shipment;
• Behälterhafen container port (terminus);
• Behältermiete container hiring;
• Behälterschiff container ship;
• Behälterverkehr container shipment (traffic, car service, service);
• Behälter wagen, Behälterwaggon (Bahn) container car, tank-waggon (car, US);
• Behälterzug container train. -
6 Durchgangsgebühr
Durchgangsgebühr f LOGIS through charge* * *f < Transp> through charge* * *Durchgangsgebühr
transit charges;
• Durchgangsgespräch (telecom.) transit call;
• Durchgangsgut transit goods;
• Ware als Durchgangsgut angeben to enter goods as transit;
• Durchgangshafen port of transit;
• Durchgangshandel transit trade, transient business;
• Durchgangshotel commercial (transient, US) hotel;
• Durchgangskonnossement für das Ausland uniform through export bill of lading;
• Durchgangskonto transit account;
• Durchgangsladung through shipment;
• Durchgangslager transit camp;
• Durchgangsland transit country;
• Durchgangspassierschein transit pass;
• Durchgangsplatz exchange (transit) point;
• Durchgangsposten suspense (transitory) item, item (remittance) in transit;
• Durchgangspostverkehr transit mail service (US);
• Durchgangsrecht right of way, wayleave (Br.);
• Durchgangsreisender through passenger;
• Durchgangssatz transit (through, US) rate;
• Durchgangsschein transit bill (pass, certificate), [transit] permit;
• Durchgangssendung through shipment (US);
• Durchgangsstation intermediate (through) station;
• Durchgangsstraße thoroughfare, throughway (US), cross-town route (US), transit route, arterial highway (US coll.);
• Durchgangsstraßenbezeichnung highway marker (US);
• Durchgangsstrecke through route;
• Durchgangstarif transit (through, US) rate;
• Durchgangstelegramm transmitted telegram;
• Durchgangsverbindung through route;
• Durchgangsverkehr through traffic, transit [trade], (telecom.) through communication;
• gesperrt für Durchgangsverkehr road closed ahead;
• im Durchgangsverkehr abfertigen to convey goods in transit;
• Durchgangsverladung through shipment;
• Durchgangsvisum transit visa;
• Durchgangswagen corridor (through) carriage (coach, Br.), Pullman car (US), transit car, through waggon, vestibule car (US);
• Durchgangswaren goods in transit, transit goods;
• Durchgangsweg thoroughfare, through road, throughway (US);
• Durchgangszertifikat transit certificate (pass);
• Durchgangszoll pass (transit) duty;
• Durchgangszug through (vestibule, US, non-stop, corridor) train (Br.). -
7 Triebwagenzug
(z.B. ICE) m.motor waggon train (railway) n.
См. также в других словарях:
Train-Surfen — Als S Bahn Surfen bezeichnet man das gefährliche Festklammern an der Außenwand eines fahrenden S Bahn Zuges. Dies wird – zumeist unter männlichen Jugendlichen – aus Lust an der Gefahr oder als Mutprobe praktiziert. Der S Bahn Surfer klettert… … Deutsch Wikipedia
Train surfing — Als S Bahn Surfen bezeichnet man das gefährliche Festklammern an der Außenwand eines fahrenden S Bahn Zuges. Dies wird – zumeist unter männlichen Jugendlichen – aus Lust an der Gefahr oder als Mutprobe praktiziert. Der S Bahn Surfer klettert… … Deutsch Wikipedia
Dandy waggon — A dandy waggon from the Ffestiniog Railway on display at the Welsh Highland Heritage Railway in North Wales. The dandy waggon is a type of railroad car used to carry horses on gravity trains.[1] They are particularly associated with the narrow… … Wikipedia
Le Train Bleu (Luxuszug) — Streckenverlauf des Train Bleu. Le Train Bleu (von den Briten Blue Train genannt), offiziell Calais Mediterranée Express, war ein französischer Luxuszug, der in den Jahren 1922 bis 1938 bzw. 1947 bis in die sechziger Jahre zwischen Calais und der … Deutsch Wikipedia
Blue Train — Speisewagen Der Blue Train ist ein Luxuszug in Südafrika. Er verkehrt zwischen Pretoria und Kapstadt sowie zwischen Kapstadt und Port Elizabeth. Gelegenheitsverkehr gibt es zusätzlich von Pretoria nach Hoedspruit und zu den Victoriafällen sowie… … Deutsch Wikipedia
List of armoured trains — This is a list of armoured trains of different countries. Poland Before regaining the independence in 1918 *Dywizja Syberyjska (Siberian Division) had 3 armoured trains: Warszawa, Kraków and Poznań, and captured a fourth: Poznań II *10 February… … Wikipedia
wagon — [ vagɔ̃ ] n. m. • 1829; « chariot de transport de houille » 1780; mot angl. 1 ♦ Véhicule sur rails, tiré par une locomotive; voiture d un train aménagée pour le transport des marchandises, des bestiaux... Wagon de marchandises, à bagages, à… … Encyclopédie Universelle
ICE 1 — ICE 1 Manufacturer various Constructed 1989 to 1993 Refurbishment 2005 to 2008 … Wikipedia
Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia