-
1 traghettare
traghettare v.tr. ( traghétto) 1. ( trasportare) transporter: traghettare qcu. dall'altra parte del fiume faire passer qqn de l'autre côté du fleuve. 2. ( attraversare) traverser, passer: traghettare un fiume traverser un fleuve. -
2 traghettare
traghettaretraghettare [traget'ta:re]verbo transitivo1 (cose, persone) übersetzen2 (fiume) überquerenDizionario italiano-tedesco > traghettare
3 traghettare
4 traghettare
5 traghettare
traghettare [tragetˈtaːre]vt прехвърлям на другия бряг6 traghettare
ferry* * *traghettare v.tr. to ferry (across), to cross: traghettare un fiume, to ferry across a river; traghettare qlcu. ( al di là di un fiume), to ferry s.o. (across a river).* * *[traget'tare]verbo transitivo to ferry* * *traghettare/traget'tare/ [1]to ferry.7 traghettare
8 traghettare
9 traghettare
10 traghettare vt
11 traghettare
12 traghettare
13 tragittare
редкосм. traghettare14 паром
15 перевезти
сов. Вtrasportare vt (dall'altra parte di un fiume, del fronte e sim); traghettare vt ( на пароме)16 переправить
сов. В1) (на др. сторону) far passare( al di là di); traghettare vt ( через реку)2) ( по назначению) spedire vt, mandare vt, inviare vt3) разг. (исправить, переделать) rifare vt; correggere vt•17 tragittare
18 traghetto
m ferry* * *traghetto s.m.2 ( nave) ferryboat, ferry.* * *[tra'ɡetto]1. sm2. agg invferry attr* * *[tra'getto]sostantivo maschile ferry(boat), boat; (con posti auto) car ferry* * *traghetto/tra'getto/sostantivo m.ferry(boat), boat; (con posti auto) car ferry.19 barcheggio
См. также в других словарях:
traghettare — v. tr. [var. di tragettare, tragittare, forse dovuta ad alcune forme di trarre con cons. velare (ven. tragando traendo , ecc.)] (io traghétto, ecc.). [trasportare da una sponda all altra di un braccio d acqua mediante apposite imbarcazioni]… … Enciclopedia Italiana
traghettare — tra·ghet·tà·re v.tr. (io traghétto) CO 1. trasportare da una sponda all altra su un imbarcazione: i vagoni ferroviari vengono traghettati da Villa S. Giovanni a Messina 2. attraversare per mezzo di un imbarcazione: traghettare un canale, il Po… … Dizionario italiano
traghettare — {{hw}}{{traghettare}}{{/hw}}v. tr. (io traghetto ) Portare da una sponda all altra d un fiume, o lago o braccio di mare, cose o persone | Passare in barca: traghettare un canale … Enciclopedia di italiano
traghettare — v. tr. trasbordare, trasportare, portare, fare passare, fare attraversare, attraversare, passare, valicare (raro) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traghetto — tra·ghét·to s.m. 1. CO il traghettare e il suo risultato, traghettamento: la Tirrenia effettua il traghetto per le isole | il luogo da dove si può traghettare: il traghetto è più a valle 2. AU imbarcazione usata per traghettare; nave traghetto:… … Dizionario italiano
traghettamento — /traget:a mento/ s.m. [der. di traghettare ]. (marin.) [il traghettare o l essere traghettato] ▶◀ [➨ traghetto (1)] … Enciclopedia Italiana
traghetto — /tra get:o/ s.m. [der. di traghettare ]. 1. (marin.) [il traghettare o l essere traghettato] ▶◀ traghettamento, (ant.) tragitto. ‖ traversata. 2. (estens.) [imbarcazione che fa servizio di traghettamento] ▶◀ ferry boat, navetta … Enciclopedia Italiana
ferry-boat — fer·ry boat s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} nave traghetto {{line}} {{/line}} DATA: 1883. ETIMO: comp. di (to) ferry traghettare e boat nave … Dizionario italiano
tra- — pref. 1. in verbi e sostantivi o aggettivi deverbali di formazione latina o italiana esprime i valori al di là, oltre, da un punto a un altro: traghettare, trascendere, travalicare; trasformazione, cambiamento di stato, di condizione: tradurre,… … Dizionario italiano
traghettamento — tra·ghet·ta·mén·to s.m. CO il traghettare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1970 … Dizionario italiano
traghettato — tra·ghet·tà·to p.pass., agg. → traghettare … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский