-
1 traducibile
traducibile agg. translatable; (fig.) expressible: un'espressione idiomatica non traducibile, an untranslatable idiomatic expression; un dolore non traducibile in parole, a sorrow which cannot be expressed in words.* * *[tradu'tʃibile]1) [proverbio, gioco di parole] translatable2) fig.* * *traducibile/tradu't∫ibile/1 [proverbio, gioco di parole] translatable2 fig. un sentimento difficilmente traducibile in parole a feeling that can't be expressed in words. -
2 un sentimento difficilmente traducibile in parole
un sentimento difficilmente traducibile in parolea feeling that can't be expressed in words.\Dizionario Italiano-Inglese > un sentimento difficilmente traducibile in parole
См. также в других словарях:
traducibile — /tradu tʃibile/ agg. [da lat. tardo traducibĭlis, der. di traducĕre tradurre ]. 1. [che si può tradurre] ◀▶ intraducibile. 2. (fig.) [che può essere espresso, con la prep. in : un sentimento vago, non t. in parole ] ▶◀ comunicabile, esprimibile.… … Enciclopedia Italiana
traducibile — tra·du·cì·bi·le agg. CO 1. che può essere tradotto o adeguatamente espresso in una lingua diversa dall originale: un espressione idiomatica non traducibile Contrari: intraducibile. 2. fig., di sentimento, di stato d animo, ecc., che si può… … Dizionario italiano
traducibile — {{hw}}{{traducibile}}{{/hw}}agg. Che si può tradurre (anche fig.); CONTR. Intraducibile … Enciclopedia di italiano
traducibile — pl.m. e f. traducibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
traducibile — agg. (di scritto, di discorso) trasportabile, interpretabile CONTR. intraducibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intraducibile — in·tra·du·cì·bi·le agg. CO 1. che non può essere tradotto o adeguatamente espresso in una lingua diversa dall originale: un poema intraducibile, un espressione intraducibile Contrari: traducibile. 2. fig., che non può essere espresso a parole:… … Dizionario italiano
intraducibile — /intradu tʃibile/ agg. [der. di traducibile, col pref. in 2]. 1. [che non si può tradurre in altra lingua conservando il significato, i valori originali del testo] ▶◀ ‖ intrasferibile. ◀▶ traducibile. 2. (estens.) [che non si può esprimere a… … Enciclopedia Italiana
traducibilità — tra·du·ci·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere traducibile: la traducibilità di un espressione idiomatica Contrari: intraducibilità. {{line}} {{/line}} DATA: 1933 … Dizionario italiano
intraducibile — {{hw}}{{intraducibile}}{{/hw}}agg. Che non si può tradurre; CONTR. Traducibile … Enciclopedia di italiano
intraducibile — agg. (est.) ineffabile, inesprimibile, indicibile CONTR. traducibile, esprimibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
