-
21 наследовать
сов., несов. Вereditare vt тж. перен. -
22 ревностно
нар.gelosamente, con gelosa cura; con solerzia, solertemente, con zelo coscienziosamente -
23 хранитель
м.1) custode, guardianoхранитель музея — conservatore di museo2) книжн. custode, conservatore; depositario••ангел-хранитель — angelo custode / tutelare; genio tutelare -
24 хранить
несов. Вхранить традиции — custodire le tradizioni2) перен. ( запечатлевать) imprimere vt, serbare vt3) ( соблюдать) serbare vtхранить в тайне — tener segreto qcхранить тайну — custodire / serbare il segreto4) (оберегать от опасности и т.п.) proteggere vt ( da qc); preservare vi (a) ( da qc)••что имеем - не храним, потерявши, плачем — l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha più -
25 depositario
depositàrio m 1) хранитель depositario delle tradizioni fig -- хранитель традиций 2) dir, fin депозитарий -
26 erede
-
27 geloso
gelóso agg 1) ревнивый 2) ревностный geloso custode delle tradizioni -- ревностный хранитель традиций un popolo geloso delle proprie libertà -- свободолюбивый народ essere geloso del proprio dovere -- ревностно относиться к своим обязанностям, ревностно выполнять свой долг Х geloso delle sue piante -- он дрожит над своими растениями 3) требующий осторожного <бережного> обращения Х un orologio molto geloso -- с этими часами нужно обращаться очень осторожно 4) точный, чувствительный( о приборах) -
28 ligio
lìgio agg 1) st находящийся в вассальной зависимости 2) fig покорный, раболепный; верный ligio alle tradizioni -- верный традициям essere ligio al proprio dovere -- быть верным своему долгу non esser ligio alla propria parola scherz, iron -- не быть рабом своего слова -
29 posterità
posterità f 1) потомство passare alla posterità -- остаться в памяти потомства 2) потомки tramandare le tradizioni alla posterità -- передать традиции потомкам -
30 depositario
depoś itàrio ḿ 1) хранитель depositario delle tradizioni fig — хранитель традиций 2) dir, fin депозитарий -
31 erede
erède m, f наследни|к, -ца (тж перен) erede legittimo — законный наследник erede testamentario — наследник по завещанию erede al trono — наследник престола erede della gloria — наследник славы erede delle tradizioni — хранитель <продолжатель> традиций lasciareerede — назначить наследником -
32 geloso
gelóso agg 1) ревнивый 2) ревностный geloso custode delle tradizioni — ревностный хранитель традиций un popolo geloso delle proprie libertà — свободолюбивый народ essere geloso del proprio dovere — ревностно относиться к своим обязанностям, ревностно выполнять свой долг è geloso delle sue piante — он дрожит над своими растениями 3) требующий осторожного <бережного> обращения è un orologio molto geloso — с этими часами нужно обращаться очень осторожно 4) точный, чувствительный ( о приборах) -
33 ligio
lìgio agg 1) st находящийся в вассальной зависимости 2) fig покорный, раболепный; верный ligio alle tradizioni — верный традициям essere ligio al proprio dovere — быть верным своему долгу non esser ligio alla propria parola scherz, iron — не быть рабом своего слова -
34 posterità
posterità f́ 1) потомство passare alla posterità — остаться в памяти потомства 2) потомки tramandare le tradizioni alla posterità — передать традиции потомкам -
35 disprezzo
-
36 popolare
I io popolo1) заселить2) наполнить, заполнитьII1) народный, относящийся к народуtradizioni popolari — народные традиции, традиции народа
••2) народный, предназначенный для народаcase popolari — народные дома (принадлежащие муниципалитету, с низкой квартирной платой)
3) популярный* * *1. прил.общ. народный, популярный, хорошо знакомый, широко известный2. гл.общ. населять, заселять -
37 вековой
прил.вековые традиции — tradizioni secolari, antico di secoli
* * *adj1) gener. secolare2) fin. secolare (о циклах в экономике) -
38 верный традициям
adjgener. ligio alle tradizioni -
39 ломать
1) ( разделять на части) spezzare, rompere2) ( разбивать) frantumare, rompere3) ( сносить) demolire, abbattere4) ( портить) rompere, guastare, rendere inservibile5) ( уничтожать) distruggere, demolire6) ( круто изменять) cambiare radicalmente7) ( изменять в худшую сторону) stroncare, sconvolgere8) ( неправильно произносить) storpiare, deformare9) ( вызывать ломоту) provocare dolore10) (вызывать угнетённое состояние - после прекращения приёма наркотиков и т.п.) provocare una crisi di astinenza11)* * *несов. (сов. сломать)1) rompere vt, spezzare vt, frantumare vtлома́ть ветки — spezzare i rami
лома́ть лёд — rompere il ghiaccio
2) ( разрушать) rompere vt, rovinare vtлома́ть игрушки — rompere i giocattoli
лома́ть старый дом — demolire una vecchia casa
3) перен. ( уничтожать) abbattere vt, superare vtлома́ть сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico
4) перен. ( резко изменять) deteriorare vt, rovinare vt; stravolgere vtлома́ть свою жизнь — rovinarsi la vita
•- ломаться••лома́ть голову над чем-л. разг. — rompersi la testa
лома́ть комедию разг. неодобр. — fare la commedia / scena
лома́ть Ваньку / дурака — fare il finto tonto
* * *v1) gener. fiaccare, infrangere, scerpare, scerpere, sganasciare, smagliare, troncare, schiantare, sconnettere, stiantare, demolire, fracassare, frantumare (руки, ноги), guastare, rompere, sbriciare, scapocchiare, scassare, scassinare, scavezzare, sconquassare, scoscendere, sfracassare, sfracellare, sfragellare, sgangherare, sgretolare, smantellare, spezzare, spezzettare, stroncare2) obs. cioncare3) Internet. smanettare (систему, программу) -
40 наследовать
1) ( получить в наследство) ereditare, ricevere in eredità2) ( осуществить право наследования) succedere* * *сов., несов. Вereditare vt тж. перен.насле́довать имущество — ereditare i beni
насле́довать лучшие традиции — ereditare le migliori tradizioni
* * *vgener. succedere, ereditare
См. также в других словарях:
Le Tradizioni Casa Vacanze — (Треви,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Coste San Paolo, 06039 Т … Каталог отелей
Giuseppe Pitrè — Giuseppe Pitrè. Giuseppe Pitrè (Palerme, 21 décembre 1841 – id., 10 avril 1916) est un folkloriste, écrivain et médecin italien. En Italie, il a largement participé à établir le folklore comme une discipline à part entière. Tout au long de quatre … Wikipédia en Français
Music of Italy — See also: Music history of Italy Music of Italy Genres: Classical (Opera) Pop Rock (Hardcore New Wave Progressive rock) Disco Folk Hip hop Jazz History and … Wikipedia
Luigi Ricci (vocal coach) — Luigi Ricci (1893 1981) was an Italian assistant conductor, accompanist, vocal coach, and author. Career Luigi Ricci began studying music as a child, and at the age of only twelve, started accompanying voice lessons given by the famous baritone… … Wikipedia
Alberto Mario Cirese — à Rome en 1995 Alberto Mario Cirese, né à Avezzano le 19 juin 1921, et mort le 1 septembre 2011, est un anthropologue italien. Sommaire … Wikipédia en Français
Питре, Джузеппе — Джузеппе Питре Giuseppe Pitrè … Википедия
Джузеппе Питре — Giuseppe Pitrè этнограф и фольклорист Дата рождения: 21 декабря 1841 … Википедия
Питре — Питре, Джузеппе Джузеппе Питре Giuseppe Pitrè этнограф и фольклорист Дата … Википедия
Питре Джузеппе — Джузеппе Питре Giuseppe Pitrè этнограф и фольклорист Дата рождения: 21 декабря 1841 … Википедия
Pitré — Pitré, Giuseppe, bedeutendster ital. Folklorist, geb. 23. Dez. 1843 in Palermo, wo er noch jetzt seinen ständigen Wohnsitz hat. Er gibt die »Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane« heraus, eine umfangreiche Darstellung von Sitten,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Giuseppe Pitrè — (Palermo, 21.12.1841 Palermo, 10.4.1916) Notable escritor, antropólogo y literato italiano, famoso por sus indagaciones sobre Sicilia. Contenido 1 Trayectoria 2 Libros 3 Referencias 4 … Wikipedia Español