Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

train+routier

  • 1 train

    train [trẽ]
    〈m.〉
    1 trein ⇒ spoortrein, spoor
    2 gang ⇒ (ver)loop, vaart
    3 reeks ⇒ sleep, (maatregelen)pakket
    5 〈 informeel〉 kont
    6 〈 van paard, hond〉(voor-, achter)hand
    ♦voorbeelden:
    1    train à grande vitesse • hogesnelheidstrein, flitstrein, supertrein
          train direct • doorgaande trein, sneltrein
          train express • sneltrein, expres(trein)
          train omnibus • stop-, boemeltrein
          le train de Paris • de trein uit, naar Parijs
    2    aller, mener un train d'enfer • gevaarlijk hard, razendsnel rijden
          un train de sénateur • een plechtstatige tred
          aller, mener bon train • een flinke vaart hebben, snel gaan
          mener bon train qc. • ergens vaart achter zetten
          aller (son) petit train • kalmpjes aan doen, rustig verder gaan
          mettre qc. en train • iets op gang brengen, ergens mee beginnen
          au train dont, du train où vont les choses • zoals de zaken nu gaan
          en train • bezig, aan de gang, actief, op dreef
          je ne suis pas en train • ik ben niet erg in vorm, ik voel me niet best
          en train de 〈+ onbepaalde wijs〉 • bezig te, in de stemming om
      →  fond,  mise,  vache 
    3    train de laminoir(s) • walswerk
          train de pneus • bandenwerk
          train routier •〈 vrachtwagencombinatie〉
    4    train d'atterrissage • landingsgestel
          train arrière, avant • achter-, voorstel
    5    〈 informeel〉 se manier le train • voortmaken, zich haasten, er vaart achter zetten, zijn kont roeren
    ¶    train de maison • huispersoneel, huishouding
          train de vie • leven(swijze), levensstandaard
          mener grand train • op grote voet leven
          〈 informeel〉 filer le train à qn. • iemand achter zijn gat lopen, iemand op de hielen zitten, iemand op de voet volgen
          monter dans le train (en marche), prendre le train (en marche) • zich (achteraf) aansluiten, mee gaan doen
    1. m
    1) rij
    3) gang, vaart
    5) onderstel [voertuig]
    6) kont, achterste
    2. en train
    m
    bezig, aan de gang

    Dictionnaire français-néerlandais > train

См. также в других словарях:

  • Train routier — avec une semi et trois remorques Train routier en …   Wikipédia en Français

  • Train routier — ● Train routier ensemble de véhicules routiers composé d un tracteur et d une remorque …   Encyclopédie Universelle

  • Train double — Train routier Train routier avec 1 semi et 3 remorques Un train routier est, comme son nom l indique, un ensemble routier constitué d un véhicule tracteur suivi de véhicules remorqués se déplaçant sur le sol sans l aide de rails. Dans le cas de… …   Wikipédia en Français

  • train — [ trɛ̃ ] n. m. • XIIe; de traîner I ♦ 1 ♦ Vx File de bêtes de somme qui suivent qqn. Train de mulets. ♢ Mod. File de choses traînées ou entraînées. « Un train de péniches derrière un remorqueur » (Vercel). Train de bois de flottage : troncs d… …   Encyclopédie Universelle

  • Train Renard — Dessin du brevet de 1903 Train Renard est le nom donné au train routier à traction continue dont Charles Renard déposa le brevet en 1903. Sommaire 1 Caractéris …   Wikipédia en Français

  • Train (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « train », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un train est un convoi ferroviaire Un train… …   Wikipédia en Français

  • Train-bloc — Train entier de matériaux en wagons trémies d EWS croisant un Pendolino de Virgin sur la West Coast Main Line (Royaume Uni) …   Wikipédia en Français

  • Train bloc express — Train bloc Train entier de matériaux en wagons trémies d EWS croisant un Pendolino de Virgin sur la West Coast Main Line (Royaume Uni) …   Wikipédia en Français

  • Train complet — Train bloc Train entier de matériaux en wagons trémies d EWS croisant un Pendolino de Virgin sur la West Coast Main Line (Royaume Uni) …   Wikipédia en Français

  • Train entier — Train bloc Train entier de matériaux en wagons trémies d EWS croisant un Pendolino de Virgin sur la West Coast Main Line (Royaume Uni) …   Wikipédia en Français

  • Train léger — Train tram Le train tram « O Train » d’Ottawa, Canada. Le train tram est un système de transport public ferroviaire dérivé du tram train, particulièrement adapté aux villes petites et moyennes, permettant d’offrir des relatio …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»